1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Diterjemah oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 Untuk mengikuti terjemahan terkini, lawati halaman kami di Telegram dan Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:03:26,778 --> 00:03:28,793 Seperti hari-hari lain, lelaki ini bangun 4 00:03:29,238 --> 00:03:34,919 Dia membentangkan tapak tangannya, berfikir bahawa dia mempunyai kawalan segala-galanya di tangannya, tetapi apa yang dia tidak sangka 5 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 Adakah itu nasibnya akan berubah mulai hari ini 6 00:03:38,879 --> 00:03:45,319 Apabila baton polis dijatuhkan, yang tidak bersalah dipukul bersama yang bersalah 7 00:03:45,599 --> 00:03:49,518 Dengan cara yang sama, nasibnya dan nasib empat yang lain akan berubah selama-lamanya 8 00:03:49,519 --> 00:03:51,639 Ironinya tiada seorang pun daripada mereka yang tahu apa yang menanti mereka 9 00:03:53,639 --> 00:03:57,359 Bangun awal, menyapu, melukis rangoli di pintu masuk... jangan buat semua itu 10 00:03:57,360 --> 00:03:59,238 Bagaimana anda akan menguruskan rumahtangga suami anda apabila anda berkahwin? 11 00:03:59,239 --> 00:04:03,479 bertenang! Apa yang perlu anda lakukan ialah mencari suami yang akan menguruskan semua kerja... 12 00:04:03,480 --> 00:04:04,199 Awak rosakkan tidur saya! 13 00:04:05,279 --> 00:04:07,000 Ananth Nambiar, pegawai Perkhidmatan Pentadbiran India yang bersara 14 00:04:39,720 --> 00:04:40,799 Adakah dia bersetuju? 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,400 Ya tuan 16 00:04:42,639 --> 00:04:43,680 Jumlah akhir 17 00:04:44,160 --> 00:04:46,198 Adakah undang-undang menjadi semahal itu? 18 00:04:46,199 --> 00:04:47,040 Ya tuan 19 00:04:53,199 --> 00:04:55,638 Jika Dhanush ada di sini pada masa seperti ini 20 00:04:55,639 --> 00:04:57,199 Bukankah itu hebat, bro? 21 00:04:57,720 --> 00:05:01,440 Bagi saya, tiada beza antara Dhanush dengan anak-anak awak 22 00:05:01,839 --> 00:05:04,519 Pakcik, awak adalah seluruh dunia untuk ibu saya 23 00:05:04,639 --> 00:05:07,239 Dia mungkin meninggalkan anak-anaknya, tetapi dia tidak akan pernah meninggalkan abangnya 24 00:05:08,919 --> 00:05:09,958 Selamat tinggal, kakak 25 00:05:09,959 --> 00:05:11,518 Hidup Saudara Rajashekar! 26 00:05:11,519 --> 00:05:13,558 Hidup Ketua Menteri negeri, Saudara Rajashekar! 27 00:05:13,559 --> 00:05:15,518 Hidup Ketua Menteri Rajashekar! 28 00:05:15,519 --> 00:05:17,400 Hidup Saudara Rajashekar, juara orang miskin! 29 00:05:18,239 --> 00:05:19,559 Di manakah Ranjana? Saya tidak nampak dia di mana-mana 30 00:05:19,879 --> 00:05:21,198 Saya di sini, abang! 31 00:05:21,199 --> 00:05:22,918 Mari sini, jom! 32 00:05:22,919 --> 00:05:24,878 Abang, saya bersumpah dengan ibu saya 33 00:05:24,879 --> 00:05:26,598 Jika apa-apa berlaku kepada anda, saya akan menjadikan dunia ini neraka! 34 00:05:26,599 --> 00:05:27,679 Saya akan membakar seluruh bandar! 35 00:05:27,680 --> 00:05:29,599 Tidak, berhenti, ini sebenarnya yang kita tidak mahu 36 00:05:30,279 --> 00:05:34,399 Saya tahu awak akan buat sesuatu yang bodoh, sebab itu saya panggil awak keluar dari semua orang 37 00:05:34,400 --> 00:05:35,079 Okay, abang 38 00:05:35,080 --> 00:05:36,238 Tenang, Ranjana. 39 00:05:36,239 --> 00:05:37,079 Tiada apa yang akan berlaku kepada saya 40 00:05:37,080 --> 00:05:37,958 Okay, abang! 41 00:05:37,959 --> 00:05:39,198 Hidup Saudara Rajashekar! 42 00:05:39,199 --> 00:05:41,119 - Tuan, kami lewat ke mahkamah - Jom pergi 43 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Hidup Ketua Menteri negeri, Saudara Rajashekar! 44 00:05:43,919 --> 00:05:45,679 Pakcik, siapa Rangana ini? 45 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Ini politik, nak 46 00:05:47,800 --> 00:05:51,359 Nama seperti Rama, Ranga dan Shankara popular di kalangan orang ramai 47 00:05:51,360 --> 00:05:52,040 Oh! 48 00:05:52,319 --> 00:05:54,638 Sekarang saya memilih dia daripada orang ramai dan bercakap dengannya 49 00:05:54,639 --> 00:05:58,279 Dia akan mengelilingi seluruh bandar mengatakan bahawa ketua menteri negeri itu rendah hati 50 00:06:00,839 --> 00:06:02,759 Kosongkan tempat orang ramai 51 00:06:02,760 --> 00:06:04,519 Kekalkan ketertiban, dan jangan benarkan sesiapa pun berlalu 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,039 Tuan, tolong satu soalan! 53 00:06:06,040 --> 00:06:07,278 Satu persatu... 54 00:06:07,279 --> 00:06:10,039 Tuan, kata Encik Patel, yang dari parti tuan 55 00:06:10,040 --> 00:06:12,198 Bahawa kes ini pasti akan diputuskan terhadap anda 56 00:06:12,199 --> 00:06:15,119 Dia telah lama dibuang dari parti kita 57 00:06:15,120 --> 00:06:18,838 Saya berkhidmat sebagai perdana menteri negeri selama tiga penggal, dan mungkin dia cemburu dengan saya 58 00:06:18,839 --> 00:06:19,719 - Tuan - Ya? 59 00:06:19,720 --> 00:06:22,519 Tuan, jika keputusan itu dikeluarkan terhadap tuan, apakah langkah tuan seterusnya? 60 00:06:22,839 --> 00:06:25,079 Adakah ini soalan, atau keinginan yang anda buat? 61 00:06:25,080 --> 00:06:26,238 Tuan, kami lambat 62 00:06:26,239 --> 00:06:27,198 Okey! 63 00:06:27,199 --> 00:06:28,278 Saya akan mengadakan sidang media petang ini 64 00:06:28,279 --> 00:06:29,518 - Tuan, satu soalan terakhir! - Tuan, tolong! 65 00:06:29,519 --> 00:06:30,239 Sampai jumpa petang 66 00:06:32,480 --> 00:06:35,278 Selepas meneliti siasatan dengan teliti 67 00:06:35,279 --> 00:06:37,278 Terbukti bahawa tertuduh, Encik Rajashekar 68 00:06:37,279 --> 00:06:40,440 Bersalah kerana rasuah, berdasarkan bukti yang ditemui 69 00:06:56,879 --> 00:06:59,599 Selepas rasuah Ketua Menteri negeri (Rajashekar) terbongkar, 70 00:06:59,720 --> 00:07:02,400 Mahkamah Khas Wakil Rakyat menjatuhkan hukuman berat terhadapnya 71 00:07:03,639 --> 00:07:05,918 Dia telah mengumumkan bahawa dia akan mengadakan sidang media malam ini 72 00:07:05,919 --> 00:07:07,518 Tetapi kini dia dalam perjalanan ke penjara 73 00:07:14,760 --> 00:07:17,879 Penangkapan Rajashekar membawa kepada kekosongan jawatan ketua menteri negeri itu 74 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 Siapa yang akan mengambil alih negeri selepas beliau? 75 00:07:25,080 --> 00:07:30,319 Selamat datang ke "Odysseus of Politics" dan bekas Pegawai Perkhidmatan Pentadbiran India, Ananth Nambiar. 76 00:07:30,720 --> 00:07:34,918 Jangan berfikir bahawa memakai kot British dan memamerkannya akan membuat segala-galanya berjalan lancar 77 00:07:34,919 --> 00:07:37,039 Mereka membayar hakim lebih daripada kita bayar 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 Mereka mengubah kes itu untuk memihak kepada mereka 79 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 Adakah ini permainan Patel bajingan itu? 80 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Anak-anak lelaki adik kamu juga terlibat, tuan 81 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Semua ini adalah kerana tamakkan kerusi ketua menteri negeri 82 00:07:47,400 --> 00:07:51,000 Mereka melihat pemenjaraan anda sebagai peluang mereka untuk mengambil alih jawatan itu, jadi mereka bersekutu dengan Patel. 83 00:07:52,199 --> 00:07:54,279 Pengkhianat sialan! 84 00:07:56,000 --> 00:07:59,720 Mereka menyangka bapa saudara mereka sudah tua dan tidak berguna! 85 00:08:00,919 --> 00:08:02,720 Encik Nambiar, buat satu perkara 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Buat tiga puluh ahli Dewan Undangan meletak jawatan 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,559 Biar kerajaan tumbang 88 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 Saya akan menunjukkan kepada mereka kekuatan saya dalam pilihan raya kecil! 89 00:08:13,639 --> 00:08:16,519 Walaupun parti anda memenangi pilihan raya kecil, anda tidak boleh menjadi ketua menteri negeri 90 00:08:16,919 --> 00:08:17,879 Ini undang-undang, tuan 91 00:08:18,080 --> 00:08:20,839 Seseorang yang disabitkan bersalah dilarang bertanding untuk pilihan raya selama enam tahun 92 00:08:22,959 --> 00:08:25,680 Saya pernah hanya seorang pengutip sampah 93 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Kemudian hari ini saya menjadi Menteri Besar negeri 94 00:08:29,279 --> 00:08:32,440 Cuba bayangkan berapa banyak kepala yang anda pukul Berapa banyak kepala yang diarahkan untuk dipotong! 95 00:08:32,958 --> 00:08:34,279 Simpan ini dengan baik dalam fikiran anda 96 00:08:35,480 --> 00:08:39,318 Kerusi ketua menteri negeri akan sentiasa menjadi milik saya, dan selepas saya hanya anak saya akan duduk di atasnya 97 00:08:40,400 --> 00:08:41,519 Bawa Dhanush 98 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Kalau tiba-tiba bawa Dhanush dan letak dia di kerusi ketua menteri negeri 99 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 Parti itu akan runtuh seperti sarang lebah dihempap batu 100 00:08:47,720 --> 00:08:50,360 Parti itu wujud kerana saya seorang, bukan kerana orang jahat yang lain! 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,440 Saya bawa anak saya dan dudukkan dia di kerusi ketua menteri negeri 102 00:08:53,879 --> 00:08:55,080 Adakah anak anda akan bersetuju? 103 00:08:55,599 --> 00:08:56,559 Adakah dia akan datang? 104 00:08:56,959 --> 00:09:00,080 Pak Nambiar, kalau lelaki panggil lembu dengan kayu, takkan datang 105 00:09:00,639 --> 00:09:03,559 Tetapi jika dia memanggilnya untuk makan, seekor gajah syurga pun akan datang kepadanya 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,480 Jika anda bertanya kepadanya, dia pasti akan datang 107 00:09:08,839 --> 00:09:11,518 Sehingga kini, saya yang menulis Takdir Ayah 108 00:09:11,519 --> 00:09:13,760 Mulai sekarang, saya akan menulis nasib anak lelaki pula! 109 00:09:28,680 --> 00:09:31,800 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 110 00:09:31,959 --> 00:09:35,198 ♪ Hidupkan lampu, ini persembahan! Dijamin kejayaan yang membanggakan! ♪ 111 00:09:35,199 --> 00:09:38,598 ♪ Generasi demi generasi, hati hangat dan orang ramai mengalir ♪ 112 00:09:38,599 --> 00:09:42,120 ♪ Kekasihku, kekasihku! Dia memecahkan semua rekod ♪ 113 00:09:42,279 --> 00:09:45,799 ♪ Penonton saya adalah tuan saya, dan untuk pengagum saya saya hidup ♪ 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,159 ♪ Ikatan kita rapat, dan saya akan melakukan semua yang saya ada, jadi peliharalah perjanjian saudara-saudara ♪ 115 00:09:49,160 --> 00:09:52,558 ♪ Pada hari pertama dan persembahan pertama Orang ramai mengaum di pawagam♪ 116 00:09:52,559 --> 00:09:55,879 ♪ Mereka yang meraikan kami adalah selebriti sebenar ♪ 117 00:09:56,000 --> 00:09:59,278 ♪ Jika kelaparan memanggil anda, jadikan pencapaian sebagai jawapan anda ♪ 118 00:09:59,279 --> 00:10:02,599 ♪ Dan sesiapa yang bekerja keras, kemuliaan akan datang kepadanya, walaupun selepas beberapa ketika ♪ 119 00:10:02,879 --> 00:10:06,040 ♪ Bagi saya, bahasa saya melebihi segalanya ♪ 120 00:10:06,199 --> 00:10:09,440 ♪ Saya katakan dengan terus terang dan jelas, jadi beri perhatian ♪ 121 00:10:09,919 --> 00:10:11,839 ♪ Kehidupan dicipta untuk keamanan, tidak kurang! ♪ 122 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 123 00:10:16,440 --> 00:10:19,518 ♪ Hidupkan lampu, ini persembahan! Dijamin kejayaan yang membanggakan! ♪ 124 00:10:19,519 --> 00:10:22,918 ♪ Generasi demi generasi, hati hangat dan orang ramai mengalir ♪ 125 00:10:22,919 --> 00:10:24,680 ♪ Dan pecahkan nombor selama-lamanya! ♪ 126 00:10:56,000 --> 00:10:59,239 ♪ Imej saya berdiri tegak sepanjang hayat, kerana saya adalah wira yang mereka puja! ♪ 127 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 ♪ Angkuhkah saya? mustahil! ♪ 128 00:11:02,760 --> 00:11:06,080 ♪ Saya tidak kurang daripada sesiapa ♪ 129 00:11:06,199 --> 00:11:08,720 ♪ Dan dengan semangat ini saya bergerak ke hadapan! ♪ 130 00:11:09,400 --> 00:11:12,759 ♪ Kami dilahirkan dan dibesarkan di tanah ini Dengan tangan yang mulia kita mencari rezeki 131 00:11:12,760 --> 00:11:16,079 ♪ Kami membina tanah kami dan berkembang maju di atasnya, kerana kami adalah anak-anak asalnya ♪ 132 00:11:16,080 --> 00:11:19,638 ♪ Sama ada anda terkaya di antara orang kaya, atau tuan kepada semua negara ♪ 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,680 ♪ Hanya selebriti sebenar saya yang menyayangi saya ♪ 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,238 ♪ Apa sahaja yang datang... ♪ 135 00:11:24,239 --> 00:11:26,080 ♪ Kami akan tetap setia kepada anda, dan tidak akan menyimpang! ♪ 136 00:11:26,319 --> 00:11:27,679 ♪ Dalam hati saya... ♪ 137 00:11:27,680 --> 00:11:29,599 ♪ Anda akan kekal bergaya selamanya! ♪ 138 00:11:29,879 --> 00:11:33,080 ♪ Bagi cerita remeh orang lain, kita tiada kena mengena dengan mereka! ♪ 139 00:11:33,319 --> 00:11:36,599 ♪ Saya katakan dengan terus terang dan jelas, jadi beri perhatian ♪ 140 00:11:36,919 --> 00:11:38,599 ♪ Kehidupan dicipta untuk keamanan, tidak kurang! ♪ 141 00:11:40,120 --> 00:11:43,199 ♪ Jijigala kama raka lakama, Jijigala kama raka ♪ 142 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 ♪ Hidupkan lampu, ini persembahan! Dijamin kejayaan yang membanggakan! ♪ 143 00:11:46,639 --> 00:11:49,958 ♪ Generasi demi generasi, hati hangat dan orang ramai mengalir ♪ 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,720 ♪ Dan pecahkan nombor selama-lamanya! ♪ 145 00:12:19,599 --> 00:12:20,439 Hebat, bos! 146 00:12:20,440 --> 00:12:21,238 pukulan yang bagus! 147 00:12:21,239 --> 00:12:22,558 - Adakah pukulan itu berkesan? - Ya, tuan 148 00:12:22,559 --> 00:12:23,518 Hebat tuan! 149 00:12:34,839 --> 00:12:36,799 Ini adalah satu-satunya permintaan saya daripada semua peminat saya! 150 00:12:36,800 --> 00:12:39,518 Tolong, berhenti mencurahkan susu pada angka dan tanda saya, dan jangan membazirkannya 151 00:12:39,519 --> 00:12:40,759 Sebaliknya, mereka memberikannya kepada kanak-kanak miskin 152 00:12:40,760 --> 00:12:41,878 Biarkan mereka minum dan sihat! 153 00:12:41,879 --> 00:12:44,039 - Tolong, dengarkan saya, semua orang... - Pemimpin... Pemimpin... 154 00:12:46,199 --> 00:12:47,919 Sial awak, Nani! Apa yang awak buat? 155 00:12:48,919 --> 00:12:51,360 Saya tenggelam dalam mimpi indah! 156 00:12:51,919 --> 00:12:55,239 Dalam mimpi saya, saya adalah bintang besar, memasuki tempat kejadian dengan lagu orang ramai yang bersemangat 157 00:12:55,480 --> 00:12:58,999 Dan semua peminat membasahi badan dan sepanduk saya dengan susu! 158 00:12:59,000 --> 00:13:00,119 Lepas tu awak bangunkan saya! 159 00:13:00,120 --> 00:13:02,399 Anda sepatutnya bermimpi untuk membuat wang! 160 00:13:02,400 --> 00:13:04,199 Ah, sial! 161 00:13:05,319 --> 00:13:06,480 Oh Nani... 162 00:13:07,160 --> 00:13:09,359 Saya mempunyai satu impian sejak kecil 163 00:13:09,360 --> 00:13:10,160 Dan apa itu? 164 00:13:10,639 --> 00:13:12,760 Untuk menjadi seorang pelakon yang cemerlang 165 00:13:13,319 --> 00:13:15,720 Tetapi nampaknya ini hanya berlaku dalam mimpi saya! 166 00:13:16,360 --> 00:13:19,918 Saya masih menunggu Lord Shiva untuk memenuhi impian saya! 167 00:13:19,919 --> 00:13:22,999 Jika Dewa Siwa memberikan Ravana lambang suci Atma Linga 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,238 Di sini anda adalah "raja" 169 00:13:24,239 --> 00:13:26,480 Takkan dia bagi peluang kau berlakon kalau kau tanya dia? 170 00:13:26,599 --> 00:13:30,598 Ia akan memberi anda ketenaran yang tidak pernah berlaku sebelum ini di Karnataka. 171 00:13:30,599 --> 00:13:32,679 Ia tidak akan berlaku lagi! 172 00:13:32,680 --> 00:13:34,120 Jangan risau bos! 173 00:13:34,400 --> 00:13:37,598 Dari sudu dapur hingga model berbintang... sungguh melompat! 174 00:13:37,599 --> 00:13:38,958 -Anda fikir begitu? sudah tentu! 175 00:13:38,959 --> 00:13:39,719 Ya! 176 00:13:39,720 --> 00:13:40,558 Wah! 177 00:13:40,559 --> 00:13:44,039 Apabila anda keluar dari kereta asing memakai sut dan cermin mata hitam 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,680 Paparazi akan mengklik pada anda: klik, klik, klik! 179 00:15:25,519 --> 00:15:28,278 Runtuhnya Parti Rakyat Karunada 180 00:15:28,279 --> 00:15:33,119 Suruhanjaya Pilihan Raya mengumumkan tarikh pilihan raya Majlis Undangan negeri 181 00:15:33,120 --> 00:15:34,399 Ah, sial! 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,559 Semua rancangan kita telah musnah! 183 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 Saya bercita-cita untuk berkhidmat sebagai ketua menteri negeri sekurang-kurangnya enam bulan 184 00:15:39,559 --> 00:15:41,120 Tetapi pakcik sialan saya merosakkan peluang ini untuk saya juga! 185 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 Orang tua itu tidak akan meninggalkan kerusinya sehingga dia mati! 186 00:15:43,639 --> 00:15:45,879 Hey Jana! Kawal lidah anda! 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,079 Hormati dia, dia adalah bapa saudara kamu! 188 00:15:48,080 --> 00:15:49,440 Baiklah, tidak mengapa! 189 00:15:50,080 --> 00:15:52,760 Tapi abang awak... kalau dia tak nak salah satu dari dua ni 190 00:15:52,919 --> 00:15:56,400 Siapa yang cuba memaksanya ke kerusi ketua menteri negeri dengan semua sandiwara ini? 191 00:15:56,879 --> 00:15:57,959 (Dhanush)! 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,958 Dia sudah lama menghilang 193 00:16:00,959 --> 00:16:03,239 Mungkin abang saya ada rancangan di sebalik ini 194 00:16:03,760 --> 00:16:06,599 Sama ada jenis darah orang sama ada positif atau negatif 195 00:16:07,040 --> 00:16:08,919 Golongan darah abang saya adalah politik semata-mata! 196 00:16:09,199 --> 00:16:11,360 Tetapi satu perkara yang mengelirukan saya 197 00:16:12,279 --> 00:16:15,800 Adakah anda di pihak abang anda atau di pihak anak anda? 198 00:16:16,360 --> 00:16:18,919 Saya menghormati abang saya dan takut dia pada masa yang sama 199 00:16:19,199 --> 00:16:21,919 Tetapi saya juga mengambil berat tentang masa depan anak-anak saya 200 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Anda masih belum menjawab dengan jelas 201 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Jana dan Poorna, saya memberi amaran kepada anda! 202 00:16:29,480 --> 00:16:30,879 Apa yang berlaku kawan-kawan? 203 00:16:31,319 --> 00:16:34,080 Ibu kamu tiba-tiba membawa Dhanush ke dalam permainan 204 00:16:34,199 --> 00:16:35,679 Kami juga bersedia untuk itu 205 00:16:35,680 --> 00:16:38,359 Jana, panggil jurugambar tu 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,239 Okay 207 00:16:45,440 --> 00:16:46,238 Hello 208 00:16:46,239 --> 00:16:47,480 Apakah berita terkini mengenai misi? 209 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 Saya menunggu panggilan awak 210 00:16:49,400 --> 00:16:50,759 Malah, misi tercapai 211 00:16:50,760 --> 00:16:52,879 Bayar dulu, baru saya hantar semua gambar dan video 212 00:16:53,199 --> 00:16:55,919 Bagaimanakah kita membayar sebelum kita pasti kerja itu selesai? 213 00:16:58,639 --> 00:17:00,639 Saya menghantar gambar, lihat 214 00:17:04,000 --> 00:17:07,637 Saya meminta gambar Dhanush, dan dia menghantar saya gambar wira filem! 215 00:17:07,638 --> 00:17:09,800 Jangan nilai personaliti dia dari satu gambar ye tuan 216 00:17:09,919 --> 00:17:11,558 Ya, dia kelihatan seperti hero dari rupa 217 00:17:11,559 --> 00:17:14,720 Tetapi apabila dia mabuk, dia berubah menjadi seram! 218 00:17:15,359 --> 00:17:16,959 Pendek kata 219 00:17:17,239 --> 00:17:19,199 Dia adalah raksasa dalam bentuk manusia 220 00:17:19,878 --> 00:17:23,040 Gabungan maut tsunami dan taufan 221 00:17:28,480 --> 00:17:30,360 Hantar semua video serta-merta 222 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Bayar penuh dahulu, kemudian hantar semua foto dan video 223 00:17:33,680 --> 00:17:34,759 Tidak, tetapi... 224 00:17:34,760 --> 00:17:35,599 salam... 225 00:17:35,959 --> 00:17:36,559 salam... 226 00:17:45,360 --> 00:17:49,400 ♪ Ada seorang anak kecil di rumah kami ♪ 227 00:17:50,639 --> 00:17:54,680 ♪ Dan apabila seseorang cuba merakamnya, dia marah ♪ 228 00:17:56,279 --> 00:18:00,279 ♪ Dan jika dia memotretnya walaupun begitu, tangannya akan merasai penindasannya ♪ 229 00:18:01,000 --> 00:18:03,639 Sarasu, adakah anda tidak ingin tahu nama kanak-kanak ini? 230 00:18:14,239 --> 00:18:18,080 Jangan ambil gambar saya tanpa kebenaran saya 231 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 Saya akan, apa yang anda akan lakukan? 232 00:18:20,639 --> 00:18:21,720 Adakah anda bercakap bahasa Kannada? 233 00:18:22,599 --> 00:18:23,879 Hah! 234 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Kulit putih susu awak membuatkan saya rasa awak berasal dari Ukraine atau Palestin. 235 00:18:29,599 --> 00:18:32,879 Abang dari ibu lain... 236 00:18:33,360 --> 00:18:35,160 Tetapi bukan dari bapa sendiri 237 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Dia mengikut saya dan mengambil gambar saya... 238 00:18:45,879 --> 00:18:48,160 Kemudian awak bercakap dengan saya secara tidak hormat 239 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Syaitan tidak suka ini, saudaraku 240 00:18:50,519 --> 00:18:52,879 Adapun menghormati dan meminta izin 241 00:18:53,440 --> 00:18:55,519 Saya menawarkannya hanya kepada tuan-tuan yang dihormati 242 00:18:56,199 --> 00:18:58,120 Tidak kepada orang jahat seperti kamu! 243 00:19:00,919 --> 00:19:02,919 Keadaan itu jelas memerlukan saya untuk bertindak balas 244 00:19:03,440 --> 00:19:05,760 Kata-kata awak sangat menggusarkan saya 245 00:19:06,919 --> 00:19:08,000 Namun... 246 00:19:08,319 --> 00:19:12,319 Saya tidak dapat menahan perasaan bahawa anda adalah salah seorang daripada kami, penduduk Karnataka. 247 00:19:16,720 --> 00:19:18,598 -Ya Tuhanku! tidak! Oh, Tuhanku! 248 00:19:18,599 --> 00:19:19,918 Lari, lari! 249 00:19:26,480 --> 00:19:27,719 Padamkan, abang 250 00:19:27,720 --> 00:19:31,040 Kejantanan bukanlah apa yang anda tunjukkan kepada wanita di dalam tandas 251 00:19:33,040 --> 00:19:34,919 Jika anda benar-benar lelaki 252 00:19:38,919 --> 00:19:40,040 Sentuh kamera ini 253 00:19:59,800 --> 00:20:01,559 Awak cabar saya...saya? 254 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 jom pergi! 255 00:22:53,279 --> 00:22:55,000 (Syaitan) 256 00:24:18,239 --> 00:24:19,238 Beritahu saya, sayang saya 257 00:24:19,239 --> 00:24:19,879 ya? 258 00:24:20,360 --> 00:24:24,279 Anda sentiasa sibuk berkhidmat kepada Ketua Menteri negeri anda, bukan? 259 00:24:24,559 --> 00:24:26,040 Perdana Menteri negeri saya? 260 00:24:26,199 --> 00:24:30,160 Rajashekar, yang memegang jawatan selama tiga penggal? Itu berkat saya dan fikiran saya 261 00:24:31,120 --> 00:24:34,598 Dia memiliki sebuah basikal (Chetak) dan sebidang tanah berukuran tiga puluh kali empat puluh kaki 262 00:24:34,599 --> 00:24:37,360 Pencapaian terbesar ayah saya dalam hidupnya 263 00:24:38,279 --> 00:24:39,839 Saya anak lelaki itu 264 00:24:40,559 --> 00:24:45,120 Satu perkataan dari saya boleh menubuhkan atau menggulingkan kerajaan 265 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 Orang tidak memanggil saya "Odysseus politik." Dan "kingmaker" keluar dari udara nipis 266 00:24:52,919 --> 00:24:59,519 Pernahkah anda merasakan anda menggunakan semua kecerdasan itu untuk benar-benar berkhidmat kepada orang ramai? 267 00:25:00,279 --> 00:25:04,639 Bagi saya, survival saya diutamakan, sebelum reputasi dan minat orang 268 00:25:14,639 --> 00:25:19,039 ♪ Takh, Takh, jangan sembunyi ♪ 269 00:25:19,040 --> 00:25:21,080 - ♪ Sudah tiba masanya untuk melarikan diri... ♪ - (Dhanush)... 270 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 pakcik saya! 271 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 Sungguh kejutan yang menyenangkan! 272 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Saya tertanya-tanya mengapa tidak seekor burung gagak datang ke kenduri pengebumian! 273 00:25:31,760 --> 00:25:33,559 Dan anda telah tiba tepat pada masanya! 274 00:25:37,440 --> 00:25:41,119 tidak! tidak! tidak! Tolonglah! 275 00:25:41,120 --> 00:25:42,519 pergi pergi! pergi pergi! 276 00:25:42,919 --> 00:25:43,679 (Dhanush)! 277 00:25:43,680 --> 00:25:45,319 Jauhi saya! 278 00:25:46,720 --> 00:25:47,759 Siapa lelaki ini? 279 00:25:47,760 --> 00:25:48,639 Kenapa awak bunuh dia? 280 00:25:49,519 --> 00:25:53,319 Bergambar tanpa kebenaran adalah satu jenayah pakcik 281 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Anda membunuhnya hanya kerana dia mengambil gambar? 282 00:25:55,720 --> 00:25:56,918 Bagaimana jika polis datang? 283 00:25:56,919 --> 00:25:58,120 Polis datang? 284 00:26:05,599 --> 00:26:07,318 Anda tidak berubah walaupun selepas anda datang ke sini, bukan? 285 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 Adakah saya berubah? Ia sebenarnya banyak berkembang 286 00:26:15,760 --> 00:26:17,279 Kami mendapat wang itu 287 00:26:17,480 --> 00:26:18,318 Terima kasih, Syaitan! 288 00:26:18,319 --> 00:26:19,239 Selamat tinggal, Syaitan! 289 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Apa yang polis panggil awak semasa awak pergi? 290 00:26:28,760 --> 00:26:35,199 Sifat saya yang sukar dikawal telah memberi saya nama, Orang di sini mula dengan penuh kasih sayang memanggil saya "Syaitan." 291 00:26:35,440 --> 00:26:37,279 Adakah anda membeli hutang polis di sini juga? 292 00:26:37,519 --> 00:26:40,480 Seluruh dunia memahami satu bahasa universal 293 00:26:42,720 --> 00:26:46,518 Dengan itu anda boleh membeli undang-undang negara dan kesetiaan lelaki juga 294 00:26:46,519 --> 00:26:48,239 Adakah anda tahu nilai wang? 295 00:26:48,680 --> 00:26:50,480 Saya hanya tahu dua perkara 296 00:26:52,040 --> 00:26:54,480 Puisi yang ibu saya ajarkan 297 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 ♪ Ada seorang anak kecil di rumah kami... ♪ 298 00:26:59,519 --> 00:27:01,839 Dan prosa yang diajar oleh Perdana Menteri negeri anda kepada saya 299 00:27:02,519 --> 00:27:04,360 Jika anda mahukan sesuatu, mintalah 300 00:27:04,919 --> 00:27:07,040 Jika mereka enggan, ambil dia dengan paksa 301 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Ingat apa yang dia katakan semasa dia menghantar saya pergi dari India? 302 00:27:12,839 --> 00:27:16,919 Saya mempunyai wang untuk dibelanjakan, tetapi saya tidak mempunyai masa untuk itu 303 00:27:21,400 --> 00:27:24,879 Dia memberi saya wang, dan saya menaburkannya tanpa akaun 304 00:27:26,680 --> 00:27:27,959 Bagaimanapun, pakcik 305 00:27:28,839 --> 00:27:30,119 Ambil segelas 306 00:27:30,120 --> 00:27:31,039 Tidak, saya akan berpantang 307 00:27:31,040 --> 00:27:33,120 Saya telah melihat anda cukup untuk membuat kepala saya berputar 308 00:27:33,400 --> 00:27:35,399 Adakah anda mempunyai idea apa yang berlaku di Karnataka? 309 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 Berita tergempar! 310 00:27:37,279 --> 00:27:39,360 Ketua Menteri Negeri Rajashekar ditahan 311 00:27:39,559 --> 00:27:42,319 Suasana politik di Karnataka berada dalam keadaan huru-hara 312 00:27:42,519 --> 00:27:44,760 Anda tahu segala-galanya, bukan? Jadi kemaskan beg anda untuk India. 313 00:27:45,120 --> 00:27:46,160 kenapa? 314 00:27:46,919 --> 00:27:48,079 Menjadi ketua menteri negeri 315 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 Ini adalah kehendak ayahmu 316 00:27:50,400 --> 00:27:54,080 Jadi, pemerintahan diraja saya akan bermula sekarang, bukan? 317 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 sial! Lelaki itu tidak menjawab telefon! 318 00:28:01,199 --> 00:28:03,238 Mula-mula kami membayar rasuah kepada hakim 319 00:28:03,239 --> 00:28:05,238 Dan kini kami telah mengisi poket jurugambar juga 320 00:28:05,239 --> 00:28:07,800 Saya mempercayai rancangan anda dan menuangkan wang saya ke dalamnya 321 00:28:08,599 --> 00:28:11,760 Dan setiap kali, wang saya yang dibazirkan! 322 00:28:12,559 --> 00:28:15,000 Ini adalah satu-satunya umpan kami untuk memerangkap Dhanush! 323 00:28:15,160 --> 00:28:16,319 Dan sekarang kita telah kehilangan dia juga! 324 00:28:16,919 --> 00:28:19,879 Apa yang kita perlukan hanyalah satu kelemahan, dan kemudian kita menerkamnya! 325 00:28:20,199 --> 00:28:21,760 Apa kata jurugambar itu? 326 00:28:22,680 --> 00:28:24,519 Dia menyifatkan Dhanush sebagai "mengerikan", bukan? 327 00:28:25,400 --> 00:28:27,559 Jadi kita akan mulakan dahulu dengan membunuh wataknya 328 00:28:28,559 --> 00:28:29,559 Oh Jana... 329 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Buat gambar Dhanush tersebar di merata tempat 330 00:28:32,199 --> 00:28:33,159 Okay 331 00:28:33,160 --> 00:28:35,239 Media akan melakukan yang lain untuk menghapuskannya 332 00:28:35,639 --> 00:28:39,278 Foto Dhanush Rajashekar, anak kepada bekas ketua menteri negeri itu, telah menjadi viral 333 00:28:39,279 --> 00:28:42,318 Ia menyebabkan kekecohan besar di platform media sosial 334 00:28:42,319 --> 00:28:46,959 Ketika pilihan raya semakin hampir, khabar angin tentang kepulangan Dhanush tersebar seperti api 335 00:28:47,919 --> 00:28:50,238 Ia sudah mula menimbulkan ribut politik di negeri ini 336 00:28:50,239 --> 00:28:53,879 Bekas ketua menteri negeri Rajashekar memberikan jaminan sementara 337 00:28:56,680 --> 00:28:58,279 Jaminan itu diluluskan, tetapi... - Ya, tuan 338 00:28:58,720 --> 00:29:00,238 Bilakah anak saya akan datang? 339 00:29:00,239 --> 00:29:01,238 Esok akan datang, tuan 340 00:29:01,239 --> 00:29:04,160 Hidup Encik Rajashekar! 341 00:29:18,879 --> 00:29:20,800 Ini dia, Dhanush. 342 00:29:30,959 --> 00:29:32,199 Selamat datang, anak muda! 343 00:29:35,519 --> 00:29:38,199 Apa khabar, Dhanush? 344 00:29:38,599 --> 00:29:42,279 Selama bertahun-tahun, kamu tidak menghubungi makcik kamu sekali pun! 345 00:29:42,440 --> 00:29:43,319 (Dhanush)! 346 00:29:59,680 --> 00:30:00,959 Hello Dhanush! 347 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Dah lama dah! Jom bincang 348 00:30:05,919 --> 00:30:07,440 Anda yang pertama melihatnya, bukan? 349 00:30:07,680 --> 00:30:08,760 apa?! 350 00:30:12,239 --> 00:30:14,239 Maksud saya, anda adalah orang pertama yang melihatnya apabila dia tiba di sini, bukan? 351 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Hei Dhanush, pergi dan berehat 352 00:30:27,839 --> 00:30:29,679 Kerja awak di sini sudah selesai, bukan? 353 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 Mereka memanggil pemandu dan pergi 354 00:30:30,720 --> 00:30:32,278 Tapi pakcik... 355 00:30:32,279 --> 00:30:33,079 Cukuplah! 356 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Okay, abang, kita pergi 357 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Kenapa abang buat macam ni? 358 00:30:42,400 --> 00:30:44,519 Saya rasa dia mendedahkan rancangan awak 359 00:30:45,120 --> 00:30:46,439 Saya tidak faham apa yang berlaku 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,558 Ayuh, ibu! 361 00:30:47,559 --> 00:30:48,918 Kami bukan dua anak yang menghisap ibu jari 362 00:30:48,919 --> 00:30:50,400 Kami dibesarkan di istana yang sama! 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,559 - Hey Nambiar... - Tuan? 364 00:30:55,480 --> 00:30:57,199 Adakah kerusi ini mengingatkan anda tentang apa-apa? 365 00:30:57,400 --> 00:31:00,040 Ia adalah kerusi pertama yang saya duduki semasa saya menjadi Menteri Besar negeri 366 00:31:00,519 --> 00:31:01,639 ya 367 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 Tiada siapa yang patut duduk di atas kerusi ini selepas saya, hanya saya yang berhak kepadanya 368 00:31:06,160 --> 00:31:08,680 Itulah sebabnya saya membawanya ke rumah saya dan menyimpannya di bawah bumbung saya 369 00:31:09,760 --> 00:31:11,239 Lepaskan kuasa saya? Mustahil 370 00:31:11,800 --> 00:31:17,160 Saya sepatutnya tidak membenarkan dua serangga ini, Poorna dan Jana, memasuki rumah saya 371 00:31:17,279 --> 00:31:19,639 Anda tidak akan tahu di mana lubang dalam baldi sehingga anda mengangkatnya 372 00:31:20,839 --> 00:31:24,000 Rancangan musuh kita hanya terbongkar apabila mereka berdiri di hadapan kita 373 00:31:25,959 --> 00:31:27,760 Sama-sama kita tunggu sehingga pilihan raya selesai, tuan 374 00:31:28,040 --> 00:31:29,919 Kemudian kita boleh membuat rancangan lain 375 00:31:31,319 --> 00:31:32,400 Hey Nambiar... 376 00:31:33,199 --> 00:31:35,080 Saya akhirnya membawa anak saya Dhanush pulang! 377 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Kemas beg anda untuk India 378 00:31:50,239 --> 00:31:51,120 kenapa? 379 00:31:52,199 --> 00:31:53,279 Menjadi ketua menteri negeri 380 00:31:53,720 --> 00:31:54,919 Ini adalah kehendak ayahmu 381 00:31:55,839 --> 00:31:59,120 Jadi, pemerintahan diraja saya akan bermula sekarang, bukan? 382 00:32:01,279 --> 00:32:02,559 Bagaimana jika saya enggan datang? 383 00:32:03,400 --> 00:32:07,519 Anda akan terputus daripada bahasa universal anda: "Wang." 384 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 pakcik... 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,559 Saya tidak sangka kad ini digunakan terhadap saya! 386 00:32:17,879 --> 00:32:18,559 Hei! 387 00:32:21,800 --> 00:32:23,959 Saya bercakap dengan anda dengan hormat dan memberitahu anda, pakcik 388 00:32:24,599 --> 00:32:25,879 Di manakah anda mendapat keberanian untuk memberi saya arahan? 389 00:32:28,040 --> 00:32:29,639 Saya terbang ke sini 390 00:32:30,360 --> 00:32:32,319 Jangan buat perjalanan pulang anda di dalam keranda! 391 00:32:52,720 --> 00:32:53,760 Restoran Krishna 392 00:32:54,000 --> 00:32:54,959 Makanan adalah Tuhan 393 00:32:56,239 --> 00:32:57,160 Dapur 394 00:32:58,480 --> 00:33:01,439 Abang, saya ada sediakan skrip filem hit untuk ketua kamu 395 00:33:01,440 --> 00:33:06,439 Berapa pun harganya berpuluh juta, saya akan hasilkan sendiri! 396 00:33:06,440 --> 00:33:07,679 Tuan... 397 00:33:07,680 --> 00:33:09,239 Tinggalkan pengeluaran untuk kemudian, buat masa ini 398 00:33:09,440 --> 00:33:12,518 Korang berempat makan sampai kenyang perut kan? 399 00:33:12,519 --> 00:33:13,638 Bayar akaun dahulu! 400 00:33:13,639 --> 00:33:15,318 Kalau tak bayar... 401 00:33:15,319 --> 00:33:18,160 Saya akan ambil sebatang kayu dari dapur dan pukul awak dengannya... 402 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Di mana ia sangat menyakitkan! 403 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 Hola Hola! 404 00:33:23,120 --> 00:33:24,759 Hidup Singa Keberanian! 405 00:33:24,760 --> 00:33:26,198 Hidup Abhinava Bhargava! 406 00:33:26,199 --> 00:33:27,878 Hidup Jammindaro! 407 00:33:27,879 --> 00:33:29,439 Hidup Abang Vishnu! 408 00:33:29,440 --> 00:33:30,759 Hidup Singa Keberanian! 409 00:33:30,760 --> 00:33:32,159 Hidup Abhinava Bhargava! 410 00:33:32,160 --> 00:33:33,359 Hidup Singa Keberanian! 411 00:33:33,360 --> 00:33:34,759 Wah! Semoga Tuhan melindungi anda dari mata jahat! 412 00:33:34,760 --> 00:33:36,559 Oh Krishna, cosplay anda hebat! 413 00:33:37,040 --> 00:33:39,838 Anda memberi mereka makan sehingga mereka kenyang sepenuhnya, bukan? 414 00:33:39,839 --> 00:33:43,479 Terima kasih kepada anda, mereka makan percuma sehingga perut mereka hampir meletup! 415 00:33:43,480 --> 00:33:45,000 - Nak! - Ya, ketua? 416 00:33:45,279 --> 00:33:49,439 Menyediakan makanan adalah bentuk sedekah yang paling tinggi! 417 00:33:49,440 --> 00:33:50,198 betul! 418 00:33:50,199 --> 00:33:50,918 Di sini ia bermula semula! 419 00:33:50,919 --> 00:33:53,800 Walaupun kita tidak mendapat berkat penuaian 420 00:33:54,040 --> 00:33:56,239 Allah telah memberi kita kehormatan untuk memberi makan orang lain dengan kebaikan-Nya 421 00:33:56,919 --> 00:33:59,480 Sama-samalah kita berusaha selagi ada kekuatan badan 422 00:33:59,919 --> 00:34:01,480 Marilah kita memberi dengan murah hati! 423 00:34:01,959 --> 00:34:03,319 Teruskan menghidangkan makanan! 424 00:34:03,559 --> 00:34:05,198 - Makan sampai kenyang! Saya melakukannya dengan baik! 425 00:34:05,199 --> 00:34:07,479 Hidup Saudara Krishna! 426 00:34:09,080 --> 00:34:12,480 Pangkalan peminat anda telah mencapai tahap yang lain! 427 00:34:13,279 --> 00:34:14,559 Hey Nani! Hey Nani! 428 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ini...ini sahaja yang saya mahu, abang! 429 00:34:16,639 --> 00:34:19,718 Apabila penonton bersiul dan bersorak untuk lakonan saya di pawagam 430 00:34:19,719 --> 00:34:21,238 - Saya mahu siling dewan terbang dari keamatan sorakan! -Dan dia akan terbang! 431 00:34:21,239 --> 00:34:23,439 Dan saya mahukan model besar diri saya di hadapan panggung wayang! 432 00:34:23,440 --> 00:34:24,198 sudah tentu! 433 00:34:24,199 --> 00:34:25,399 Oh Nani... 434 00:34:25,400 --> 00:34:27,159 Saya mahu setiap ayat yang saya sampaikan 435 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 Untuk menulis slogan di belakang beca dan teksi! 436 00:34:30,000 --> 00:34:32,079 - Ini... Ini sahaja yang saya mahu, abang! - Dan ia akan berlaku! 437 00:34:32,080 --> 00:34:33,759 Jangan risau bos! 438 00:34:33,760 --> 00:34:36,599 Dari sudu dapur hingga model berbintang... sungguh melompat! 439 00:34:37,879 --> 00:34:42,159 Yang bagusnya ialah kami tidak melupakan nilai-nilai kelas pertengahan, jadi kami datang ke pasar bersama-sama 440 00:34:42,279 --> 00:34:44,360 Sayang saya, saya telah memerhatikan awak 441 00:34:45,040 --> 00:34:48,719 Anda kelihatan sesat dan sedih sejak pulang dari London. 442 00:34:49,839 --> 00:34:51,760 Adakah terdapat masalah? 443 00:34:54,839 --> 00:34:55,800 jangan risau 444 00:34:56,360 --> 00:34:58,199 Di sebalik setiap masalah berdiri di hadapan anda 445 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 Ada penyelesaian menanti anda 446 00:35:12,879 --> 00:35:15,599 Wahai Krishna, hari ini engkau telah datang dalam rupa aslimu. Apakah majlis itu? 447 00:35:15,959 --> 00:35:18,799 Dengar! Setengah kilogram gajus, dan sepuluh kilogram gula 448 00:35:18,800 --> 00:35:20,638 -Dan satu beg beras, tolong! - Baiklah, Krishna. 449 00:35:20,639 --> 00:35:24,199 Tidak bolehkah anda menjadi diri sendiri walaupun setengah jam? 450 00:35:24,360 --> 00:35:25,279 Cik Rocco! 451 00:35:25,519 --> 00:35:28,720 Pelakon dalam diri saya enggan berdiam diri walaupun sepuluh minit! 452 00:35:29,599 --> 00:35:30,558 Ya, dengar! 453 00:35:30,559 --> 00:35:33,079 Sepuluh kilogram lentil kuning, Dua puluh kilogram kacang hijau dan tepung putih 454 00:35:33,080 --> 00:35:34,838 Mengikut maklumat yang ada kepada kami 455 00:35:34,839 --> 00:35:38,079 Dikatakan Dhanush pergi ke luar negara untuk menamatkan pengajian tingginya 456 00:35:38,080 --> 00:35:40,638 Tetapi di negara mana dia menghabiskan selama ini? 457 00:35:40,639 --> 00:35:41,838 Apakah kebenaran tentang masa lalunya? 458 00:35:41,839 --> 00:35:43,839 Itu masih menjadi misteri 459 00:35:44,160 --> 00:35:47,119 Adapun segala persoalan yang membimbangkan masyarakat umum 460 00:35:47,120 --> 00:35:48,318 Hanya masa yang memegang jawapannya! 461 00:35:48,319 --> 00:35:49,359 - Bos! -Apa lagi? 462 00:35:49,360 --> 00:35:50,480 Serius cakap bos! 463 00:35:51,080 --> 00:35:54,879 Tengok diri sendiri... dari sudut tertentu, awak nampak macam (Dhanush Rajashekar), anak kepada ketua menteri negeri 464 00:36:00,879 --> 00:36:02,440 - Betul ke? - Tengok TV 465 00:36:05,440 --> 00:36:06,959 Anda kelihatan seperti dia 466 00:36:07,160 --> 00:36:08,039 Demi awak, Shiva! 467 00:36:08,040 --> 00:36:10,198 Saya fikir anda akan melihat bintang filem dalam diri saya 468 00:36:10,199 --> 00:36:11,639 Tetapi tidak... anda melihat seorang ahli politik dalam diri saya! 469 00:36:12,120 --> 00:36:12,878 Okay, tak apa 470 00:36:12,879 --> 00:36:15,319 Kebahagiaan anda adalah keuntungan saya, jadi berikan saya diskaun lima puluh peratus! 471 00:36:15,480 --> 00:36:18,318 Sebaik sahaja saya berkata anda kelihatan seperti ahli politik, anda mula merobek saya! 472 00:36:18,319 --> 00:36:19,519 Wahai Krishna! 473 00:36:19,720 --> 00:36:21,080 Bergurau, siapkan semuanya 474 00:36:31,040 --> 00:36:31,918 Jumpa lagi nanti! 475 00:36:31,919 --> 00:36:32,598 - Baiklah, Krishna. - Selamat tinggal! 476 00:36:32,599 --> 00:36:33,400 Selamat tinggal, kakak! 477 00:36:34,480 --> 00:36:35,479 - Hey Janaki... - Ya? 478 00:36:35,480 --> 00:36:36,959 Balik rumah, sekejap lagi saya akan sertai awak 479 00:36:37,080 --> 00:36:37,918 Kenapa sayang? 480 00:36:37,919 --> 00:36:39,000 Saya ada kerja, saya akan datang kemudian 481 00:37:20,000 --> 00:37:21,080 Oh! 482 00:37:21,279 --> 00:37:22,318 Apa yang anda minta, tuan? 483 00:37:22,319 --> 00:37:23,439 Beri saya kopi yang kuat 484 00:37:23,440 --> 00:37:24,639 Satu kopi yang kuat! 485 00:37:25,199 --> 00:37:26,278 - Cik Rocco! ya? 486 00:37:26,279 --> 00:37:29,199 Kalau saya gayakan rambut saya ke belakang sikit, saya macam Dhanush Rajashekar kan? 487 00:37:29,519 --> 00:37:31,199 kasar! Dia tidak kelihatan seperti dia sama sekali! 488 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 sekejap! 489 00:37:32,839 --> 00:37:33,639 Kopi awak, tuan 490 00:37:41,680 --> 00:37:43,639 Sekarang, bukankah saya kelihatan seperti dia? 491 00:37:43,839 --> 00:37:46,359 Jika anda menumbuhkan janggut dan misai anda sedikit 492 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 Saya akui, anda boleh melakukannya dengan sempurna! 493 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 - Tuan! ya? 494 00:37:50,160 --> 00:37:51,080 sekejap! 495 00:37:52,400 --> 00:37:54,878 Restoran Krishna, terkenal dengan sup pedas dan bebola millet dalam sup lentil 496 00:37:54,879 --> 00:37:55,878 apa yang awak nak? 497 00:37:55,879 --> 00:37:58,278 Selain bebola sekoi dan kuah, bakat lakonan anda juga terkenal di sini, bukan? 498 00:37:58,279 --> 00:37:58,958 sungguh! 499 00:37:58,959 --> 00:38:01,279 Sehingga makanan tiba, berikan kami kata-kata semangat, tuan! 500 00:38:01,720 --> 00:38:02,799 Tunggu sahaja! 501 00:38:02,800 --> 00:38:03,838 - Tuan! apa? 502 00:38:03,839 --> 00:38:05,800 Beri kami baris untuk Sangoli Rayana, tuan! 503 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Sudah tentu, Yang Mulia! 504 00:38:07,360 --> 00:38:08,838 - Hey Nani! - Pesanan anda, Yang Berhormat! 505 00:38:08,839 --> 00:38:10,400 Sila terima senjata anda 506 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 Thackeray! 507 00:38:14,639 --> 00:38:18,279 Kehidupan rendah seperti anda tidak akan pernah memahami kebanggaan dan maruah penduduk Karnataka! 508 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Tanah di mana ketakutan tidak pernah tahu jalan 509 00:38:21,199 --> 00:38:22,919 Tanah yang didiami oleh orang yang benar-benar berani 510 00:38:23,080 --> 00:38:25,639 Tanah yang ditadbir oleh patriotisme dan kehormatan, ia adalah tanah kebanggaan Kittor! 511 00:38:26,279 --> 00:38:29,559 Dan anda berani mengganas tanah besar ini? 512 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 Anda kelihatan penat dengan hidup! 513 00:38:32,279 --> 00:38:34,039 Kami juga tidak mahu membuat anda hidup! 514 00:38:34,040 --> 00:38:34,759 awak! 515 00:38:34,760 --> 00:38:35,719 Hurrah! 516 00:38:35,720 --> 00:38:37,160 - Hebat, menakjubkan! Saya melakukannya dengan baik! 517 00:38:39,519 --> 00:38:41,359 Itu panas, bos! 518 00:38:41,360 --> 00:38:43,439 Ia hebat! Hidup Tuhan Krishna! 519 00:38:43,440 --> 00:38:44,439 Dah nampak puan? 520 00:38:44,440 --> 00:38:45,519 Hebat, Krishna, hebat! 521 00:38:45,879 --> 00:38:48,999 Tetapi beritahu saya, berapa lama anda akan terus berpakaian seperti ini? 522 00:38:49,000 --> 00:38:49,958 Anda mempunyai bakat 523 00:38:49,959 --> 00:38:51,159 Apa yang anda perlu lakukan ialah menghubungi orang yang betul 524 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Dan anda pasti akan mendapat peluang di pawagam 525 00:38:53,360 --> 00:38:55,719 Percayalah, kata-kata saya sentiasa menjadi kenyataan! 526 00:38:55,720 --> 00:38:57,879 Dengar, Cik Rocco, saya tidak mengejar peluang! 527 00:38:58,120 --> 00:39:00,039 Sebaliknya, peluang mesti mengejar saya! 528 00:39:00,040 --> 00:39:00,958 Itulah kata-kata semangat yang sebenar! 529 00:39:00,959 --> 00:39:01,919 awak cakap apa? Kembalikan! 530 00:39:02,639 --> 00:39:03,799 Tiada apa-apa, Cik Rocco. 531 00:39:03,800 --> 00:39:06,878 Suatu hari saya hilang akal, dan saya bersumpah kepada dewi Anamma. 532 00:39:06,879 --> 00:39:09,279 Peluang itu datang mencari saya, bukan saya yang mencarinya! 533 00:39:09,519 --> 00:39:12,919 Bakat saya akan menggegarkan setiap jalan di Gandhi Nagar. 534 00:39:13,239 --> 00:39:17,119 Tidak dapat tidak akan tiba satu hari apabila penerbit atau pengarah akan mengetuk pintu saya! 535 00:39:17,120 --> 00:39:18,638 Dan dia memberi saya peluang itu! 536 00:39:18,639 --> 00:39:19,999 Tetapi untuk berapa lama... 537 00:39:20,000 --> 00:39:21,799 Cik Rocco, tandai kata-kata saya 538 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Suatu hari nanti saya pasti akan menjadi hero filem! 539 00:39:24,519 --> 00:39:26,799 Model saya sudah pasti akan didirikan di hadapan panggung wayang! 540 00:39:26,800 --> 00:39:29,278 Dari sudu dapur hingga model berbintang... sungguh melompat! 541 00:39:29,279 --> 00:39:29,999 Ya, ya! 542 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 Semoga ia berlaku segera! 543 00:39:33,000 --> 00:39:35,360 Adakah saya gembira kerana masalah saya telah selesai? 544 00:39:36,080 --> 00:39:39,760 Atau adakah saya takut bahawa penyelesaian sementara ini akan lebih berbahaya daripada masalah itu sendiri? 545 00:39:40,360 --> 00:39:41,839 Apa pun yang berlaku 546 00:39:42,599 --> 00:39:45,599 Saya akan buktikan lagi kepintaran politik saya! 547 00:40:05,319 --> 00:40:06,519 Tuan... 548 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 Awak datang kepada saya... 549 00:40:09,319 --> 00:40:10,839 Dan awak masukkan saya ke dalam kereta awak... 550 00:40:11,639 --> 00:40:13,279 Lepas tu awak bawa saya ke sini... 551 00:40:13,919 --> 00:40:15,238 Dan di sini... 552 00:40:15,239 --> 00:40:17,160 Anda meletakkan timbunan wang di hadapan saya! 553 00:40:18,000 --> 00:40:19,839 Saya tidak faham apa-apa yang berlaku, tuan! 554 00:40:20,279 --> 00:40:21,800 Nama saya Ananth Nambiar. 555 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 Anda tahu bekas ketua menteri negeri, Rajashekar. 556 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 Saya penasihatnya 557 00:40:27,480 --> 00:40:29,760 Apakah yang dikatakan oleh pemilik kedai runcit apabila dia melihat anda? 558 00:40:30,599 --> 00:40:32,278 Dia kata saya nampak macam... 559 00:40:32,279 --> 00:40:34,720 Dia berkata anda kelihatan sama seperti anak kepada bekas ketua menteri negeri Rajashekar. 560 00:40:34,879 --> 00:40:35,838 Ya! 561 00:40:35,839 --> 00:40:37,680 Impian anda adalah untuk menjadi hero filem, bukan? 562 00:40:38,080 --> 00:40:38,959 Ya tuan 563 00:40:39,120 --> 00:40:41,080 Nampak? Peluang telah datang mencari anda sendiri 564 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 Nah... 565 00:40:44,400 --> 00:40:46,040 Saya faham apa yang menimbulkan keraguan anda 566 00:40:47,519 --> 00:40:49,639 Memang benar memberi membawa pahala 567 00:40:50,360 --> 00:40:52,238 Tetapi kerana saya membantu anda 568 00:40:52,239 --> 00:40:55,559 Sudah menjadi lumrah bagi saya untuk mengharapkan balasan 569 00:40:57,360 --> 00:40:59,400 Mulai sekarang, dan sehingga saya memberitahu anda sebaliknya 570 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 Anda harus memainkan peranan Dhanush Rajashekar! 571 00:41:03,599 --> 00:41:04,959 (Dhanush Rajashekar)? 572 00:41:05,360 --> 00:41:06,879 Maksud anda dalam kehidupan sebenar, tuan? 573 00:41:07,239 --> 00:41:08,319 ya 574 00:41:09,120 --> 00:41:11,800 Lebih banyak anda menguasai peranan, lebih ramai orang akan kagum 575 00:41:12,559 --> 00:41:16,160 Bajet filem yang akan anda lakonkan telah meningkat 576 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Tetapi Dhanush yang sebenar sudah wujud, bukan? 577 00:41:21,160 --> 00:41:23,198 Saya tidak suka banyak soalan 578 00:41:23,199 --> 00:41:24,279 Nah... 579 00:41:25,639 --> 00:41:26,519 Mmm... 580 00:41:27,040 --> 00:41:29,720 Adakah anda mahukan jawapan kepada soalan anda, atau sayap yang membawa impian anda? 581 00:41:34,400 --> 00:41:36,800 Ambil ini sebagai cabaran, dan kuasai peranan 582 00:41:37,639 --> 00:41:39,800 Kemudian anda akan menjadi "bintang yang mencabar." 583 00:41:40,279 --> 00:41:41,079 Betul, tuan! 584 00:41:41,080 --> 00:41:42,119 Anda betul-betul betul, tuan! 585 00:41:42,120 --> 00:41:43,598 Teman wanita saya, Rocco, pernah memberitahu saya perkara yang sama 586 00:41:43,599 --> 00:41:45,198 Dan satu hari nanti saya akan menjadi seorang wira besar! 587 00:41:45,199 --> 00:41:47,039 Mengenai lakonan, jangan risau, tuan! 588 00:41:47,040 --> 00:41:48,278 Lakonan adalah bakat semula jadi bagi saya! 589 00:41:48,279 --> 00:41:49,759 Saya akan menyamar sebagai watak dan melaksanakan dialognya dengan cemerlang! 590 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 Tuan... 591 00:41:51,040 --> 00:41:52,799 Awak akan jadikan saya hero filem, kan? 592 00:41:52,800 --> 00:41:54,439 Lakukan apa yang saya katakan, dan pertimbangkan ia dilakukan! 593 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 Saya bersetuju dengan semua yang anda minta daripada saya, tuan! 594 00:41:56,199 --> 00:41:57,918 Mulai sekarang, anda adalah pengawal dan saya adalah permainan 595 00:41:57,919 --> 00:41:59,279 Saya akan bergerak seperti yang anda perintahkan kepada saya! 596 00:41:59,720 --> 00:42:00,439 sekejap! 597 00:42:00,440 --> 00:42:01,799 Berikan saya telefon anda! 598 00:42:01,800 --> 00:42:04,399 Dia adalah kawan saya Nani, tuan, dan dia akan terbang dengan gembira jika dia mendengar berita itu! 599 00:42:04,400 --> 00:42:05,519 Saya berkata berikan kepada saya! 600 00:42:06,559 --> 00:42:07,639 Jawab 601 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 - Ya, tuan -Hidupkan pembesar suara 602 00:42:10,760 --> 00:42:11,639 salam... 603 00:42:11,800 --> 00:42:12,918 Hello bos! 604 00:42:12,919 --> 00:42:14,760 Dengar, beritahu dia secara verbatim apa yang saya akan beritahu awak 605 00:42:15,199 --> 00:42:16,879 Beritahu dia anda mendapat tawaran filem 606 00:42:17,120 --> 00:42:19,119 Dan bahawa anda akan pergi ke Bombay, dan tidak akan kembali selama enam bulan 607 00:42:19,120 --> 00:42:19,958 salam... 608 00:42:19,959 --> 00:42:21,159 Boss, adakah anda mendengar saya? 609 00:42:21,160 --> 00:42:21,958 salam... 610 00:42:21,959 --> 00:42:23,638 Kawan saya Nani! 611 00:42:23,639 --> 00:42:25,238 Anda mendapat petunjuk, kawan! 612 00:42:25,239 --> 00:42:26,359 Dan saya akan ke Bombay 613 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Saya akan kembali dalam masa enam bulan, okay? 614 00:42:28,839 --> 00:42:31,959 Dia tidak dapat menanggung ketidakhadiran Kakak Rocco selama dua hari, jadi apa yang kamu katakan ini? 615 00:42:32,199 --> 00:42:32,999 Lupakan! 616 00:42:33,000 --> 00:42:35,080 Siapa yang akan mengisar sos esok, anda atau saya? 617 00:42:35,199 --> 00:42:36,918 Saya bersumpah di restoran saya bahawa saya bercakap benar! 618 00:42:36,919 --> 00:42:39,440 Adakah anda bercakap dengan serius, bos? 619 00:42:39,639 --> 00:42:40,760 Oh, Tuhanku! 620 00:42:40,919 --> 00:42:42,760 Saya akan hilang akal dengan kegembiraan! 621 00:42:43,319 --> 00:42:44,318 Baiklah kalau begitu... 622 00:42:44,319 --> 00:42:47,238 Apakah yang akan berlaku kepada saya dan restoran mulai esok? 623 00:42:47,239 --> 00:42:48,160 Nah... 624 00:42:48,400 --> 00:42:51,039 Suruh dia tutup restoran dan balik kampung, dan jangan balik sebelum balik 625 00:42:51,040 --> 00:42:51,638 Okey! 626 00:42:51,639 --> 00:42:53,119 Bos, adakah anda masih bersama saya atau adakah anda sudah pergi ke Bombay? 627 00:42:53,120 --> 00:42:54,599 Kawanku, buat satu perkara 628 00:42:54,720 --> 00:42:56,799 Tutup kedai makan dan balik kampung 629 00:42:56,800 --> 00:42:57,400 Okay 630 00:42:57,559 --> 00:42:59,399 Saya akan menghubungi anda selepas saya kembali 631 00:42:59,400 --> 00:43:00,679 - Saya ada satu permintaan terakhir! - Ya, beritahu saya 632 00:43:00,680 --> 00:43:01,958 Ada duit dalam peti nasi 633 00:43:01,959 --> 00:43:04,518 Ambil bahagian untuk diri sendiri, dan berikan bahagian kepada Puan Rangama. 634 00:43:04,519 --> 00:43:05,119 Adakah anda faham? 635 00:43:05,120 --> 00:43:06,079 Semua yang terbaik, bos! 636 00:43:06,080 --> 00:43:06,800 Okey! 637 00:43:09,760 --> 00:43:10,680 Wahai Krishna... 638 00:43:11,559 --> 00:43:13,120 Dengarkan saya dengan teliti 639 00:43:14,839 --> 00:43:17,120 Hari ini adalah hari terakhir anda sebagai Krishna. 640 00:43:23,080 --> 00:43:24,598 Dan saat anda keluar dari tempat ini... 641 00:43:24,599 --> 00:43:25,838 Saya akan menjadi Dhanush Rajashekar! 642 00:43:25,839 --> 00:43:26,879 Saya faham tuan! 643 00:43:27,000 --> 00:43:29,439 Bolehkah saya memanggil teman wanita saya Rocco sekali sahaja, tuan? 644 00:43:29,440 --> 00:43:30,400 Jika anda mendengar berita ini... 645 00:43:32,080 --> 00:43:33,239 Ingat apa yang awak beritahu saya 646 00:43:33,559 --> 00:43:35,440 Saya pengawal, anda permainan 647 00:43:36,000 --> 00:43:37,279 Dan janganlah kamu bergerak melainkan atas perintahku! 648 00:43:40,000 --> 00:43:45,319 Mulai sekarang, orang harus berkata: (Dhanush) bermaksud pemimpin, dan pemimpin bermaksud (Dhanush) 649 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 Dan saya akan menyediakan anda untuk menjadi satu 650 00:44:44,239 --> 00:44:46,080 Ya Tuhanku! 651 00:44:46,400 --> 00:44:48,159 Apa ini tuan? 652 00:44:48,160 --> 00:44:49,519 Adakah ini rumah atau istana? 653 00:44:49,680 --> 00:44:51,439 Hanya tunjukkan kepada saya, dan saya akan mengubahnya menjadi restoran popular yang paling mewah! 654 00:44:51,440 --> 00:44:53,559 Mengapa anda melemparkan diri anda ke kaki menteri besar negeri? 655 00:44:53,800 --> 00:44:54,598 By the way, tuan! 656 00:44:54,599 --> 00:44:57,598 Ini kali pertama saya melihat ketua menteri negeri secara dekat 657 00:44:57,599 --> 00:44:59,958 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan kerana saya sangat keliru 658 00:44:59,959 --> 00:45:00,878 Saya jatuh di kakinya! 659 00:45:00,879 --> 00:45:03,159 Kalau anak dia, dia pun akan buat benda yang sama kan? 660 00:45:03,160 --> 00:45:05,359 tidak! Dhanush bukan jenis itu 661 00:45:05,360 --> 00:45:06,120 Oh! 662 00:45:06,239 --> 00:45:08,558 Apakah yang anda fahami daripada semua tembok yang berkawal dan berkubu ini? 663 00:45:08,559 --> 00:45:12,040 Saya rasa semua duit rakyat ada di tangan ahli politik! 664 00:45:12,319 --> 00:45:13,199 Adakah anda bergurau? 665 00:45:14,199 --> 00:45:18,638 Aku membawa kamu ke sebuah rumah yang bilik-biliknya tidak berkesudahan, dan dikawal ketat sehinggakan udara pun tidak dapat melarikan diri daripadanya 666 00:45:18,639 --> 00:45:20,360 Dan saya membawa awak ke sini 667 00:45:21,239 --> 00:45:24,080 Adakah anda kini sedar betapa bahayanya untuk menyamar sebagai Dhanush? 668 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Okey! 669 00:45:25,680 --> 00:45:26,479 Nah... 670 00:45:29,400 --> 00:45:31,039 - Hello, Rocco... - Oh, Krishna. 671 00:45:31,040 --> 00:45:33,039 Saya akan berada di restoran anda dalam setengah jam 672 00:45:33,040 --> 00:45:33,638 Datang ke sana 673 00:45:33,639 --> 00:45:34,238 Sebenarnya, saya... 674 00:45:34,239 --> 00:45:35,440 Hei! Tiada panggilan telefon! 675 00:45:35,559 --> 00:45:36,799 - Baling telefon! - Dia adalah Rocco kesayangan saya, tuan 676 00:45:36,800 --> 00:45:38,598 - Buang sekarang dan berikan kepada saya! - Sekali sahaja, tuan... 677 00:45:38,599 --> 00:45:40,318 Tuan! Tuan! 678 00:45:40,319 --> 00:45:41,680 Bagaimana anda mendapat telefon ini? 679 00:45:41,839 --> 00:45:44,759 Anda mengeluarkannya dari poket anda dalam sekejap, tuan! 680 00:45:44,760 --> 00:45:45,918 Adakah anda mendapat dia? 681 00:45:45,919 --> 00:45:47,480 Maksud saya saya ambil tuan! 682 00:45:47,639 --> 00:45:48,598 Apa maksud awak awak ambil? 683 00:45:48,599 --> 00:45:49,399 Tenang, tuan 684 00:45:49,400 --> 00:45:52,079 Dalam bahasa mudah, saya mencurinya, tuan 685 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Tolong tuan! 686 00:45:53,800 --> 00:45:55,439 Apa yang saya minta hanyalah satu panggilan kepada Rocco! 687 00:45:55,440 --> 00:45:56,598 -Dan kemudian saya akan berada di tangan anda! Tidak tidak! 688 00:45:57,279 --> 00:45:58,639 - Tolong, tuan! Dengar! 689 00:45:59,360 --> 00:46:01,440 Manakah keutamaan anda: menjadi juara, atau membuat panggilan itu? 690 00:46:02,000 --> 00:46:03,040 Ya! 691 00:46:03,720 --> 00:46:05,360 Saya tidak boleh pergi ke ibu Rocco. 692 00:46:05,639 --> 00:46:08,279 Dia memintanya untuk berkahwin melainkan dia menjadi hero filem 693 00:46:08,639 --> 00:46:10,800 Untuk mencapai ini, anda mesti melaksanakan perintah saya 694 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Ini adalah amaran terakhir anda! 695 00:46:12,239 --> 00:46:13,759 Jika ini berlaku lagi 696 00:46:13,760 --> 00:46:15,719 Lupakan impian anda untuk menjadi wira filem! 697 00:46:15,720 --> 00:46:16,959 Adakah anda faham? 698 00:46:18,040 --> 00:46:19,239 Wahai Krishna! 699 00:46:19,480 --> 00:46:20,400 Wahai Krishna! 700 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 Hey Nani! 701 00:46:59,400 --> 00:47:01,399 Pakcik, berikan saya seperempat botol wiski Royal Stag! 702 00:47:01,400 --> 00:47:03,679 sial kau! Awak panggil saya pakcik? 703 00:47:03,680 --> 00:47:04,999 Saya rakan sekelas awak! 704 00:47:05,000 --> 00:47:08,999 Detektif Shankar dari CBI tidak tahu Kecuali kesombongan tidak mempunyai tempat untuk cinta kawan atau karut harta benda 705 00:47:09,000 --> 00:47:10,318 Saya akan pukul awak dengan kasut saya, keparat! 706 00:47:10,319 --> 00:47:13,079 Dia berkeliaran di tempat itu dan memperbodohkan semua orang dengan identiti palsu itu 707 00:47:13,080 --> 00:47:14,958 Saya tidak mempunyai masa untuk berdebat, pakcik 708 00:47:14,959 --> 00:47:16,318 Saya ada temu duga kerja menunggu saya, sila cepat! 709 00:47:16,319 --> 00:47:19,760 Adakah anda akan pergi ke temu duga kerja dalam keadaan mabuk? Siapa yang akan mengupah anda? 710 00:47:19,959 --> 00:47:21,879 Menghadapi temu duga kerja memerlukan sedikit keberanian! 711 00:47:22,000 --> 00:47:23,519 - Nah, minum dan pergi dari sini! - Terima kasih 712 00:47:25,720 --> 00:47:27,159 abang saya! 713 00:47:27,160 --> 00:47:30,558 Tidak kira apa yang orang katakan, anda tidak mati! 714 00:47:30,559 --> 00:47:33,319 Saya pasti anda pergi untuk menembak filem! 715 00:47:33,919 --> 00:47:34,918 abang saya! 716 00:47:34,919 --> 00:47:37,440 Abang, saya bercakap dengan awak semasa awak terus pergi! 717 00:47:39,800 --> 00:47:41,638 Wahai Krishna, berhenti! 718 00:47:41,639 --> 00:47:42,558 awak! untuk berhenti! 719 00:47:42,559 --> 00:47:44,399 Wahai Krishna! Saya kata berhenti, jangan lari! 720 00:47:44,400 --> 00:47:46,199 Ini Abang Amby! 721 00:47:47,800 --> 00:47:49,679 Wahai Krishna, berhenti! 722 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Dengar, saya kata berhenti! 723 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Berhenti, jangan lari! 724 00:47:57,760 --> 00:48:02,800 Saya tahu itu, abang! Anda berada di set, mula bekerja! 725 00:48:04,519 --> 00:48:05,278 abang saya! 726 00:48:05,279 --> 00:48:06,318 awak ni! 727 00:48:06,319 --> 00:48:07,559 Puan saya! Kanwar! 728 00:48:09,760 --> 00:48:10,999 awak anjing! 729 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 Jangan cakap 'Kanwar', panggil saya 'Kanwar Lal'! 730 00:48:15,480 --> 00:48:18,359 kamu orang gemuk! Berhenti merenung, dan pukul dia lebih kuat! 731 00:48:18,360 --> 00:48:19,518 Maaf, puan! 732 00:48:19,519 --> 00:48:21,439 Dia menyamar sebagai Abang Ambi! 733 00:48:21,440 --> 00:48:22,399 mustahil! 734 00:48:22,400 --> 00:48:23,558 Kita tidak boleh! 735 00:48:23,559 --> 00:48:24,759 keparat! 736 00:48:24,760 --> 00:48:26,878 Kenapa awak kejar dia ke sini? 737 00:48:26,879 --> 00:48:29,719 Puan, lihat penampilannya! 738 00:48:29,720 --> 00:48:30,838 Ya Tuhan, ini Encik Obi! 739 00:48:30,839 --> 00:48:31,999 Encik Obi! 740 00:48:32,000 --> 00:48:35,519 Kami melihat rambut kerintingnya dari belakang dan menyangka dia adalah Sadhu Kokila! 741 00:48:35,680 --> 00:48:37,679 sial kau! Ia hanya penyamaran! 742 00:48:37,680 --> 00:48:39,558 Tolong jauhkan diri, penggambaran sedang berlangsung di sini! 743 00:48:39,559 --> 00:48:41,720 Matikan telefon dan senyap! 744 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Ada fotografi kak? 745 00:48:45,199 --> 00:48:46,198 Kemarilah! 746 00:48:46,199 --> 00:48:47,639 awak bodoh! 747 00:48:48,120 --> 00:48:51,558 Kalau Encik Obi yang mengarah, mesti bahagian ketiga Antha. 748 00:48:51,559 --> 00:48:53,079 Awak pemabuk! 749 00:48:53,080 --> 00:48:54,638 Jika ini lokasi penggambaran, di manakah kameranya? 750 00:48:54,639 --> 00:48:56,919 Saya akan pukul awak! 751 00:48:57,199 --> 00:48:59,160 Teknologi kini telah berkembang 752 00:48:59,279 --> 00:49:01,159 Kamera boleh berada di mana-mana sahaja! 753 00:49:01,160 --> 00:49:04,120 Puan saya, lepaskan penyamaran awak! 754 00:49:04,959 --> 00:49:06,639 Ia adalah gergasi, hampir dua meter tinggi 755 00:49:08,319 --> 00:49:11,000 Lupakan pukul dia, satu hingus sudah cukup untuk membunuh kita! 756 00:49:11,440 --> 00:49:14,238 Kami hanya berani melayan orang yang ketinggiannya antara satu meter dan satu meter dan dua puluh sentimeter 757 00:49:14,239 --> 00:49:15,799 Jika dalam skop ini, kami akan uruskan 758 00:49:15,800 --> 00:49:17,918 Jika tidak, perjanjian itu dibatalkan! Ayuh kawan-kawan, mari pergi! 759 00:49:17,919 --> 00:49:19,079 Awak nak pergi mana? 760 00:49:19,080 --> 00:49:20,160 - Persetankan dia! - Saya suruh awak berhenti! 761 00:49:20,839 --> 00:49:23,279 Impian saya adalah untuk menjadi seorang pelakon, dan saya menyamar sebagai Abang Ambareesh. 762 00:49:23,559 --> 00:49:25,000 Selamatkan kulit saya hari ini! 763 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Terima kasih, pemimpin! 764 00:49:27,080 --> 00:49:28,719 Awak nak pergi mana? 765 00:49:29,599 --> 00:49:30,599 Berikan kepada saya! 766 00:49:32,639 --> 00:49:33,599 Cik Rocco! 767 00:49:33,919 --> 00:49:35,639 Saya akan menjadi bintang pada masa hadapan! 768 00:49:36,080 --> 00:49:39,760 Adakah anda fikir wajar untuk menghalang saya seperti itu di jalanan? 769 00:49:40,080 --> 00:49:41,279 Anda mahu wang anda, bukan? 770 00:49:41,800 --> 00:49:44,039 Datang ke restoran, saya akan membayar anda setiap rupee! 771 00:49:44,040 --> 00:49:45,439 - Adakah anda pasti anda akan membayar? - Ya, mari 772 00:49:45,440 --> 00:49:46,199 Okay 773 00:49:47,919 --> 00:49:49,160 awak anjing! 774 00:49:53,480 --> 00:49:54,919 Ambil wang anda dan hitung! 775 00:49:56,519 --> 00:49:58,120 -Siapa mahukan wang anda? - Satu, dua... 776 00:49:58,319 --> 00:49:59,519 -Siapa mahukan wang anda? - Tiga, empat... 777 00:50:00,279 --> 00:50:01,878 Sial apa yang anda panggil sebagai kewajipan moral! 778 00:50:01,879 --> 00:50:02,479 Oh... 779 00:50:02,480 --> 00:50:03,879 Ini hanya faedahnya! Bagi jumlah asal... 780 00:50:14,519 --> 00:50:16,919 Oh lelaki! Sudah menunjukkan penyamaran baru? 781 00:50:18,360 --> 00:50:21,440 Tukar bentuk dan lapisan anda pada setiap masa! 782 00:50:22,559 --> 00:50:25,760 Dan saya tidak pernah melihat personaliti sebenar awak! 783 00:50:26,480 --> 00:50:30,759 Cuaca panas, jadi minum teh atau minum susu sejuk dan berehat 784 00:50:30,760 --> 00:50:31,399 Hey Nani! 785 00:50:31,400 --> 00:50:33,839 Kenapa awak telefon Nani? Pergi ambil sendiri! 786 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 apa? Bagus! 787 00:50:39,959 --> 00:50:41,159 - Hai Nani... - Ya? 788 00:50:41,160 --> 00:50:42,199 Pergi, abang! 789 00:50:42,599 --> 00:50:44,839 Pergi hidang teh untuk Rocco. 790 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 kenapa? Adakah dia tidak akan meminumnya jika anda menawarkannya kepadanya? 791 00:50:47,680 --> 00:50:48,919 Bukan itu maksud saya, abang! 792 00:50:49,040 --> 00:50:52,279 Itu Cik Faida, dan dia selalu mengejar saya tentang hutang! 793 00:50:52,480 --> 00:50:53,919 Agama apa saudara? 794 00:50:54,040 --> 00:50:56,918 Anda telah membayar segala-galanya, dan anda tidak berhutang apa-apa lagi! 795 00:50:56,919 --> 00:50:58,040 benarkah? Okey! 796 00:50:58,319 --> 00:51:01,720 Awak tahu saya lemah sikit dalam aritmetik! 797 00:51:01,839 --> 00:51:04,439 Awak bukan lemah dalam matematik, awak lemah di hadapan Rocco! 798 00:51:04,440 --> 00:51:07,598 Gadis itu duduk di sana, minum teh dan melihat anda! 799 00:51:07,599 --> 00:51:10,318 Semasa anda berdiri di sini membuat teh dan bertukar pandangan! 800 00:51:10,319 --> 00:51:11,958 Jika anda mencintainya, jujurlah kepadanya! 801 00:51:11,959 --> 00:51:14,518 Hentikan semua keterlaluan teater ini! 802 00:51:14,519 --> 00:51:17,879 Awak tahu keadaan saya! Saya tidak mempunyai wang, tiada simpanan, dan tiada apa-apa untuk ditawarkan 803 00:51:18,919 --> 00:51:22,160 Bagaimana jika saya melamarnya selepas dia menjadi hero filem besar? 804 00:51:22,319 --> 00:51:24,440 Bagaimana jika saya sudah melebihi umur perkahwinan? 805 00:51:25,160 --> 00:51:27,080 Setiap hari bakal pengantin lelaki datang berjumpa dengannya! 806 00:51:27,239 --> 00:51:30,360 Anda sepatutnya berpeluh di dalam bilik anda bimbang, bukan di hadapan dapur! 807 00:51:31,800 --> 00:51:32,919 Apa yang saya buat sekarang? 808 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Perempuan tu tak patut kahwin dengan orang lain 809 00:51:36,480 --> 00:51:39,598 Saya akan buat dia tunggu awak jadi hero, saya janji! 810 00:51:39,599 --> 00:51:40,318 Ya! 811 00:51:40,319 --> 00:51:42,120 Tutup mulut anda, sebelum lalat masuk ke dalamnya! 812 00:51:43,080 --> 00:51:45,599 apa khabar? Pemimpin anda kelihatan sangat kacak! 813 00:51:46,440 --> 00:51:48,559 Pemimpin saya bukan sahaja kacak 814 00:51:48,879 --> 00:51:50,919 Sebaliknya, dia bermurah hati sehingga satu tahap yang tidak mampu dilakukan oleh orang yang paling pemurah, Karna! 815 00:51:51,440 --> 00:51:53,639 Jika dia menampar pahanya sekali, Bhima akan berdiri tidak berdaya di hadapannya! 816 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Jangan salah faham, saya cuma bagi pendapat 817 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 Pada usia anda, anda sepatutnya melahirkan anak, bukan mengejar pengantin lelaki dan perkahwinan 818 00:52:02,639 --> 00:52:04,080 keparat! 819 00:52:04,199 --> 00:52:06,918 Pemimpin anda mahu menjadi wira pada usia yang sepatutnya menjadi bapa 820 00:52:06,919 --> 00:52:07,838 Tidakkah itu mengganggu anda? 821 00:52:07,839 --> 00:52:09,599 Tidak... tapi... Bos! 822 00:52:10,000 --> 00:52:11,599 - Cik Rocco, tunggu! - Cepat ke sini! 823 00:52:11,800 --> 00:52:12,480 Bos... 824 00:52:12,639 --> 00:52:13,878 Cik Rocco, tunggu sebentar 825 00:52:13,879 --> 00:52:14,959 Apa masalahnya? 826 00:52:15,120 --> 00:52:18,119 Adakah teh kehilangan gula atau susu, atau teh itu sendiri rosak? 827 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Apa yang kamu lakukan itu tidak betul, Krishna! 828 00:52:19,720 --> 00:52:21,759 Dia meminta saya datang ke restoran untuk menyelesaikan akaun saya 829 00:52:21,760 --> 00:52:23,559 Seolah-olah kita berada dalam filem (Wealth Challenge) 830 00:52:23,919 --> 00:52:26,239 Di manakah jumlah yang anda berhutang kepada saya? Ayuh, berikan kepada saya! 831 00:52:27,000 --> 00:52:29,319 Ya, itu sebaris daripada filem "The Wealth Challenge." 832 00:52:29,800 --> 00:52:31,400 Tetapi adegan yang kita hidup sekarang 833 00:52:31,760 --> 00:52:33,399 Ia adalah akhir filem (Kasturi House)! 834 00:52:33,400 --> 00:52:34,638 Beri saya beberapa hari lagi 835 00:52:34,639 --> 00:52:36,440 -Dan saya akan membayar anda segala-galanya! Oh, Tuhanku! 836 00:52:36,800 --> 00:52:38,958 Saya penat memberi anda masa demi masa 837 00:52:38,959 --> 00:52:41,519 Dan saya tidak melihat anda pernah membayar hutang anda 838 00:52:42,120 --> 00:52:43,360 -Lakukan satu perkara - Okay 839 00:52:43,480 --> 00:52:46,278 Mulai esok, temankan saya mengutip ansuran 840 00:52:46,279 --> 00:52:48,160 Saya sendiri akan menghapuskan hutang anda 841 00:52:48,319 --> 00:52:49,638 Sungguh licik rancangannya! 842 00:52:49,639 --> 00:52:50,760 Bos! 843 00:52:51,040 --> 00:52:52,318 Kata-kata kakak masuk akal! 844 00:52:52,319 --> 00:52:55,480 Mempunyai seorang lelaki di sisinya menjadikan pengumpulan lebih mudah dan selamat 845 00:52:55,720 --> 00:52:56,518 bukan kak? 846 00:52:56,519 --> 00:52:59,000 Baiklah, Rocco! 847 00:53:12,959 --> 00:53:16,760 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 848 00:53:16,879 --> 00:53:20,279 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 849 00:53:20,760 --> 00:53:27,839 ♪ Betapa manisnya detik hening yang kita kongsi bersama ♪ 850 00:53:36,319 --> 00:53:44,000 ♪ Di mata anda saya melihat keaslian dan kesucian akar umbi kita ♪ 851 00:53:44,199 --> 00:53:48,039 ♪ Banyak yang saya nak cakap ♪ 852 00:53:48,040 --> 00:53:51,759 ♪ Tetapi di hadapan awak saya lupa semua perkataan ♪ 853 00:53:51,760 --> 00:53:55,279 ♪ Dan sesuatu jauh di dalam diri saya terganggu ♪ 854 00:53:56,519 --> 00:53:59,519 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 855 00:54:00,319 --> 00:54:03,359 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 856 00:54:03,360 --> 00:54:10,599 ♪ Betapa manisnya detik hening yang kita kongsi bersama ♪ 857 00:54:11,120 --> 00:54:18,839 ♪ Tiada siapa yang menetap di hati saya kerana keindahan hati awak telah menghuninya ♪ 858 00:54:47,440 --> 00:54:49,319 -Pengantin perempuan ini sangat bijak - Betul ke? 859 00:54:49,839 --> 00:54:50,679 anak perempuan saya... 860 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Anakku, pertimbangkan pengantinmu dengan baik 861 00:54:56,559 --> 00:54:59,040 Jika tanda zodiak sepadan, kami akan menetapkan tarikh perkahwinan 862 00:55:06,919 --> 00:55:08,318 Krishna, apakah hidangan istimewa hari ini? 863 00:55:08,319 --> 00:55:10,399 Restoran Krishna, terkenal dengan... 864 00:55:10,400 --> 00:55:12,359 Sup rempah pedas dan bebola bijirin dengan sup lentil! 865 00:55:12,360 --> 00:55:16,238 ♪ Awak buat saya lupa kerja yang saya buat ♪ 866 00:55:16,239 --> 00:55:19,599 ♪ Terdapat sihir dalam diri anda yang menawan hati ♪ 867 00:55:20,080 --> 00:55:23,918 ♪ Saya belajar seluruh dunia makna daripada awak ♪ 868 00:55:23,919 --> 00:55:27,079 ♪ Walau bagaimanapun, saya masih mempunyai banyak perkara untuk pergi ♪ 869 00:55:27,080 --> 00:55:30,639 ♪ Bagaimana hati saya yang penuh dengan awak boleh melawan awak? ♪ 870 00:55:30,839 --> 00:55:34,759 ♪ Hati muda saya sedang berseronok dan dimanjakan dengan niat jahat yang indah ♪ 871 00:55:34,760 --> 00:55:38,439 ♪ Dan apabila kita kekal dekat seperti sekarang ♪ 872 00:55:38,440 --> 00:55:42,360 ♪ Saya rasa seperti syurga di depan mata saya ♪ 873 00:55:43,519 --> 00:55:46,559 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 874 00:55:47,319 --> 00:55:50,318 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 875 00:55:50,319 --> 00:55:57,319 ♪ Betapa manisnya detik hening yang kita kongsi bersama ♪ 876 00:55:58,080 --> 00:56:05,639 ♪ Saya bangun setiap hari rindu untuk berjumpa dengan awak ♪ 877 00:56:45,919 --> 00:56:48,040 Benarkah apa yang kamu dengar, anakku? 878 00:56:48,279 --> 00:56:49,399 Anda maksudkan tentang Krishna? 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,079 ya 880 00:56:50,080 --> 00:56:50,918 Ya, betul 881 00:56:50,919 --> 00:56:52,480 saya suka krishna 882 00:56:52,639 --> 00:56:54,120 Saya tidak mahu berkahwin dengan sesiapa melainkan dia 883 00:56:54,440 --> 00:56:57,400 Adakah anda tahu kualiti terbaik Krishna, ayah? kemanusiaannya 884 00:56:57,559 --> 00:57:01,759 Setiap orang yang datang ke restorannya, sama ada dia boleh membayar atau tidak, diberi makan sehingga dia kenyang 885 00:57:01,760 --> 00:57:02,799 faham! 886 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 Krishna meminjam wang itu daripada saya untuk membiayai pendidikan anak Rangamma. 887 00:57:07,199 --> 00:57:08,800 Tidak kira seberapa keras anda cuba untuk meyakinkan saya, anak perempuan saya 888 00:57:09,639 --> 00:57:12,999 Dia mengalami kekurangan yang teruk dalam "vitamin wang," bukan? 889 00:57:13,000 --> 00:57:15,519 Ayah, saya tidak mahu lelaki seperti Ambani atau Adani. 890 00:57:15,680 --> 00:57:19,119 Sebaliknya, saya mahu seorang lelaki yang akan digembirakan oleh orang ramai Abang, kami peminat kamu 891 00:57:19,120 --> 00:57:20,639 Dan inilah Krishna yang saya cintai! 892 00:57:20,800 --> 00:57:24,480 ♪ Doakan saya hidup yang berwarna ♪ 893 00:57:24,720 --> 00:57:28,000 ♪ Adakah terdapat sesuatu di dunia yang berwarna lebih cantik daripada milik anda? ♪ 894 00:57:28,639 --> 00:57:32,360 ♪ Detik-detik saya dengan awak adalah kebahagiaan dalam bentuk yang paling murni ♪ 895 00:57:32,480 --> 00:57:35,479 ♪ Adakah terdapat kegembiraan yang lebih besar daripada kegembiraan ini? ♪ 896 00:57:35,480 --> 00:57:39,120 ♪ Saya bukan penyair yang merumuskan kata-kata bila-bila masa dia mahu ♪ 897 00:57:39,279 --> 00:57:43,000 ♪ Tetapi sekolah kehidupan sudah cukup untuk saya menjalani hari saya ♪ 898 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 ♪ Apabila kita bersama, seumur hidup tidak cukup untuk kita ♪ 899 00:57:46,959 --> 00:57:51,040 ♪ Jadi mengapa kita mengira jam selepas cinta kita melepasi semua had? ♪ 900 00:57:51,839 --> 00:57:55,120 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 901 00:57:55,680 --> 00:57:58,639 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 902 00:58:06,559 --> 00:58:09,519 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 903 00:58:10,279 --> 00:58:13,360 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 904 00:58:14,199 --> 00:58:17,239 ♪ Saya melaungkan nama-Mu yang abadi, O Krishna, O Krishna ♪ 905 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Rocco, bersiap awal esok 906 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 Adakah pengantin lelaki akan datang berjumpa saya? 907 00:58:25,519 --> 00:58:27,000 Esok adalah majlis pertunangan awak 908 00:58:27,599 --> 00:58:30,120 Mak, pengantin lelaki pun saya tak kenal 909 00:58:30,239 --> 00:58:31,558 Saya tidak pernah melihatnya! 910 00:58:31,559 --> 00:58:32,760 Bagaimana saya boleh bersetuju dengan begitu mudah? 911 00:58:33,120 --> 00:58:36,919 Pengantin lelaki lebih baik daripada lelaki yang anda pilih sendiri, dan pendapatannya juga baik 912 00:58:37,879 --> 00:58:39,800 Ibu, perkara tidak akan berlaku padamu 913 00:58:41,480 --> 00:58:45,519 Anda mengacaukan peta zodiak untuk berkahwin dengan pemilik restoran itu 914 00:58:45,639 --> 00:58:48,040 Jangan fikir saya tidak tahu muslihat awak 915 00:58:48,279 --> 00:58:51,799 Penyamaran itu tidak akan menjadi menantu keluarga ini! 916 00:58:51,800 --> 00:58:53,040 -Tetapi... - Ah! 917 00:58:53,160 --> 00:58:54,879 Jadi anda telah mengumpulkan semua maklumat! 918 00:58:55,720 --> 00:58:57,440 Jangan bercakap lagi, lakukan apa yang saya katakan 919 00:58:57,599 --> 00:59:01,199 Jika tidak, pintu terbuka, dan anda boleh pergi! 920 00:59:01,519 --> 00:59:02,399 Hey Alamillo! 921 00:59:02,400 --> 00:59:03,278 Awak diam! 922 00:59:03,279 --> 00:59:04,319 Dan jangan cakap sepatah pun! 923 00:59:04,599 --> 00:59:06,238 Sino, diam 924 00:59:06,239 --> 00:59:07,800 Dan jangan biarkan dia memarahi awak kerana saya 925 00:59:08,040 --> 00:59:08,919 Saya pergi, jangan risau 926 00:59:09,360 --> 00:59:10,878 Ke mana awak hendak pergi, puteri saya? 927 00:59:10,879 --> 00:59:11,958 - Tolong, dengar cakap saya! - Hei! 928 00:59:11,959 --> 00:59:12,958 Pergi! 929 00:59:12,959 --> 00:59:15,439 -Dan anda akan belajar dengan cara yang sukar! - Tolong, anak perempuan saya, dengarkan saya! 930 00:59:15,440 --> 00:59:16,598 awak nak pergi mana? 931 00:59:16,599 --> 00:59:18,919 Kepada Krishna! Saya mahu bersamanya 932 00:59:19,199 --> 00:59:21,519 Anak perempuan saya, ia tidak semudah itu 933 00:59:21,800 --> 00:59:24,518 Awak tahu perangai ibu awak yang tajam 934 00:59:24,519 --> 00:59:27,239 Betul ke? Adakah ibu saya sahaja mempunyai perangai yang tajam? 935 00:59:27,519 --> 00:59:28,799 Jangan keluar rumah, anakku! 936 00:59:28,800 --> 00:59:29,518 Ya, buktikan pendapat anda! 937 00:59:29,519 --> 00:59:31,638 Hidup tidak semudah menjawab ibu anda! 938 00:59:31,639 --> 00:59:33,399 Dan satu hari perkara menjadi salah 939 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 -Anda akan tahu mengapa semua kekecohan ini dibuat! - Hey Alamillo! 940 00:59:36,559 --> 00:59:37,878 Krishna bukan jenis itu 941 00:59:37,879 --> 00:59:42,558 Saya akan mengahwininya dan hidup bahagia bersamanya, sehingga awak mengakui bahawa dia adalah menantu yang sempurna. 942 00:59:42,559 --> 00:59:44,479 Anakku, dengar sebentar 943 00:59:44,480 --> 00:59:46,080 Sino, jangan risau 944 00:59:46,199 --> 00:59:47,878 Krishna akan memperlakukan saya seperti seorang ratu 945 00:59:47,879 --> 00:59:48,919 Betul ke? Teruskan bermimpi! 946 00:59:49,239 --> 00:59:52,599 Krishna, saya akan berada di restoran anda dalam setengah jam, jadi datang 947 00:59:58,400 --> 00:59:59,519 Berhenti di sini 948 01:00:15,120 --> 01:00:16,999 - Mari, anak perempuan saya - Ah! 949 01:00:17,000 --> 01:00:19,318 Kenapa awak balik sekarang? kenapa? 950 01:00:19,319 --> 01:00:22,198 Anda mempunyai keberanian untuk mengatakan bahawa anda akan berkahwin dengannya 951 01:00:22,199 --> 01:00:23,638 Jadi kenapa awak balik sekarang? 952 01:00:23,639 --> 01:00:26,679 Oh Alamillo, saya mohon! Tinggalkan dia! 953 01:00:26,680 --> 01:00:28,878 Dia sudah cukup menderita 954 01:00:28,879 --> 01:00:30,198 - Masuk, anak perempuan saya - Ah! 955 01:00:30,199 --> 01:00:31,439 - Masuk -Ya Tuhanku! 956 01:00:31,440 --> 01:00:34,599 kenapa? Adakah kekasih anda Krishna telah meninggalkan anda? 957 01:00:34,879 --> 01:00:36,159 Saya tahu itu! 958 01:00:36,160 --> 01:00:39,359 Dan ini adalah akibat kepercayaan anda kepada lelaki yang menyamar itu! 959 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 Tengok dia, dia nak buktikan aku salah! 960 01:00:42,160 --> 01:00:44,040 Kenapa...kenapa awak buat saya macam ni? 961 01:00:44,639 --> 01:00:46,400 Di mana awak, Krishna? 962 01:01:04,080 --> 01:01:06,360 Oh, Tuhanku! Apa semua ini, tuan? 963 01:01:06,919 --> 01:01:08,958 Saya hanya mahukan satu angka 964 01:01:08,959 --> 01:01:11,558 Tetapi anda melebih-lebihkan dan menjadikannya satu perarakan untuk saya! 965 01:01:11,559 --> 01:01:13,159 Terima kasih banyak tuan! 966 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 -Terima kasih, tuan! - Lihat lelaki sombong ini! 967 01:01:15,040 --> 01:01:17,400 Jangan biarkan keterujaan anda membuatkan anda lupa ucapan yang saya sediakan untuk anda 968 01:01:17,879 --> 01:01:18,799 Tuan! 969 01:01:18,800 --> 01:01:21,079 Tunggu sehingga saya naik ke atas pentas! 970 01:01:21,080 --> 01:01:23,999 Saya akan menyampaikannya perkataan demi perkataan, sama seperti yang anda berikan kepada saya 971 01:01:24,000 --> 01:01:26,359 Dan saya juga akan mempersembahkannya dalam lakonan penuh! 972 01:01:26,360 --> 01:01:27,680 Hidup Dhanush Rajashekar! 973 01:01:27,800 --> 01:01:29,598 Hidup Dhanush Rajashekar! 974 01:01:29,599 --> 01:01:33,800 Hidup Parti Rakyat Karonada! 975 01:01:35,879 --> 01:01:37,559 - Pakcik... - Ya 976 01:01:37,680 --> 01:01:39,800 Duduk sana, jom 977 01:01:40,239 --> 01:01:41,440 Ayuh, nak 978 01:01:48,839 --> 01:01:49,760 sial! 979 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 Setinggi-tinggi penghargaan saya kepada semua warga Mysore yang dikasihi! 980 01:02:03,959 --> 01:02:07,160 Saya akan sentiasa terhutang budi kepada anda atas kasih sayang dan sokongan anda 981 01:02:07,680 --> 01:02:09,839 Dan saya mengatakan ini sambil saya tunduk di kaki anda 982 01:02:10,199 --> 01:02:13,440 Saya tidak melakukan kesilapan, dan saya tidak akan melakukan kesilapan pada masa hadapan 983 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Saya anak setia tanah ini 984 01:02:16,800 --> 01:02:19,599 Saya tidak menyesal kehilangan jawatan Menteri Besar negeri 985 01:02:19,919 --> 01:02:22,080 Tetapi satu perkara menyakitkan saya 986 01:02:22,239 --> 01:02:26,559 Saya telah dirampas peluang untuk berkhidmat kepada golongan Dalit yang miskin dan terpinggir 987 01:02:27,080 --> 01:02:28,800 Sakit ini merobek saya 988 01:02:29,559 --> 01:02:35,278 Tetapi kerja saya dalam penjagaan sosial tidak boleh berhenti 989 01:02:35,279 --> 01:02:38,479 Itulah sebabnya saya menolak anak saya ke arena politik! 990 01:02:44,440 --> 01:02:49,040 Dia adalah seorang anak lelaki yang kehilangan ibunya, jadi saya letakkan dia di tangan awak 991 01:02:51,400 --> 01:02:54,040 Dan sekarang, anak saya akan bercakap... sekejap! 992 01:02:54,639 --> 01:02:58,879 Anak lelaki setiap rumah kamu, Dhanush, kini akan bercakap dengan kamu. 993 01:03:06,919 --> 01:03:10,239 Hidup Dhanush Rajashekar! 994 01:03:15,919 --> 01:03:18,160 Di sini sangat panas, dan kami menitiskan peluh! 995 01:03:18,519 --> 01:03:20,439 Dan lihat dia, memakai sut lengkap dan kasut berpakaian! 996 01:03:20,440 --> 01:03:21,839 Tidakkah dia mempunyai secebis akal? 997 01:03:31,559 --> 01:03:35,199 Lelaki ini tidak mampu berkata sepatah pun 998 01:03:47,599 --> 01:03:50,360 Tunggu, adakah lelaki ini bercakap bahasa Kannada? 999 01:03:51,040 --> 01:03:53,239 Dia pun tak kenal bahasa Kannada sangat! 1000 01:03:53,360 --> 01:03:54,958 Bagaimana dia akan memahami masalah orang? 1001 01:03:54,959 --> 01:03:55,839 betul-betul! 1002 01:04:00,800 --> 01:04:05,799 Impian harian saya adalah untuk berjuta-juta menonton lakonan saya, di tengah-tengah tepukan dan wisel 1003 01:04:05,800 --> 01:04:07,319 Inilah yang saya impikan setiap hari! 1004 01:04:07,879 --> 01:04:10,440 Tetapi sekarang saya tidak dapat mengeluarkan satu perkataan pun! 1005 01:04:19,559 --> 01:04:20,800 Cakaplah, sial! 1006 01:04:21,000 --> 01:04:21,919 Nah... 1007 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Saya bukan Dhanush yang anda fikirkan 1008 01:04:31,360 --> 01:04:32,680 apa? 1009 01:04:40,599 --> 01:04:42,040 Tiada satu pun daripada ini mewakili saya 1010 01:04:58,760 --> 01:05:01,680 Sut dan tali leher yang mewah ini hanya sesuai untuk negara luar 1011 01:05:02,440 --> 01:05:05,279 Bagi Dhanush, saya sentiasa mahu begitu 1012 01:05:05,959 --> 01:05:06,879 Dia ini 1013 01:05:07,239 --> 01:05:08,800 Salah seorang daripada kamu lelaki 1014 01:05:12,639 --> 01:05:13,959 Anda semua mungkin tertanya-tanya 1015 01:05:14,400 --> 01:05:17,839 Bagaimanakah seorang lelaki yang dibesarkan di London seperti saya bercakap Kannada dengan begitu fasih? 1016 01:05:18,360 --> 01:05:22,519 Saya (Dhanush) berdiri di hadapan anda sekarang, dan saya tidak melupakan bahasa saya mahupun janji yang saya buat 1017 01:05:22,879 --> 01:05:23,879 tidak pernah! 1018 01:05:26,599 --> 01:05:28,719 Lelaki ini tidak jahat! 1019 01:05:28,720 --> 01:05:30,040 Ia bukan apa yang kita fikirkan! 1020 01:05:30,279 --> 01:05:33,319 Dhanush yang anda lihat sekarang adalah Dhanush yang sebenar 1021 01:05:33,800 --> 01:05:35,558 Adakah saya kini kelihatan seperti salah seorang daripada kamu? 1022 01:05:35,559 --> 01:05:37,160 - Ya, pasti! Ya! Ya! 1023 01:05:41,040 --> 01:05:45,480 Apabila ayah bercakap, dia menyifatkan saya sebagai anak yang kehilangan ibunya 1024 01:05:46,160 --> 01:05:49,080 Tetapi saya dikelilingi oleh semua ibu yang penyayang ini, jadi bagaimana mungkin saya tanpa ibu? 1025 01:05:55,879 --> 01:06:01,839 Saya tidak masuk politik kerana tamak kuasa, mahupun untuk menjaga nama bapa saya 1026 01:06:02,760 --> 01:06:04,199 Sebaliknya, untuk berkhidmat kepada anda, rakyat! 1027 01:06:05,160 --> 01:06:06,359 Dia bijak! 1028 01:06:06,360 --> 01:06:08,558 Dia mula keliru, tetapi kini dia mempesonakan semua orang! 1029 01:06:08,559 --> 01:06:09,360 betul! 1030 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 Ya, saya belajar di luar negara 1031 01:06:12,120 --> 01:06:15,879 Tetapi semua yang saya pelajari harus memberi manfaat kepada negara kita 1032 01:06:18,440 --> 01:06:22,079 Kata-katanya menunjukkan bahawa dia akan berbuat baik kepada manusia, tanpa ragu-ragu 1033 01:06:22,080 --> 01:06:23,759 - Ya, pasti! - Anda betul! 1034 01:06:23,760 --> 01:06:24,639 betul-betul! 1035 01:06:26,639 --> 01:06:28,239 Beri saya satu peluang! 1036 01:06:28,879 --> 01:06:32,559 Saya akan menjadikan Karnataka sebagai model untuk seluruh negara! 1037 01:06:33,160 --> 01:06:34,199 kerana 1038 01:06:34,760 --> 01:06:37,400 Ikhlas bukanlah sesuatu yang anda pelajari dari buku 1039 01:06:37,800 --> 01:06:39,800 Sebaliknya, saya membawanya bersama saya sejak kandungan ibu saya! 1040 01:06:40,519 --> 01:06:42,239 أقسم بأمي! 1041 01:06:43,040 --> 01:06:45,759 Saya bersedia menjadi askar awak, lindungi kepala awak 1042 01:06:45,760 --> 01:06:47,639 Saya sedia menjadi selipar awak, sentiasa di kaki awak 1043 01:06:48,720 --> 01:06:50,639 Hingga nafas terakhirku 1044 01:06:50,919 --> 01:06:52,120 Saya akan terus berkhidmat untuk anda semua 1045 01:06:52,879 --> 01:06:54,400 Beri saya satu peluang 1046 01:06:54,639 --> 01:06:55,919 Dan anda akan melihat Karnataka berkembang maju! 1047 01:06:56,239 --> 01:06:57,559 Beri saya satu peluang 1048 01:06:57,839 --> 01:06:59,440 Dan anda akan melihat Karnataka berkembang maju! 1049 01:06:59,639 --> 01:07:02,318 فرصة واحدة! Dan anda akan melihat Karnataka berkembang maju! 1050 01:07:02,319 --> 01:07:04,399 Hidup ikon belia (Dhanush Rajashekar)! 1051 01:07:12,080 --> 01:07:17,440 Hidup Dhanush Rajashekar! 1052 01:07:38,199 --> 01:07:41,000 Hidup Ketua Menteri negeri yang akan datang, Dhanush Rajashekar! 1053 01:07:42,440 --> 01:07:44,918 Tuan, apabila anda berkata bahawa saya bukan Dhanush, 1054 01:07:44,919 --> 01:07:46,278 Jantung anda hampir melompat keluar dari mulut anda kerana ketakutan, bukan? 1055 01:07:46,279 --> 01:07:46,999 apa? 1056 01:07:47,000 --> 01:07:48,120 Saya nampak awak, tuan! 1057 01:07:48,639 --> 01:07:50,959 Apa maksud awak jantung saya hampir melompat keluar dari mulut saya? 1058 01:07:51,120 --> 01:07:52,598 maksud saya... 1059 01:07:52,599 --> 01:07:54,480 Sudahlah, anda berpendidikan, bukan? 1060 01:07:54,599 --> 01:07:55,479 Anda tidak akan memahami ungkapan ini 1061 01:07:55,480 --> 01:07:56,279 bertenang 1062 01:07:57,080 --> 01:07:58,439 Buat sahaja apa yang disuruh 1063 01:07:58,440 --> 01:08:00,400 Dan jika anda melebihi had anda sekali lagi 1064 01:08:00,639 --> 01:08:02,198 Ini akan menjadi penamat impian anda untuk menjadi juara! 1065 01:08:02,199 --> 01:08:03,198 Tolong, tidak tuan! 1066 01:08:03,199 --> 01:08:04,319 Saya tidak akan mengulanginya 1067 01:08:04,680 --> 01:08:05,480 Tuan... 1068 01:08:05,760 --> 01:08:06,919 - Tuan... - Apa? 1069 01:08:07,160 --> 01:08:08,879 Satu panggilan cepat kepada Rocco saya, tolong! 1070 01:08:09,040 --> 01:08:09,919 Tuan... 1071 01:08:10,160 --> 01:08:11,079 Tuan... 1072 01:08:11,080 --> 01:08:12,199 Adakah anda akan diam? 1073 01:08:13,839 --> 01:08:15,040 pakcik... 1074 01:08:15,360 --> 01:08:16,879 Tolong, hanya satu panggilan! 1075 01:08:19,000 --> 01:08:20,238 Syabas, Nambiar. 1076 01:08:21,198 --> 01:08:23,198 Anda melatih Dhanush dengan cemerlang! 1077 01:08:24,399 --> 01:08:27,359 Lagipun dia anak saya! 1078 01:08:27,959 --> 01:08:31,120 Politik mengalir dalam darahnya 1079 01:08:31,839 --> 01:08:34,760 Malah Dhritarashtra taksub dengan takhta, hanya melihat dirinya dan anaknya 1080 01:08:36,359 --> 01:08:39,959 Walaupun dia mempunyai seratus anak lelaki, dia sangat mengenali Duryodhana 1081 01:08:40,760 --> 01:08:45,000 Bagi kamu, kamu mempunyai seorang anak lelaki, tetapi kamu tidak dapat mengenalinya 1082 01:09:04,319 --> 01:09:06,999 Salam ikhlas saya kepada penduduk Karnataka Utara. 1083 01:09:07,000 --> 01:09:08,759 Hidup Abang Dhanush! 1084 01:09:08,760 --> 01:09:10,918 Hidup ikon belia, Saudara Dhanush! 1085 01:09:10,919 --> 01:09:13,479 Hidup Ketua Menteri negeri yang akan datang, Saudara Dhanush! 1086 01:09:32,080 --> 01:09:35,479 Hidup Abang Dhanush! 1087 01:09:35,720 --> 01:09:36,358 panjang umur! 1088 01:09:36,359 --> 01:09:38,398 Kali terakhir ayahnya datang meminta undi kami 1089 01:09:38,399 --> 01:09:39,760 Kali ini dia menghantar anaknya 1090 01:09:41,279 --> 01:09:43,479 Sama ada bapa atau anak lelaki 1091 01:09:43,680 --> 01:09:46,160 Mereka telah mengubah kuasa menjadi urusan keluarga! 1092 01:09:46,599 --> 01:09:49,399 Kenapa, datuk? Bukankah anak perdana menteri negeri itu layak bertanding? 1093 01:09:49,680 --> 01:09:53,720 Semasa anda hidup dalam keselesaan penghawa dingin, anda tidak akan pernah tahu perjuangan kami di bawah matahari 1094 01:09:53,919 --> 01:09:55,440 Beritahu saya, datuk, apa yang perlu saya ketahui? 1095 01:09:55,879 --> 01:09:58,160 Berapa harga sekilogram bawang? Beritahu saya 1096 01:09:59,360 --> 01:10:00,919 Dua puluh lima rupee sekilogram 1097 01:10:01,319 --> 01:10:03,680 Untuk 100 rupee, anda membeli lima kilogram 1098 01:10:03,800 --> 01:10:05,119 Anda melihatnya di TV, bukan? 1099 01:10:05,120 --> 01:10:06,159 Berapa harga tomato? 1100 01:10:06,160 --> 01:10:07,039 Tiga puluh rupee 1101 01:10:07,040 --> 01:10:07,800 Dan nasi? 1102 01:10:10,239 --> 01:10:11,599 Beras (Sona Masoori), Rs 60 sekilogram 1103 01:10:11,800 --> 01:10:13,080 Dan beras merah, seratus rupee sekilogram 1104 01:10:13,279 --> 01:10:14,599 Dan lentil merpati, seratus tiga puluh rupee sekilogram 1105 01:10:15,000 --> 01:10:17,359 Gula dan gandum, empat puluh rupee sekilogram setiap satu 1106 01:10:17,360 --> 01:10:18,318 Dan semolina, empat puluh rupee sekilogram 1107 01:10:18,319 --> 01:10:19,599 Dan minyak masak, seratus empat puluh rupee sekilogram 1108 01:10:19,919 --> 01:10:21,239 Dan biji bijan, seratus lima puluh rupee sekilogram 1109 01:10:21,559 --> 01:10:23,759 Dan garam batu, dua puluh rupee sekilogram 1110 01:10:23,760 --> 01:10:25,519 Dan garam biasa, dua puluh lapan rupee sekilogram 1111 01:10:25,720 --> 01:10:28,360 Satu harga di kedai koperasi, satu lagi harga di pasaran gelap 1112 01:10:28,559 --> 01:10:29,759 Apa lagi yang anda mahu saya tahu, datuk? 1113 01:10:29,760 --> 01:10:33,879 Susu, minyak, bil... sebut sahaja, saya akan beritahu harganya! 1114 01:10:34,599 --> 01:10:36,120 Awak tanya saya banyak soalan 1115 01:10:36,559 --> 01:10:38,080 Jadi beritahu saya, siapa yang akan anda undi? 1116 01:10:38,279 --> 01:10:39,239 Nah... 1117 01:10:39,599 --> 01:10:42,558 Anda akan mengundi parti yang meletakkan lebih banyak wang di tangan anda sehari sebelum pilihan raya 1118 01:10:42,559 --> 01:10:44,160 bukan? 1119 01:10:45,519 --> 01:10:48,080 Jual undi pun salah kan Atuk? 1120 01:10:48,319 --> 01:10:49,638 Kita mesti lurus dahulu 1121 01:10:49,639 --> 01:10:51,360 Kemudian kita boleh meminta orang lain bertanggungjawab 1122 01:10:52,839 --> 01:10:54,638 Rakyat yang baik akan menjadi pemimpin yang baik 1123 01:10:54,639 --> 01:10:57,558 Pemimpin yang baik menjadikan negara yang hebat 1124 01:10:57,559 --> 01:10:58,720 Selamat tinggal, datuk 1125 01:11:00,760 --> 01:11:03,279 Abang, pilih nama untuk anak perempuan saya 1126 01:11:04,080 --> 01:11:04,838 saya? 1127 01:11:04,839 --> 01:11:05,919 Ya, awak, abang 1128 01:11:10,400 --> 01:11:11,519 Namakan dia Rukmini. 1129 01:11:13,879 --> 01:11:16,680 Untuk keseronokan, mereka memendekkan namanya kepada (Rocco). 1130 01:11:17,919 --> 01:11:18,999 (rukmini) 1131 01:11:19,000 --> 01:11:20,159 Nama yang sangat bagus! 1132 01:11:20,160 --> 01:11:21,159 Terima kasih, abang 1133 01:11:22,440 --> 01:11:25,120 Hidup Ketua Menteri negeri yang akan datang, Dhanush Rajashekar! 1134 01:11:26,080 --> 01:11:32,159 Semua orang yang datang meminta undi saya melihat saya hanya seorang wanita tua dengan kertas undi 1135 01:11:32,160 --> 01:11:34,959 Bagi bangsawan ini, dia memanggil saya "datuk" dari hatinya 1136 01:11:35,199 --> 01:11:38,318 Kata-katanya tegas, tetapi ia datang dari hati 1137 01:11:38,319 --> 01:11:40,159 Itulah sebabnya saya akan memberikan dia undi saya kali ini! 1138 01:11:40,160 --> 01:11:47,160 Hidup Dhanush Rajashekar! 1139 01:11:56,720 --> 01:12:00,918 Dalam menghadapi gelombang sokongan untuk Dhanush ini, semua rancangan kami menjadi sia-sia 1140 01:12:00,919 --> 01:12:04,719 Selagi Nambiar berada di sisinya, kita tiada peluang 1141 01:12:06,199 --> 01:12:07,400 Adakah anda melihat, tuan? 1142 01:12:07,519 --> 01:12:09,760 Lihatlah orang ramai ini, mereka datang hanya untuk penampilan saya! 1143 01:12:10,360 --> 01:12:11,679 Anda telah menjadi wira sebenar! 1144 01:12:11,680 --> 01:12:12,598 benarkah? 1145 01:12:12,599 --> 01:12:14,119 Bagaimanakah orang ramai ini berkumpul di sini? 1146 01:12:14,120 --> 01:12:16,439 Wain dengan hidangan biryani 1147 01:12:16,440 --> 01:12:17,479 Lima ratus rupee setiap orang 1148 01:12:17,480 --> 01:12:18,918 Menyediakan pengangkutan pergi dan balik 1149 01:12:18,919 --> 01:12:20,800 Perhimpunan itu menelan belanja sebanyak lima puluh juta rupee 1150 01:12:21,080 --> 01:12:21,999 - Okay - Baiklah, tuan 1151 01:12:22,000 --> 01:12:22,639 Adakah anda faham sekarang? 1152 01:12:23,199 --> 01:12:28,440 Pilihan raya bermakna membelanjakan ratusan juta rupee untuk parti 1153 01:12:28,959 --> 01:12:32,119 Mengapa membazir berpuluh juta, sedangkan kerja sebenar untuk rakyat secara automatik membawa undi mereka? 1154 01:12:32,120 --> 01:12:33,599 Pandai bercakap! 1155 01:12:33,720 --> 01:12:34,839 Bagus! 1156 01:12:36,760 --> 01:12:39,000 Saya yang membawa tiga perempat daripada orang ramai ini ke sini 1157 01:12:40,319 --> 01:12:41,559 Simpan ini dalam fikiran 1158 01:12:41,959 --> 01:12:45,639 Apabila orang ramai mengelilingi anda seperti lebah, melaungkan nama anda di mana sahaja anda berdiri 1159 01:12:46,440 --> 01:12:48,040 Hanya selepas itu anda akan menjadi wira sebenar 1160 01:12:48,559 --> 01:12:49,599 Lupakan itu, tuan! 1161 01:12:49,919 --> 01:12:52,519 Di Shivapura, saya segera menjawab setiap soalan yang ditanya oleh datuk 1162 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Dan anda betul dalam setiap jawapan, bukan? 1163 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Seolah-olah awak yang mengajar saya itu! 1164 01:12:56,440 --> 01:12:58,319 Itulah bakat saya, tetapi bagaimanapun 1165 01:12:59,919 --> 01:13:01,800 Malah Encik Dhanush sendiri 1166 01:13:02,160 --> 01:13:04,519 Dia tidak akan memainkan peranan seperti yang saya lakukan untuk memenangi hati orang 1167 01:13:04,639 --> 01:13:05,440 Persembahan saya sangat mengagumkan, bukan? 1168 01:13:05,599 --> 01:13:07,638 Bagi prestasi, ia berada pada tahap yang lain! 1169 01:13:07,639 --> 01:13:08,279 Nah... 1170 01:13:16,080 --> 01:13:17,119 salam... 1171 01:13:17,120 --> 01:13:18,278 Apa khabar kakak? 1172 01:13:18,279 --> 01:13:19,878 Oh, sekarang saya ingat awak ada adik? 1173 01:13:19,879 --> 01:13:22,598 Saya baik-baik saja selain pengkhianat seperti kamu berdua! 1174 01:13:22,599 --> 01:13:23,439 Matikan telefon sekarang! 1175 01:13:23,440 --> 01:13:25,000 Kenapa adik marah sangat? 1176 01:13:25,319 --> 01:13:26,879 Adakah anda bergaduh dengan pemimpin? 1177 01:13:27,000 --> 01:13:28,918 Untuk saya bergaduh dengannya, dia mesti terlebih dahulu layak 1178 01:13:28,919 --> 01:13:30,399 Saya tidak dapat mengakses telefon anda 1179 01:13:30,400 --> 01:13:31,878 Telefonnya dimatikan 1180 01:13:31,879 --> 01:13:33,680 Kakak, telefon saya rosak 1181 01:13:33,839 --> 01:13:35,638 Pemimpin mendapat peranan utama dalam filem 1182 01:13:35,639 --> 01:13:37,079 Jadi dia pergi ke Bombay 1183 01:13:37,080 --> 01:13:39,559 Siapa yang sedang bersiap untuk menjadi hero jangan matikan telefonnya dan hilang begitu sahaja 1184 01:13:40,559 --> 01:13:43,319 Dia tipu kami berdua, dia penipu! 1185 01:13:49,000 --> 01:13:51,238 Tuan, seratus lima puluh kanak-kanak belajar di sekolah ini 1186 01:13:51,239 --> 01:13:53,400 Kami menyediakan mereka semua makan tengah hari setiap hari 1187 01:13:55,639 --> 01:13:56,800 menjijikkan! 1188 01:13:57,199 --> 01:13:57,918 Apa masalahnya? 1189 01:13:57,919 --> 01:13:59,879 Tuan, sup sayur ini rosak 1190 01:14:00,000 --> 01:14:02,198 Beri saya lima belas minit, dan saya akan membuat sup yang sangat baik! 1191 01:14:02,199 --> 01:14:03,760 -Adakah anda gila? - Tuan... 1192 01:14:04,040 --> 01:14:04,878 Ia rasuah 1193 01:14:04,879 --> 01:14:06,359 Ini adalah kanak-kanak miskin, bagaimana mereka akan memakannya, tuan? 1194 01:14:06,360 --> 01:14:08,080 Beri saya lima belas minit, dan saya akan melakukannya dengan cepat 1195 01:14:34,559 --> 01:14:35,400 pakcik... 1196 01:14:45,120 --> 01:14:47,599 -Jiwa yang baik, bukan? - Ya, betul-betul! 1197 01:14:48,959 --> 01:14:50,999 Tuan, adakah tuan benar-benar tahu memasak? 1198 01:14:51,000 --> 01:14:52,159 Adakah anda tahu sesuatu? 1199 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 Ibu saya adalah seorang guru 1200 01:14:53,720 --> 01:14:57,360 Dia mengajar saya pendidikan dan memasak dengan kemahiran yang sama 1201 01:14:57,599 --> 01:14:59,598 Semasa saya di London, saya pernah memasak makanan saya sendiri 1202 01:14:59,599 --> 01:15:01,278 Di sana anda memasak untuk diri sendiri sahaja 1203 01:15:01,279 --> 01:15:03,039 Tetapi bagaimana anda berjaya memasak untuk ramai kanak-kanak? 1204 01:15:03,040 --> 01:15:04,040 Ia sangat mudah! 1205 01:15:04,160 --> 01:15:05,639 Nisbah satu hingga tiga puluh, itu sahaja! 1206 01:15:06,000 --> 01:15:08,599 Nampaknya ia hanya propaganda pilihan raya 1207 01:15:12,199 --> 01:15:18,080 Dhanush Rajashekar sendiri memasak dan menghidangkan makanan kepada murid-murid sekolah 1208 01:15:48,199 --> 01:15:50,680 Gelombang Dhanush Rajashekar menyapu negeri ini 1209 01:15:55,480 --> 01:15:58,319 Ribut Dhanush mengejutkan pembangkang 1210 01:15:59,239 --> 01:16:02,319 Semua petunjuk mengesahkan bahawa Dhanush akan menjadi Ketua Menteri negeri yang seterusnya 1211 01:16:03,959 --> 01:16:05,279 Mari kita bermain? 1212 01:16:28,400 --> 01:16:30,160 Lagipun dia anak saya! 1213 01:18:14,760 --> 01:18:16,199 - Encik Nambiar! - Ya, tuan! 1214 01:18:17,160 --> 01:18:21,480 Adakah nasib saya yang mengecewakan saya, atau adakah kepercayaan saya kepada awak? 1215 01:18:21,760 --> 01:18:22,598 Tuan, perkaranya... 1216 01:18:22,599 --> 01:18:23,559 sial! 1217 01:18:25,160 --> 01:18:27,319 Saya berkata bahawa kes itu tidak akan bertahan, dan saya akan keluar dengan mudah 1218 01:18:27,440 --> 01:18:28,440 Tetapi mereka mensabitkan saya pada akhirnya! 1219 01:18:29,160 --> 01:18:31,238 Anak saya sepatutnya menjadi ketua menteri negeri 1220 01:18:31,239 --> 01:18:33,440 Tetapi anda membuat tiada siapa menjalankan kempen di tempatnya! 1221 01:18:34,360 --> 01:18:38,079 Saya rasa seperti pengkhianat mengelilingi saya di semua pihak! 1222 01:18:38,080 --> 01:18:38,760 sial! 1223 01:18:39,440 --> 01:18:41,680 Tuan, adakah anda ingat mengapa kami menghantar Dhanush dari sini? 1224 01:18:46,800 --> 01:18:49,958 Jangan terfikir untuk mengulangi perbuatan memalukan ini! 1225 01:18:49,959 --> 01:18:50,800 Tuan! 1226 01:18:52,120 --> 01:18:53,918 Apa yang berlaku tuan? apa salahnya 1227 01:18:53,919 --> 01:18:54,800 Dan anda bertanya kepada saya apa yang salah? 1228 01:18:55,639 --> 01:18:57,040 Berhenti berpura-pura tidak bersalah! 1229 01:18:57,199 --> 01:18:58,800 Katakan dengan jujur, dan biarkan dia mendengarnya juga! 1230 01:18:59,440 --> 01:19:04,319 Tuan... Dhanush merogol rakan sekelasnya 1231 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Adakah anda telah mendaftarkan laporan rasmi? 1232 01:19:09,879 --> 01:19:10,879 Belum lagi tuan 1233 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Jangan rakam 1234 01:19:12,400 --> 01:19:14,360 Dan saya akan menambah bintang baru di bahu anda 1235 01:19:16,040 --> 01:19:17,519 Baiklah tuan 1236 01:19:17,839 --> 01:19:21,440 Jika bangsat ini tinggal di sini, dia akan merosakkan seluruh masa depan politik saya 1237 01:19:22,279 --> 01:19:26,080 Dengar, saya tidak kisah di mana anda menghantarnya atau apa yang anda lakukan dengannya 1238 01:19:26,480 --> 01:19:29,800 Dia mesti pergi sebelum saya selesai mesyuarat parti dan kembali 1239 01:19:30,680 --> 01:19:31,719 Tuan, dia anak lelaki tunggal awak 1240 01:19:31,720 --> 01:19:33,439 Cuba betulkan, mungkin akan bertambah baik 1241 01:19:33,440 --> 01:19:34,799 Adakah anda mahu saya duduk dan merapikan dia? 1242 01:19:34,800 --> 01:19:37,519 Saya ada wang untuk dibelanjakan 1243 01:19:39,160 --> 01:19:40,000 Tetapi saya tidak mempunyai masa 1244 01:19:53,559 --> 01:19:56,559 ♪ Seruling logam berwarna terang ♪ 1245 01:19:56,760 --> 01:19:59,879 ♪ Kasturi membelinya dengan apa yang dia ada ♪ 1246 01:20:04,239 --> 01:20:06,400 Anda merogol seorang gadis dan masih mempunyai keberanian untuk menyanyikan sajak? 1247 01:20:07,400 --> 01:20:09,480 Perkara yang mengerikan yang anda lakukan pada usia itu! 1248 01:20:10,040 --> 01:20:11,680 Adakah anda memanggil apa yang anda lakukan sebagai "tindakan", pakcik? 1249 01:20:14,559 --> 01:20:17,080 Saya memberitahunya saya benar-benar mencintainya 1250 01:20:17,239 --> 01:20:21,080 Tetapi dia membuat sandiwara dan berkata dia mempunyai teman lelaki 1251 01:20:21,319 --> 01:20:23,279 Kemudian saya teringat kata-kata Perdana Menteri negeri anda 1252 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 Jika kamu menginginkan sesuatu, mintalah, dan jika mereka menolaknya, ambillah dengan paksa 1253 01:20:29,800 --> 01:20:32,239 Saya minta hati pakcik, tapi dia menolak 1254 01:20:32,720 --> 01:20:34,639 Jadi saya mengambil sesuatu yang lain daripadanya! 1255 01:20:35,360 --> 01:20:36,519 Tuan... 1256 01:20:36,879 --> 01:20:38,799 Laju dia melakukan jenayah 1257 01:20:38,800 --> 01:20:42,360 Saya rasa semua bintang di langit akan mengulas tentang pakaian saya! 1258 01:20:42,839 --> 01:20:44,638 Saya bersumpah kepada ibu saya 1259 01:20:44,639 --> 01:20:46,480 Saya tidak boleh menanggung ini, tuan 1260 01:20:47,199 --> 01:20:48,359 Tolong tuan 1261 01:20:48,360 --> 01:20:49,519 Hantar ke mana-mana lokasi terpencil 1262 01:20:54,239 --> 01:20:57,120 ♪ Datang ke India, Thema ♪ 1263 01:20:57,839 --> 01:21:00,199 ♪ Saya tidak mahu, pakcik ♪ 1264 01:21:00,879 --> 01:21:03,360 ♪ Jadi kenapa awak datang sekarang, Thema? ♪ 1265 01:21:03,480 --> 01:21:05,519 ♪ Untuk bermain permainan dan menang! ♪ 1266 01:21:07,440 --> 01:21:09,680 Anak awak yang lalu di sini sebagai penyanyi 1267 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 Adakah anda fikir beliau adalah penyanyi yang hebat (SP Balasubramaniam)? 1268 01:21:12,959 --> 01:21:16,000 Adakah anda tahu bagaimana kehidupan dan gaya hidupnya di London? 1269 01:21:19,599 --> 01:21:22,680 Apabila dia berada di sini dahulu, ia seperti demam ringan yang dikesan oleh termometer 1270 01:21:22,959 --> 01:21:25,639 Kini, ia telah menjadi barah yang tidak boleh diubati yang tidak dapat dijinakkan dengan kemoterapi 1271 01:21:32,559 --> 01:21:34,080 Saya terbang ke sini 1272 01:21:34,760 --> 01:21:36,760 Jangan buat perjalanan pulang anda di dalam keranda! 1273 01:21:40,000 --> 01:21:41,319 awak bodoh! 1274 01:21:42,080 --> 01:21:44,720 Anda sepatutnya memberitahu saya secara langsung bahawa dia tidak akan datang 1275 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 Jadi kenapa awak buat saya percaya bahawa badut ini adalah anak saya? 1276 01:21:49,639 --> 01:21:51,999 Tuan, saya hendak memberitahu anda, tetapi sebelum itu 1277 01:21:52,000 --> 01:21:55,599 Foto Dhanush dan berita tentang kepulangannya ke India tersebar di mana-mana 1278 01:21:56,639 --> 01:21:59,799 Awak menekan saya dan menuntut saya membawa anak awak ke sini 1279 01:21:59,800 --> 01:22:01,759 Saya tidak dapat menjawab kepada media 1280 01:22:01,760 --> 01:22:04,680 Saya keliru dan tidak tahu bagaimana untuk menghadapi situasi itu 1281 01:22:05,160 --> 01:22:07,599 Kemudian saya secara tidak sengaja melihat Krishna, rupa Dhanush. 1282 01:22:11,239 --> 01:22:14,599 Mereka yang mendambakan peluang mudah membongkok mengikut kehendak anda 1283 01:22:15,120 --> 01:22:16,440 Risiko mereka juga terhad 1284 01:22:17,360 --> 01:22:20,680 Itulah sebabnya saya membuat Krishna memainkan peranan Dhanush. 1285 01:22:20,959 --> 01:22:22,318 Adakah anda tahu sesuatu, tuan? 1286 01:22:22,319 --> 01:22:27,639 Pemimpin tertinggi dunia mengekalkan orang yang kelihatan seperti mereka sebagai stand-in untuk keselamatan mereka 1287 01:22:27,839 --> 01:22:29,558 Tetapi sebabnya berbeza di sini 1288 01:22:29,559 --> 01:22:32,239 Saya tidak kisah semua itu! Asalkan anak saya balik 1289 01:22:32,800 --> 01:22:34,680 Kami tidak lagi memerlukan pekerja dapur itu! 1290 01:22:34,959 --> 01:22:36,638 Dengan sifat Dhanush ini 1291 01:22:36,639 --> 01:22:38,759 Jika anda meletakkannya di hadapan orang ramai 1292 01:22:38,760 --> 01:22:41,120 Bukan sahaja kita akan kalah dalam pilihan raya, malah kita akan kehilangan jumlah insurans pilihan raya, tuan 1293 01:22:41,959 --> 01:22:44,519 Perhimpunan dan mesyuarat boleh diaturkan oleh anda 1294 01:22:44,919 --> 01:22:48,680 Tetapi orang yang penyayang adalah berkaitan dengan watak yang saya cipta 1295 01:22:49,160 --> 01:22:50,760 Pengiraan saya tepat 1296 01:22:54,879 --> 01:22:55,720 cium! 1297 01:22:55,839 --> 01:22:57,000 Kenapa awak datang sekarang? 1298 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Awak tanya saya kenapa? 1299 01:22:58,839 --> 01:23:03,440 Entry secara tiba-tiba saya telah menterbalikkan rancangan anda, bukan pakcik? 1300 01:23:03,879 --> 01:23:06,959 Melihat anda dan ketua menteri negeri anda menggeletar 1301 01:23:07,760 --> 01:23:09,239 Ia memberi saya keseronokan yang besar! 1302 01:23:09,480 --> 01:23:10,719 Kenapa awak tak datang masa saya tanya awak? 1303 01:23:10,720 --> 01:23:16,000 Apa yang saya ada boleh tunggu, tetapi apa yang orang lain ada, itulah yang saya mahu ambil 1304 01:23:16,400 --> 01:23:19,760 Dan apabila saya melihat lelaki lain menuai kemuliaan di tempat saya 1305 01:23:20,519 --> 01:23:22,079 Saya sedikit marah 1306 01:23:22,080 --> 01:23:23,680 Jadi saya mengambil kapal terbang dan datang! 1307 01:23:24,199 --> 01:23:25,279 Encik Nambiar! 1308 01:23:27,559 --> 01:23:30,400 Lepaskan kehebatannya, dan bawa dia ke Ibu Pejabat Parti esok 1309 01:23:31,959 --> 01:23:35,999 Penampilannya boleh diubah, tuan, tetapi kekacauannya tidak boleh diubah! 1310 01:23:36,000 --> 01:23:37,679 Saya tahu apa yang perlu dilakukan mulai sekarang 1311 01:23:37,680 --> 01:23:38,638 Bawa sahaja 1312 01:23:38,639 --> 01:23:39,480 Tetapi tuan... 1313 01:23:39,720 --> 01:23:41,000 Saya kata bawa 1314 01:23:52,440 --> 01:23:54,159 Hidup Dhanush Rajashekar! 1315 01:23:54,160 --> 01:23:56,120 Hidup Parti Rakyat Karonada! 1316 01:23:57,720 --> 01:23:58,879 Parti Rakyat Karonada 1317 01:24:13,639 --> 01:24:17,199 Wira anda yang menyamar telah memperdayakan orang dengan sempurna 1318 01:24:17,959 --> 01:24:18,759 cium! 1319 01:24:18,760 --> 01:24:19,680 Datang saja 1320 01:24:21,000 --> 01:24:22,879 abang saya! abang saya! 1321 01:24:23,839 --> 01:24:24,720 Hello abang! 1322 01:24:25,559 --> 01:24:26,878 Siapa awak? 1323 01:24:26,879 --> 01:24:27,760 apa? 1324 01:24:28,239 --> 01:24:29,919 Dia hanya bergurau! 1325 01:24:32,480 --> 01:24:36,120 Abang... dah kena Mata Madras ke? 1326 01:24:37,279 --> 01:24:38,598 Tetapi mata Chennai! 1327 01:24:38,599 --> 01:24:39,319 Chen... 1328 01:24:39,800 --> 01:24:40,878 (Dhanush)... 1329 01:24:40,879 --> 01:24:42,440 Rajashekar akan menyampaikan ucapannya kepada hadirin... 1330 01:24:42,599 --> 01:24:43,760 Salam sejahtera kepada semua 1331 01:24:44,760 --> 01:24:47,399 Politik bukan kerusi kuasa yang kita suka duduk 1332 01:24:47,400 --> 01:24:49,119 Sebaliknya, ia harus difahami sebagai kewajipan untuk berkhidmat kepada orang ramai 1333 01:24:49,120 --> 01:24:52,519 Sebab tu aku hantar Dhanush dulu untuk bergaul dengan orang ramai 1334 01:24:53,279 --> 01:24:55,479 Untuk memahami keperluan mereka dan kekurangan mereka 1335 01:24:55,480 --> 01:24:58,599 Biarkan dia berinteraksi dengan pekerja parti dan melakukan yang terbaik 1336 01:24:58,879 --> 01:25:01,639 Barulah dia boleh menjadi hamba rakyat yang sejati 1337 01:25:02,040 --> 01:25:06,919 Saya tidak membawanya ke ibu pejabat parti sehingga saya yakin dia layak menerima semua itu 1338 01:25:30,720 --> 01:25:32,879 Parti kita berlandaskan banyak prinsip yang kukuh 1339 01:25:34,800 --> 01:25:35,519 helo! 1340 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 Pilihanraya semakin hampir 1341 01:25:41,000 --> 01:25:42,879 Kita mesti bekerjasama dalam perpaduan 1342 01:25:44,639 --> 01:25:45,160 tunggu... 1343 01:25:57,599 --> 01:26:00,440 Kerana perkhidmatan lebih penting bagi kami daripada kuasa 1344 01:26:01,239 --> 01:26:03,199 Parti itu lebih besar daripada mana-mana individu 1345 01:26:03,480 --> 01:26:06,000 Dengan ini, saya mengakhiri ucapan saya 1346 01:26:06,279 --> 01:26:07,480 terima kasih 1347 01:26:12,879 --> 01:26:13,800 apa? 1348 01:26:23,919 --> 01:26:28,440 Kini Puan Rita, ketua sayap wanita parti kami, akan menyampaikan sepatah dua kata 1349 01:26:33,360 --> 01:26:36,639 Tuan, awak silap tempat...ini bukan tempat yang betul 1350 01:26:37,040 --> 01:26:38,440 Tempatnya tidak sesuai 1351 01:26:38,720 --> 01:26:39,760 Tetapi masanya tepat 1352 01:26:43,120 --> 01:26:45,160 Mengapa anda mengunci pintu, tuan? 1353 01:26:48,400 --> 01:26:50,720 Jika terus membuka pintu tidak mengganggu anda 1354 01:26:51,199 --> 01:26:52,559 Ia tidak mengganggu saya juga 1355 01:26:53,160 --> 01:26:55,518 Anda semua kelihatan dihormati di hadapan orang ramai 1356 01:26:55,519 --> 01:26:56,599 Kenapa awak berkelakuan begini di sini? 1357 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 Lelaki itu adalah seorang 1358 01:27:00,599 --> 01:27:01,959 Dan saya adalah orang yang sama sekali berbeza! 1359 01:27:02,279 --> 01:27:04,400 - Ini politik! - Tuan... 1360 01:27:04,959 --> 01:27:06,080 Tolong, tuan, tinggalkan saya sendirian 1361 01:27:11,080 --> 01:27:11,720 Tuan! 1362 01:27:18,120 --> 01:27:19,119 Puan saya! 1363 01:27:19,120 --> 01:27:19,719 Tuan! 1364 01:27:19,720 --> 01:27:20,400 Puan saya! 1365 01:27:20,760 --> 01:27:21,639 Puan Sushila! 1366 01:27:27,279 --> 01:27:28,360 Puan saya! 1367 01:27:29,120 --> 01:27:31,199 Adakah anda sihat? Apa yang berlaku? 1368 01:27:39,040 --> 01:27:40,360 Nah... 1369 01:27:40,800 --> 01:27:42,599 Puan, adakah semuanya baik-baik saja? 1370 01:27:42,800 --> 01:27:44,838 Saya yang patut bertanya begitu kepada tuan 1371 01:27:44,839 --> 01:27:45,760 Apa yang berlaku sebenarnya? 1372 01:27:46,199 --> 01:27:48,120 Dhanush sedang mengejar awak, bukan? 1373 01:27:48,800 --> 01:27:51,119 Tidak tuan, dia tidak mengejar saya! 1374 01:27:51,120 --> 01:27:52,079 Tapi awak datang sini... 1375 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Kemudian saya tergelincir dan jatuh 1376 01:27:53,400 --> 01:27:54,400 Tetapi beritahu saya... 1377 01:27:54,720 --> 01:27:56,599 Awak buat apa dekat tandas wanita? 1378 01:27:57,160 --> 01:28:00,319 Tidak, saya melihat sendiri bahawa Dhanush mengejar awak! 1379 01:28:00,839 --> 01:28:02,919 Saya dengar awak menjerit, jadi kenapa awak berbohong sekarang? 1380 01:28:05,440 --> 01:28:07,879 Awak minum apa semalam? 1381 01:28:21,440 --> 01:28:22,760 Berapa banyak wang yang anda mahu? 1382 01:28:23,760 --> 01:28:27,559 Wang, selain mencalonkan saya dalam pilihan raya dan memberi saya jawatan selepas menang 1383 01:28:31,279 --> 01:28:32,760 Minta apa sahaja wang yang anda mahu 1384 01:28:32,959 --> 01:28:34,559 Bagi pencalonan dan jawatan pula, mereka sukar dicari 1385 01:28:35,760 --> 01:28:39,160 Saya tidak datang untuk menyertai Siapa Mahu Menang Sepuluh Juta? Saya memilih daripada pilihan anda 1386 01:28:39,599 --> 01:28:40,800 Bukan saya yang duduk di kerusi konfrontasi 1387 01:28:42,319 --> 01:28:44,319 Sebaliknya, anda yang duduk di atasnya sekarang! 1388 01:28:45,080 --> 01:28:48,319 Gunakan pilihan yang saya berikan kepada anda, anda tidak mempunyai pilihan lain! 1389 01:28:56,720 --> 01:28:58,000 Kami akan memberikan semua yang anda minta 1390 01:28:58,279 --> 01:29:00,800 Dengan syarat apa yang berlaku di ibu pejabat parti tidak didedahkan 1391 01:29:00,959 --> 01:29:02,239 Tidak ada berita tentang kedatangan anda ke sini 1392 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Baiklah, saya tidak akan berkata apa-apa di luar 1393 01:29:06,239 --> 01:29:07,359 Terima kasih banyak tuan 1394 01:29:07,360 --> 01:29:08,400 selamat tinggal 1395 01:29:14,959 --> 01:29:16,360 Anda sedang dalam mood yang tidak baik, bukan? 1396 01:29:16,639 --> 01:29:18,359 Katakan ya, dan saya akan memperbaiki mood anda 1397 01:29:18,360 --> 01:29:19,518 Saya tidak berminat 1398 01:29:19,519 --> 01:29:21,199 Kerja awak di sini sudah selesai, jadi pergi 1399 01:29:21,800 --> 01:29:22,959 Hubungi saya! 1400 01:29:23,199 --> 01:29:24,359 Nah... 1401 01:29:24,360 --> 01:29:26,040 Tiba-tiba menjadi lelaki yang baik? 1402 01:29:26,360 --> 01:29:28,400 Di manakah kebenaran ini di ibu pejabat parti? 1403 01:29:30,000 --> 01:29:32,199 Saya telah lama menjauhkan diri dari sifat orang India, pakcik! 1404 01:29:34,279 --> 01:29:35,079 Bangunlah! 1405 01:29:35,080 --> 01:29:35,759 Tuan! Tuan! 1406 01:29:35,760 --> 01:29:36,440 sial kau! 1407 01:29:37,160 --> 01:29:38,800 Kerana huru-hara yang awak buat 1408 01:29:39,040 --> 01:29:41,039 Wanita itu, yang tidak layak berdiri di hadapan saya, berani 1409 01:29:41,040 --> 01:29:42,839 Untuk duduk di hadapan saya dengan sebelah kaki bersilang! 1410 01:29:43,360 --> 01:29:45,800 Jika anda mengulangi perbuatan kotor itu, saya tidak akan belas kasihan kepada anda 1411 01:29:46,160 --> 01:29:47,400 Dan anda tidak akan diselamatkan dengan menjadi anak saya! 1412 01:29:54,959 --> 01:29:57,039 Tuan, dia akan pergi dengan senyap 1413 01:29:57,040 --> 01:29:57,919 diam! 1414 01:29:58,879 --> 01:30:00,360 Sepatutnya dari awal lagi aku dah tanamkan rasa takut pada dia 1415 01:30:00,559 --> 01:30:02,759 Lupakan ketakutannya, tuan, saya yang merasa takut sekarang 1416 01:30:02,760 --> 01:30:04,400 Saya tidak dapat meramalkan huru-hara yang akan berlaku 1417 01:30:05,239 --> 01:30:07,080 - Sikandar, hidupkan GPS - Pesanan anda, tuan 1418 01:30:09,680 --> 01:30:11,439 Salam tuan, tolong satu gambar... 1419 01:30:11,440 --> 01:30:12,080 Okay 1420 01:30:12,279 --> 01:30:13,360 Satu selfie dengan saya, tuan 1421 01:30:13,720 --> 01:30:14,800 - Apa? - Selfie, tuan! 1422 01:30:15,839 --> 01:30:17,199 pakcik... 1423 01:30:17,760 --> 01:30:19,239 Oh, Dhanush... 1424 01:30:19,599 --> 01:30:21,519 Maafkan saya, tuan, tolong 1425 01:30:22,199 --> 01:30:24,279 pakcik saya! 1426 01:30:24,680 --> 01:30:27,279 Kerana kesilapan kanak-kanak yang saya lakukan semasa saya masih kecil 1427 01:30:27,760 --> 01:30:30,680 Saya tidak pernah berterima kasih sekali pun kerana menyelamatkan saya! 1428 01:30:30,800 --> 01:30:31,439 biarkan sahaja... 1429 01:30:31,440 --> 01:30:32,359 Terima kasih banyak-banyak pakcik 1430 01:30:32,360 --> 01:30:33,319 Terima kasih banyak-banyak 1431 01:30:33,639 --> 01:30:34,439 Okay, okay... 1432 01:30:34,440 --> 01:30:35,400 Oh! 1433 01:30:36,279 --> 01:30:38,760 ♪ Berkilau, bersinar, bintang kecil ♪ 1434 01:30:39,040 --> 01:30:40,720 ♪ Saya bintang promosi besar anda! ♪ 1435 01:30:41,599 --> 01:30:44,399 - Benar... Pakcik, ini Chris Gale! 1436 01:30:44,400 --> 01:30:46,000 - Hei, lelaki! -Ia bukan Chris Gale... 1437 01:30:46,839 --> 01:30:47,958 Abang buat apa? 1438 01:30:47,959 --> 01:30:49,160 apa? - Tuan... 1439 01:30:49,680 --> 01:30:51,318 Dia bukan pemain kriket itu! 1440 01:30:51,319 --> 01:30:52,958 Ia seorang lelaki tempatan dari Kamagondanahalli. 1441 01:30:52,959 --> 01:30:54,159 Dan pengedar dadah 1442 01:30:54,160 --> 01:30:55,720 Dia ditangkap basah 1443 01:30:55,879 --> 01:30:57,359 Dia juga bercakap Kannada! 1444 01:30:57,360 --> 01:30:57,958 benarkah? 1445 01:30:57,959 --> 01:30:59,679 Ya tuan, saya bercakap Kannada 1446 01:30:59,680 --> 01:31:00,720 Hebat! 1447 01:31:01,080 --> 01:31:04,360 Abang dari ibu lain... 1448 01:31:06,599 --> 01:31:08,159 Tetapi bukan dari bapa sendiri 1449 01:31:08,160 --> 01:31:09,160 Hore! 1450 01:31:09,319 --> 01:31:10,439 Adakah anda mempunyai sebarang barangan? 1451 01:31:10,440 --> 01:31:11,279 Ya tuan! 1452 01:31:11,480 --> 01:31:12,800 Barangan kelas pertama! 1453 01:31:15,360 --> 01:31:16,279 Tidak tuan! 1454 01:31:17,120 --> 01:31:17,759 Mmm! 1455 01:31:17,760 --> 01:31:18,839 Cubalah tuan! 1456 01:31:18,959 --> 01:31:19,919 Oh, Tuhanku! 1457 01:31:23,519 --> 01:31:24,760 Ini adalah barangan kelas ketiga! 1458 01:31:24,959 --> 01:31:26,079 - Kamu bajingan! - Tidak, tuan! 1459 01:31:26,080 --> 01:31:27,958 Anda menipu saudara-saudara India kami 1460 01:31:27,959 --> 01:31:29,999 -Saya akan bunuh awak, kawan! - Tolong, tidak, tuan! 1461 01:31:30,000 --> 01:31:31,638 Tolong tuan, jangan pukul dia 1462 01:31:31,639 --> 01:31:32,839 Tolong tuan, minta dia berhenti 1463 01:31:33,360 --> 01:31:34,159 Oh! 1464 01:31:34,160 --> 01:31:35,279 Pukul dia? tidak 1465 01:31:35,400 --> 01:31:36,799 Sebaliknya, dia harus ditembak tanpa belas kasihan! 1466 01:31:36,800 --> 01:31:37,838 Oh, Tuhanku! 1467 01:31:37,839 --> 01:31:38,679 Saya akan tembak awak! 1468 01:31:38,680 --> 01:31:39,878 Tolong tuan, jangan! Saya akan kehilangan pekerjaan saya! 1469 01:31:39,879 --> 01:31:41,838 Dia hanya akan memukul saya, jadi mengapa anda menggalakkan dia untuk membunuh saya? 1470 01:31:41,839 --> 01:31:43,079 diamlah! 1471 01:31:43,080 --> 01:31:43,839 Dhanush, berhenti! 1472 01:31:44,040 --> 01:31:44,958 Apa yang awak buat ni? 1473 01:31:44,959 --> 01:31:46,360 Lepaskan pistol sekarang dan berikan kepada saya! 1474 01:31:46,519 --> 01:31:47,479 Dan awak, pergi dari muka saya! 1475 01:31:47,480 --> 01:31:48,279 Alhamdulillah! 1476 01:31:51,440 --> 01:31:52,598 Tuan... 1477 01:31:52,599 --> 01:31:53,319 terima kasih tuan 1478 01:31:55,199 --> 01:31:56,440 Apa masalah dia tuan? 1479 01:31:56,559 --> 01:31:58,440 Di atas platform dia adalah satu orang, dan di luar itu dia menjadi orang lain 1480 01:32:01,040 --> 01:32:03,000 Ini politik! 1481 01:32:03,919 --> 01:32:08,080 Itu satu orang... dan saya orang lain sepenuhnya 1482 01:32:08,319 --> 01:32:09,440 Apa dia cakap tuan? 1483 01:32:09,720 --> 01:32:11,319 Dia berkata dia berbeza daripada lelaki yang anda lihat di atas pentas 1484 01:32:11,440 --> 01:32:12,799 Adakah anda seperti ini sepanjang masa? 1485 01:32:12,800 --> 01:32:13,559 apa maksud awak? 1486 01:32:13,839 --> 01:32:15,439 Adakah anda tidak menukar selepas minum pada waktu malam? 1487 01:32:15,440 --> 01:32:18,119 Saya minum pada waktu malam, tuan, tetapi dia mabuk sejak pagi! 1488 01:32:18,120 --> 01:32:19,318 Dia tinggal di Eropah 1489 01:32:19,319 --> 01:32:20,839 Siang sini malam sana 1490 01:32:21,080 --> 01:32:22,439 Itulah sebabnya badannya masih sepadan dengan masa mereka 1491 01:32:22,440 --> 01:32:23,159 Betul, tuan 1492 01:32:23,160 --> 01:32:24,318 - Tunggu di luar - Baiklah, tuan 1493 01:32:24,319 --> 01:32:25,040 Pergi 1494 01:32:25,360 --> 01:32:26,559 Apa yang awak buat ni? 1495 01:32:28,199 --> 01:32:29,519 sial! 1496 01:32:30,360 --> 01:32:32,760 Adakah ini negara pada pendapat anda? Dan anda memanggil diri anda manusia? 1497 01:32:33,400 --> 01:32:35,838 Saya tidak boleh menghapuskan satu orang bodoh di sini! 1498 01:32:35,839 --> 01:32:38,279 Juga menikmati seorang wanita dengan tenang! 1499 01:32:38,559 --> 01:32:42,720 Sekatan atas sekatan pada segala-galanya! 1500 01:32:42,959 --> 01:32:45,279 Bagaimana anda tinggal di sini, pakcik? 1501 01:32:45,599 --> 01:32:46,599 Kuasa! 1502 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Jika anda mahu hidup dengan syarat anda dan melakukan apa sahaja yang anda mahu 1503 01:32:51,680 --> 01:32:53,360 Jadi tunggu sehingga anda menjadi ketua menteri negeri 1504 01:32:54,040 --> 01:32:56,238 Kemudian tidak akan ada sekatan, dan tiada siapa yang berani mempertanggungjawabkan anda 1505 01:32:56,239 --> 01:32:58,440 Anda boleh pergi ke mana-mana dan melakukan apa sahaja yang anda mahu 1506 01:32:58,599 --> 01:33:00,959 Perarakan dan pengawal akan menemani anda ke mana sahaja anda pergi 1507 01:33:01,559 --> 01:33:02,919 Anda akan menjalani kehidupan raja 1508 01:33:03,319 --> 01:33:04,919 apa?! 1509 01:33:05,559 --> 01:33:08,519 Adakah anda fikir saya bodoh, pakcik? 1510 01:33:09,680 --> 01:33:14,239 Raja bukanlah orang yang dikelilingi oleh pengawal, tetapi orang yang mempunyai kebebasannya! 1511 01:33:15,720 --> 01:33:18,519 Saya lebih suka mati sebagai raja 1512 01:33:19,959 --> 01:33:21,639 Saya perlu menjalani kehidupan seorang hamba! 1513 01:33:22,639 --> 01:33:24,599 Sediakan pesawat peribadi saya 1514 01:33:24,959 --> 01:33:26,719 Saya nak balik pakcik 1515 01:33:26,720 --> 01:33:28,080 Anda tidak boleh pergi seperti ini! 1516 01:33:28,239 --> 01:33:29,999 Kami telah memilih anda untuk menjadi Ketua Menteri negeri yang seterusnya! 1517 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Itu masalah kamu, pakcik! 1518 01:33:32,720 --> 01:33:38,959 Gunakan pahlawan anda yang menyamar, dan jadikan dia sebagai perdana menteri negeri atau hamba berpangkat rendah 1519 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Hey Dhanush! 1520 01:34:07,839 --> 01:34:09,318 Segala urusan mesti teratur... 1521 01:34:09,319 --> 01:34:10,799 Awak nak pergi mana lewat ni? 1522 01:34:10,800 --> 01:34:12,959 Saya ada kerja, dan saya akan kembali, ayah 1523 01:34:13,360 --> 01:34:16,120 Anak perempuan saya, adakah anda benar-benar gembira? 1524 01:34:20,360 --> 01:34:21,359 Lihat di sana, ayah 1525 01:34:21,360 --> 01:34:24,318 Pengantin lelaki adalah betul-betul yang ibu saya inginkan untuk anak perempuannya 1526 01:34:24,319 --> 01:34:26,120 Dia gembira, bukan? 1527 01:34:26,800 --> 01:34:28,040 - Itu sudah cukup untuk saya - Anak perempuan saya... 1528 01:34:28,160 --> 01:34:29,919 Bukan itu sahaja 1529 01:34:30,440 --> 01:34:32,039 Apabila harapan berubah menjadi dusta 1530 01:34:32,040 --> 01:34:35,239 Keputusan dan tindakan kita mesti berubah kan, Ayah? 1531 01:34:44,360 --> 01:34:46,838 Adakah anda datang sendirian hari ini, puan? Mana kawan gergasi awak? 1532 01:34:46,839 --> 01:34:48,518 Siapa tahu ke mana dia menghilang? 1533 01:34:48,519 --> 01:34:49,558 Diam dan berikan saya wang! 1534 01:34:49,559 --> 01:34:51,679 Kamu semua sama, kamu semua penipu! 1535 01:34:51,680 --> 01:34:53,919 Serius, kenapa awak hilang sabar? 1536 01:34:54,800 --> 01:34:55,800 apa? 1537 01:34:55,959 --> 01:34:56,800 Hai puan! 1538 01:34:56,959 --> 01:34:58,318 - Ini cawan saya, puan! -Dan itulah dosnya! 1539 01:34:58,319 --> 01:34:59,598 Tolak daripada pembayaran seterusnya! 1540 01:34:59,599 --> 01:35:00,279 sial kau! 1541 01:35:00,440 --> 01:35:02,318 Daripada bekerja pada pekerjaan yang sesuai dengan pendidikan saya 1542 01:35:02,319 --> 01:35:04,479 Saya memilih untuk bekerja dalam perniagaan pinjaman hari bapa saya 1543 01:35:04,480 --> 01:35:05,559 Kemudian saya jatuh cinta dengan lelaki itu 1544 01:35:05,800 --> 01:35:07,559 Dan di sini saya membayar harga, restoran sialan itu! 1545 01:35:17,959 --> 01:35:19,559 taman! 1546 01:35:27,800 --> 01:35:31,199 Tuan, hentikan kereta berhampiran bangunan Vidhana Sauda. 1547 01:35:34,760 --> 01:35:35,959 Sial telefon ini! 1548 01:35:39,279 --> 01:35:40,400 Lelaki ini! 1549 01:35:41,519 --> 01:35:42,639 salam... 1550 01:35:42,919 --> 01:35:44,800 Selepas beberapa hari ini, akhirnya anda menjawab telefon, kakak! 1551 01:35:44,959 --> 01:35:46,680 Mesti bos dah bagitahu semua 1552 01:35:46,879 --> 01:35:49,080 Pertama, saya tidak mahu mendengar apa-apa tentang ketua anda 1553 01:35:49,400 --> 01:35:50,680 Dengarkan saya dengan teliti 1554 01:35:50,919 --> 01:35:52,079 Saya sudah bertunang 1555 01:35:52,080 --> 01:35:52,638 adik saya... 1556 01:35:52,639 --> 01:35:54,199 Perkahwinan akan berlangsung tidak lama lagi 1557 01:35:54,559 --> 01:35:56,838 Saya akan menghantar jemputan melalui WhatsApp. 1558 01:35:56,839 --> 01:35:59,439 Dan anda dan ketua anda boleh datang dan mengisi perut anda 1559 01:35:59,440 --> 01:36:01,439 Pemimpin pasti akan kembali, kakak 1560 01:36:01,440 --> 01:36:02,278 - Tolong, kakak! - Matikan telefon sekarang 1561 01:36:02,279 --> 01:36:03,559 Tolong kakak, jangan tergesa-gesa 1562 01:36:04,040 --> 01:36:04,719 sial! 1563 01:36:04,720 --> 01:36:08,160 Beginikah anda ketagihan kuasa? 1564 01:36:08,639 --> 01:36:10,080 Mungkin ini sebabnya 1565 01:36:10,400 --> 01:36:17,199 Walaupun pada usia tujuh puluh, Rajashekar masih menarik semua tali untuk berpaut pada kuasa 1566 01:36:28,680 --> 01:36:32,080 Ketua mempunyai peluang di kejohanan, jadi dia pergi ke Bombay. 1567 01:36:36,519 --> 01:36:37,599 Wahai Krishna... 1568 01:36:39,839 --> 01:36:41,120 Tidak, ini bukan saya! 1569 01:36:41,599 --> 01:36:43,319 Jika saya tinggal di sini lebih lama 1570 01:36:43,639 --> 01:36:45,639 Saya juga mungkin jatuh cinta dengan kuasa 1571 01:36:45,839 --> 01:36:46,680 Tidak! 1572 01:36:47,279 --> 01:36:48,480 Wahai Krishna... 1573 01:36:54,959 --> 01:36:57,759 Seluruh hidup anda bertindak di jalanan! 1574 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 tengok saya! 1575 01:37:00,680 --> 01:37:03,440 Saya tinggalkan rumah saya untuk awak...malu! 1576 01:37:15,239 --> 01:37:17,800 Mulai sekarang, hidup awak adalah milik awak dan hidup saya adalah milik saya 1577 01:37:18,000 --> 01:37:20,278 Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi! 1578 01:37:20,279 --> 01:37:22,160 Saya takkan jumpa awak lagi! 1579 01:37:22,760 --> 01:37:24,959 Anda adalah kumpulan pembohongan dan topeng 1580 01:37:42,040 --> 01:37:43,279 Saya sayang awak, Krishna! 1581 01:37:43,400 --> 01:37:44,959 Dan saya mahu awak! 1582 01:37:45,319 --> 01:37:48,480 Saya tidak boleh hidup tanpa awak, saya benar-benar tidak boleh! 1583 01:38:24,440 --> 01:38:25,760 Tuan... 1584 01:38:26,120 --> 01:38:27,879 Saya fikir anda adalah Krishna yang saya cintai, tuan... 1585 01:38:28,239 --> 01:38:29,279 saya minta maaf tuan... 1586 01:38:29,879 --> 01:38:31,400 Awak bukan Krishna yang saya kenal... 1587 01:38:58,440 --> 01:39:00,199 Apa kejadahnya ini? 1588 01:39:00,760 --> 01:39:02,480 Bawa hero berkostum anda ke sini 1589 01:39:03,440 --> 01:39:05,080 Dan saya akan tunjukkan kepada anda filem sebenar! 1590 01:39:13,879 --> 01:39:15,519 Hei, Rocco! 1591 01:39:15,919 --> 01:39:16,599 Hei, Rocco! 1592 01:39:17,400 --> 01:39:18,120 (Rocco)! 1593 01:39:18,360 --> 01:39:19,080 (Rocco)! 1594 01:39:19,239 --> 01:39:20,000 Hei, Rocco... 1595 01:39:21,319 --> 01:39:22,079 (Rocco)! 1596 01:39:22,080 --> 01:39:22,958 Hei, Rocco... 1597 01:39:22,959 --> 01:39:25,238 Hei, saya Krishna! 1598 01:39:25,239 --> 01:39:25,999 Bagaimana awak sampai ke sini? 1599 01:39:26,000 --> 01:39:27,759 - Hey Rocco, saya Krishna! tidak! 1600 01:39:27,760 --> 01:39:28,999 Tolong tuan! 1601 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 - Awak bukan Krishna yang saya kenal! - Hei, Rocco! 1602 01:39:30,480 --> 01:39:31,159 Hei, Rocco... 1603 01:39:31,160 --> 01:39:32,759 - Tidak! saya minta maaf tuan! - Hei, Rocco... 1604 01:39:32,760 --> 01:39:35,160 Saya sangka awak Krishna, jadi saya pukul awak, tuan! 1605 01:39:35,400 --> 01:39:35,999 Saya benar-benar minta maaf, tuan... 1606 01:39:36,000 --> 01:39:36,839 Hey Rocco 1607 01:39:37,160 --> 01:39:40,199 Restoran Krishna, terkenal dengan... 1608 01:39:41,040 --> 01:39:43,720 Sup rempah pedas dan bebola bijirin dengan sup lentil! 1609 01:39:46,440 --> 01:39:47,079 Okey! 1610 01:39:47,080 --> 01:39:48,440 - (Krishna)? Okey! 1611 01:39:51,440 --> 01:39:52,638 Wahai Krishna... 1612 01:39:52,639 --> 01:39:56,239 Saya fikir itu adalah awak... Saya tidak menyedarinya 1613 01:40:01,319 --> 01:40:03,080 Saya tidak sedar itu bukan awak 1614 01:40:07,480 --> 01:40:08,720 Wahai Krishna... 1615 01:40:14,040 --> 01:40:14,800 apa?! 1616 01:40:18,440 --> 01:40:19,480 Tuan... 1617 01:40:19,879 --> 01:40:20,800 Bagaimana anda berjaya... 1618 01:40:26,480 --> 01:40:27,480 Wahai Krishna! 1619 01:40:27,680 --> 01:40:28,919 Ya! 1620 01:40:30,199 --> 01:40:31,319 Oh, Tuhanku! 1621 01:40:31,639 --> 01:40:32,440 Wahai Krishna! 1622 01:40:37,160 --> 01:40:39,359 Tolong tuan, jangan pukul dia! 1623 01:40:39,360 --> 01:40:41,278 Tolong, jangan sakiti Krishna, tuan! 1624 01:40:41,279 --> 01:40:45,160 Semua perhatian dan perhatian itu Yang awak tunjukkan pada dia 1625 01:40:46,680 --> 01:40:49,279 Mereka membuat saya sangat marah! 1626 01:40:49,680 --> 01:40:52,120 Berhenti mengulang namanya 1627 01:40:52,440 --> 01:40:54,080 Dan saya akan memastikan dia hidup! 1628 01:40:55,319 --> 01:40:57,839 Ya, itu lebih baik! 1629 01:40:59,839 --> 01:41:00,800 Hey Dhanush! 1630 01:41:01,800 --> 01:41:02,599 untuk berhenti! 1631 01:41:03,879 --> 01:41:04,879 tinggalkan! 1632 01:41:17,800 --> 01:41:18,559 Oh, Tuhanku! 1633 01:41:24,279 --> 01:41:25,800 Dhanush, berhenti! 1634 01:41:27,440 --> 01:41:29,680 Jika sesuatu yang buruk berlaku kepadanya, kempen pilihan raya akan runtuh! 1635 01:41:31,440 --> 01:41:33,199 Kenapa awak pukul saya macam tu, tuan? 1636 01:41:34,400 --> 01:41:35,479 - Hey Dhanush! Oh, Tuhanku! 1637 01:41:35,480 --> 01:41:36,559 Wahai Krishna! 1638 01:41:45,879 --> 01:41:47,878 Pakcik, saya jatuh cinta 1639 01:41:47,879 --> 01:41:48,918 awak? Jatuh cinta? 1640 01:41:48,919 --> 01:41:50,279 Adakah anda mengharapkan saya percaya itu? 1641 01:41:50,559 --> 01:41:53,480 Cinta saya padanya layak untuk membina Taj Mahal yang istimewa untuknya! 1642 01:41:54,040 --> 01:41:57,238 Tetapi tunjukkan horoskop saya dahulu kepada ahli nujum yang mahir 1643 01:41:57,239 --> 01:41:58,238 Hanya ini yang tinggal! 1644 01:41:58,239 --> 01:42:04,080 Dalam setiap kisah cinta yang mendalam yang saya lalui, halangan yang menjengkelkan muncul di antara kami 1645 01:42:08,519 --> 01:42:09,720 Saya mahukannya 1646 01:42:19,599 --> 01:42:21,800 Saya fikir kuasa akan menggodanya 1647 01:42:22,519 --> 01:42:24,518 Tapi ternyata perempuan yang buat dia hilang akal! 1648 01:42:24,519 --> 01:42:27,519 Jangan lihat dia sebagai ancaman, tuan, dia adalah kad truf kami! 1649 01:42:28,400 --> 01:42:30,119 Krishna menyayanginya 1650 01:42:30,120 --> 01:42:31,518 Tetapi kejutan 1651 01:42:31,519 --> 01:42:33,519 Dhanush juga menyayanginya 1652 01:42:33,919 --> 01:42:34,918 Apa seterusnya? 1653 01:42:34,919 --> 01:42:37,720 Sehebat mana pun pawang gajah itu menjinakkannya 1654 01:42:38,319 --> 01:42:40,878 Gajah hanya menuruti tongkat di tangannya 1655 01:42:40,879 --> 01:42:43,080 Jika kita menjadikan gadis ini sebagai alat kita 1656 01:42:43,360 --> 01:42:47,199 Kita akan dapat mengawal liar dan jinak bersama-sama 1657 01:42:47,559 --> 01:42:51,239 Kami membawa Krishna ke hadapan rakyat dan menjadikan Dhanush ketua menteri negara 1658 01:42:52,080 --> 01:42:53,879 Kemudian kami membiarkan setiap seorang daripada mereka pergi 1659 01:42:54,160 --> 01:42:55,839 Adakah anda benar-benar fikir ini akan berkesan? 1660 01:42:56,040 --> 01:42:58,199 Pengiraan saya tepat 1661 01:42:59,400 --> 01:43:02,160 Syaitan telah jatuh cinta 1662 01:43:15,720 --> 01:43:19,159 ♪ Biarkan cinta saya mengalahkan awak untuk sekali ♪ 1663 01:43:19,160 --> 01:43:22,360 ♪ Tanpa berkata apa-apa ♪ 1664 01:43:22,599 --> 01:43:26,159 ♪ Dalam api kerinduanmu, aku membakar hingga ke kedalaman ♪ 1665 01:43:26,160 --> 01:43:29,480 ♪ Dan dalam hati saya, keinginan yang tidak berkesudahan berlipat ganda ♪ 1666 01:43:30,160 --> 01:43:36,679 ♪ Anda adalah orang yang menggerakkan hati saya dahulu, kemudian semua yang lain mengikuti ♪ 1667 01:43:36,680 --> 01:43:43,480 ♪ Dan saya tidak lagi memahami jalan cintamu yang menakjubkan ♪ 1668 01:43:43,839 --> 01:43:50,399 ♪ Tanpa amaran atau tanda, awak telah mencuri seluruh hati saya ♪ 1669 01:43:50,400 --> 01:43:57,000 ♪ Matamu yang menyala mengamuk dan diam-diam membakar jiwaku ♪ 1670 01:44:25,519 --> 01:44:28,878 ♪ Walaupun saya hilang atau dilupakan ♪ 1671 01:44:28,879 --> 01:44:32,479 ♪ Saya akan dibimbing semula kepada cinta yang menyatukan kita ♪ 1672 01:44:32,480 --> 01:44:40,040 ♪ Dan sebelum bibirku menceritakan kisahku di lehermu yang halus, ciumanku akan mendahuluinya ♪ 1673 01:44:40,199 --> 01:44:44,359 ♪ Kenapa awak buat saya begini? ♪ 1674 01:44:44,360 --> 01:44:47,519 ♪ Senyuman awak adalah yang menyalakan api dalam diri saya yang tidak pernah padam ♪ 1675 01:44:47,839 --> 01:44:50,879 ♪ Awak adalah kilauan yang saya dambakan sekarang ♪ 1676 01:44:51,279 --> 01:44:54,480 ♪ Keghairahan awak telah membuat saya mabuk, dan hati saya tidak dapat dijinakkan lagi ♪ 1677 01:44:54,680 --> 01:44:59,000 ♪ Dan badan awak yang harum dengan cahaya telah menjadi impian saya ♪ 1678 01:44:59,199 --> 01:45:02,518 ♪ Biarkan cinta saya mengalahkan awak untuk sekali ♪ 1679 01:45:02,519 --> 01:45:05,800 ♪ Tanpa berkata apa-apa ♪ 1680 01:45:05,959 --> 01:45:09,479 ♪ Saya fikir saya menangkap awak ♪ 1681 01:45:09,480 --> 01:45:12,959 ♪ Dan kemudian saya adalah banduan dalam sangkar awak ♪ 1682 01:45:32,680 --> 01:45:39,558 ♪ Kecantikan saya bukan rampasan yang boleh anda rampas dengan mudah ♪ 1683 01:45:39,559 --> 01:45:46,359 ♪ Jadi berubahlah sehingga hati saya rela tunduk kepada awak ♪ 1684 01:45:46,360 --> 01:45:49,480 ♪ Ia menyambar saya seperti guruh, dan ia menggegarkan kedalaman saya ♪ 1685 01:45:49,839 --> 01:45:52,919 ♪ Dan anda adalah sebab perubahan yang berlaku kepada saya ♪ 1686 01:45:53,360 --> 01:45:56,440 ♪ Keghairahan awak telah membuat saya mabuk, dan hati saya tidak dapat dijinakkan lagi ♪ 1687 01:45:56,760 --> 01:46:01,159 ♪ Dan badan awak yang harum dengan cahaya telah menjadi impian saya ♪ 1688 01:46:01,160 --> 01:46:04,439 ♪ Biarkan cinta saya mengalahkan awak untuk sekali ♪ 1689 01:46:04,440 --> 01:46:07,838 ♪ Tanpa berkata apa-apa ♪ 1690 01:46:07,839 --> 01:46:11,399 ♪ Awak memasuki hutan hati saya ♪ 1691 01:46:11,400 --> 01:46:14,599 ♪ Dan saya menyalakannya, dan lidahnya mula mengejar saya ♪ 1692 01:46:15,279 --> 01:46:22,079 ♪ Anda adalah orang yang menggerakkan hati saya dahulu, kemudian semua yang lain mengikuti ♪ 1693 01:46:22,080 --> 01:46:28,440 ♪ Dan saya tidak lagi memahami jalan cintamu yang menakjubkan ♪ 1694 01:46:45,720 --> 01:46:46,919 Di manakah anda? 1695 01:46:48,360 --> 01:46:53,120 Anak perempuan kami masih hilang, jadi dia pergi ke polis untuk membuat laporan 1696 01:46:54,160 --> 01:46:56,479 Adakah anda hilang akal? 1697 01:46:56,480 --> 01:46:59,360 Dia dan dia hilang bersama-sama, iaitu, mereka melarikan diri! 1698 01:46:59,839 --> 01:47:01,720 Ini bukan gadis yang saya besarkan, Allah laknat dia! 1699 01:47:02,199 --> 01:47:05,400 Bagaimana anda boleh begitu keras terhadap anak perempuan anda sedangkan anda adalah ibunya? 1700 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 Ini bukan kezaliman 1701 01:47:09,800 --> 01:47:11,800 Sebaliknya, kesakitan merobek saya dari dalam 1702 01:47:12,199 --> 01:47:16,278 Sejak dia keluar dari pintu itu, saya menafikannya! 1703 01:47:16,279 --> 01:47:17,879 Dan anda harus melakukan perkara yang sama, ia adalah perkara yang betul! 1704 01:47:37,879 --> 01:47:38,999 Ya! 1705 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Hei! 1706 01:47:41,040 --> 01:47:41,639 tinggalkan saya! 1707 01:47:42,080 --> 01:47:42,959 apa? 1708 01:47:46,800 --> 01:47:47,760 Hey Sino... 1709 01:47:47,879 --> 01:47:49,279 Oh ibu... 1710 01:47:50,639 --> 01:47:51,480 Oh ibu... 1711 01:47:57,839 --> 01:48:00,318 Apa yang anda fikirkan semasa anda membawa Rocco ke sini, tuan? 1712 01:48:00,319 --> 01:48:01,958 Anda terharu saya dengan kata-kata apabila anda membawa saya! 1713 01:48:01,959 --> 01:48:03,040 Kemudian anda melakukan ini sekarang? 1714 01:48:03,319 --> 01:48:05,238 Bilakah Dhanush tiba? 1715 01:48:05,239 --> 01:48:06,440 Kenapa dia pukul saya, tuan? 1716 01:48:06,599 --> 01:48:09,680 Wahai Krishna, semakin anda menggali, semakin dalam rasa sakitnya 1717 01:48:10,199 --> 01:48:12,079 Saya akan menjawab semua soalan anda 1718 01:48:12,080 --> 01:48:13,878 Tapi bukan sekarang, tunggu masa yang sesuai 1719 01:48:13,879 --> 01:48:16,838 Saya ragu anda akan memastikan kami hidup sehingga masa itu tiba! 1720 01:48:16,839 --> 01:48:18,879 - Saya akan bawa Rocco dan pergi - Awak nak pergi mana? 1721 01:48:19,239 --> 01:48:21,040 Adakah anda fikir anda boleh keluar dari sini? 1722 01:48:23,559 --> 01:48:24,480 Wahai Krishna... 1723 01:48:24,959 --> 01:48:26,959 Bagaimana dengan impian dan cita-cita anda? 1724 01:48:27,440 --> 01:48:28,599 Adakah anda melupakan mereka? 1725 01:48:28,800 --> 01:48:31,199 Rocco lebih penting bagi saya daripada impian saya, tuan 1726 01:48:31,360 --> 01:48:32,439 Semuanya sudah berakhir antara awak dan saya! 1727 01:48:32,440 --> 01:48:33,480 O Krishna, dengarkan saya 1728 01:48:35,080 --> 01:48:38,000 Jika anda menghukum gigi kerana menggigit lidah, anda akan menghalang diri anda daripada keseronokan makanan 1729 01:48:38,760 --> 01:48:42,519 Saya bertanggungjawab untuk melindungi awak dan Rukmini, dan tiada satu calar pun akan datang kepadanya 1730 01:48:43,239 --> 01:48:44,799 Anda sudah separuh jalan 1731 01:48:44,800 --> 01:48:47,519 Jarak ke hadapan sama dengan jarak ke belakang 1732 01:48:48,400 --> 01:48:51,639 Berpegang pada kata-kata saya untuk beberapa hari lagi, dan semuanya akan menjadi pada tempatnya 1733 01:48:52,959 --> 01:48:54,120 Tetapi walaupun begitu... 1734 01:48:54,480 --> 01:48:56,319 Rocco takut, tuan 1735 01:48:56,680 --> 01:49:00,120 Jika saya bercakap dengannya sekali, saya akan berasa lebih berani 1736 01:49:00,440 --> 01:49:01,519 Tengok keadaan muka awak! 1737 01:49:01,919 --> 01:49:04,760 Sihat dahulu, dan kemudian saya akan pastikan anda bercakap dengannya 1738 01:49:06,040 --> 01:49:07,919 Saya berkata, terima kata saya untuk itu 1739 01:49:10,360 --> 01:49:12,839 Ambil ini, dan bersedia untuk memberikan ucapan anda 1740 01:49:14,720 --> 01:49:15,879 Tuan... 1741 01:49:16,080 --> 01:49:17,720 Walaupun semua yang berlaku di sini 1742 01:49:18,760 --> 01:49:22,360 Saya masih percayakan tuan! 1743 01:49:24,839 --> 01:49:28,958 (Dhanush): Propaganda pilihan raya atau fenomena sebenar? Selamat datang ke program istimewa ini 1744 01:49:28,959 --> 01:49:34,400 Orang ramai terperangkap dengan penampilan kecil sehingga mereka kehilangan keupayaan untuk melihat keseluruhan gambar 1745 01:49:35,360 --> 01:49:38,799 Apa yang dia lakukan hanyalah muslihat pilihanraya dan propaganda palsu! 1746 01:49:38,800 --> 01:49:41,119 Saya tidak bersetuju dengan anda, dia tidak mencari kemasyhuran 1747 01:49:41,120 --> 01:49:42,439 Saya dapat rasakan keikhlasan dalam karya beliau 1748 01:49:42,440 --> 01:49:45,439 Dia menjanjikan tandas berasingan untuk transgender seperti saya 1749 01:49:45,440 --> 01:49:48,799 Dia berjanji untuk memberi kita kedudukan yang terkemuka dalam masyarakat! 1750 01:49:48,800 --> 01:49:50,519 Dia bukan seorang publisiti, dia lelaki sejati 1751 01:49:50,720 --> 01:49:55,040 Dhanush tidak mengeksploitasi agama atau kasta dalam kempennya 1752 01:49:55,279 --> 01:49:58,759 Adakah Dhanush benar-benar memberi impak yang begitu besar kepada orang ramai? 1753 01:49:58,760 --> 01:49:59,959 Pasti tuan! 1754 01:50:00,199 --> 01:50:05,279 Saya melihat diri saya bersimpati dengan orang ramai dan bergaul dengan kanak-kanak 1755 01:50:05,639 --> 01:50:07,999 Dan cara dia bercakap dan berkelakuan 1756 01:50:08,000 --> 01:50:09,198 Ternyata ia bukan palsu, tuan! 1757 01:50:09,199 --> 01:50:10,519 Dia benar-benar jujur! 1758 01:50:10,760 --> 01:50:12,199 Siapa pemimpin kegemaran anda, kawan-kawan? 1759 01:50:12,319 --> 01:50:13,799 (Dhanush Rajashekar)! 1760 01:50:13,800 --> 01:50:16,278 Ringkasnya, Dhanush telah masuk ke dalam hati kita 1761 01:50:16,279 --> 01:50:19,559 Percayalah kata-kata saya, beliau adalah Ketua Menteri negeri yang akan datang! 1762 01:50:20,959 --> 01:50:25,160 Lupakan gambar Dhanush, jurugambar sendiri yang menimbulkan syak wasangka 1763 01:50:25,760 --> 01:50:29,319 Dia berbohong kepada kami dan menggambarkan Dhanush sebagai raksasa 1764 01:50:30,040 --> 01:50:32,638 Kemudian dia memperoleh puluhan juta rupee 1765 01:50:32,639 --> 01:50:35,878 Jika itu benar, mengapa mereka menahan Dhanush secara rahsia? 1766 01:50:35,879 --> 01:50:37,160 Tidak mengapa! 1767 01:50:37,639 --> 01:50:39,959 Di mata orang, Dhanush sudah menjadi hero 1768 01:50:40,239 --> 01:50:42,360 Dhanush hanya boleh menjadi ketua menteri negeri jika dia masih hidup 1769 01:50:42,559 --> 01:50:43,638 Bagaimana jika kita menyingkirkannya? 1770 01:50:43,639 --> 01:50:44,919 Jangan mula bertindak seperti penjenayah 1771 01:50:45,879 --> 01:50:48,440 Saya tidak akan bersetuju dengan ini, saya juga tidak akan menyokongnya! 1772 01:50:49,080 --> 01:50:50,838 awak! Pergi dari sini! 1773 01:50:50,839 --> 01:50:52,599 Siapa yang meminta kelulusan dan sokongan anda pada mulanya? Simpan mereka untuk diri sendiri! 1774 01:50:53,680 --> 01:50:55,279 Hanya kerana saya duduk dengan orang seperti awak 1775 01:50:55,879 --> 01:50:57,559 Saya layak memukul diri saya dengan kasut saya! 1776 01:50:58,720 --> 01:50:59,599 sial! 1777 01:50:59,879 --> 01:51:01,000 Encik Patel 1778 01:51:02,160 --> 01:51:06,000 Tandakan kata-kata saya, saya akan jadikan abang saya ketua menteri negeri 1779 01:51:06,559 --> 01:51:08,279 Dan anda akan melihatnya dengan mata anda sendiri 1780 01:51:08,839 --> 01:51:10,599 Tuanku! 1781 01:51:13,480 --> 01:51:14,680 Ini saya! 1782 01:51:15,599 --> 01:51:17,519 Syaitan kecil awak yang comel 1783 01:51:18,080 --> 01:51:25,838 Dia bersungguh-sungguh mahu membawa bakal isterinya (Rukmini) memandu jauh 1784 01:51:25,839 --> 01:51:26,919 Pada mayat saya! 1785 01:51:27,959 --> 01:51:29,399 Saya tidak maksudkan mayat awak 1786 01:51:29,400 --> 01:51:31,720 Saya juga ada rancangan untuk hero awak yang menyamar 1787 01:51:33,199 --> 01:51:34,440 Wahai Krishna... 1788 01:52:06,800 --> 01:52:09,480 Bos! (Dhanush) pergi tanpa pengiring! 1789 01:52:27,839 --> 01:52:29,079 Tunjukkan kepada mereka siapa bosnya! 1790 01:52:29,080 --> 01:52:31,239 - Buka pintu terkutuk! - Keluar sekarang! 1791 01:52:31,440 --> 01:52:34,279 Mereka bahkan tidak membenarkan kita detik romantis yang tenang! 1792 01:52:34,879 --> 01:52:36,559 Sekarang lihat bagaimana saya berurusan dengan mereka! 1793 01:52:36,680 --> 01:52:37,760 Pergi dari sini! 1794 01:53:15,800 --> 01:53:17,238 Memang dia nampak hero dari luar 1795 01:53:17,239 --> 01:53:20,519 Tetapi apabila dia mengambil dadah, dia berubah menjadi seram sebenar! 1796 01:53:20,720 --> 01:53:24,680 Pendek kata, dia adalah raksasa dalam bentuk manusia 1797 01:53:26,760 --> 01:53:29,040 Kenapa awak ikut saya ke mana sahaja saya pergi? 1798 01:53:30,559 --> 01:53:32,120 Apa masalah awak? 1799 01:54:44,440 --> 01:54:45,599 diam! 1800 01:55:55,839 --> 01:55:57,479 Dhanush, tinggalkan saya! 1801 01:55:57,480 --> 01:55:58,680 lepaskan saya! 1802 01:56:01,160 --> 01:56:02,319 Tunggu, Dhanush... 1803 01:56:04,160 --> 01:56:05,039 tunggu... 1804 01:56:05,040 --> 01:56:06,519 Buka pintu, Dhanush! 1805 01:56:06,760 --> 01:56:07,919 Hey Dhanush! 1806 01:56:08,279 --> 01:56:09,239 Buka pintu, Dhanush! 1807 01:56:09,959 --> 01:56:10,800 Hey Dhanush! 1808 01:56:11,480 --> 01:56:12,639 Dhanush, berhenti! 1809 01:56:29,680 --> 01:56:31,000 Tidak, Dhanush! 1810 01:56:31,879 --> 01:56:33,919 Buka pintu, Dhanush! 1811 01:56:34,239 --> 01:56:36,000 Tolong Dhanush, jangan sakiti saya! 1812 01:56:36,319 --> 01:56:37,439 Tolong, jangan! 1813 01:56:37,440 --> 01:56:40,199 Dhanush, berhenti! Buka pintu! 1814 01:56:40,360 --> 01:56:42,400 tidak! 1815 01:56:55,120 --> 01:56:56,918 Oh... (Dhanush)... 1816 01:56:56,919 --> 01:57:01,878 Dalam kemalangan tragis yang berlaku semalam, pemimpin muda itu (Janardhan) terbunuh 1817 01:57:01,879 --> 01:57:04,119 Pengawal bersenjatanya juga meninggal dunia di tempat kejadian 1818 01:57:04,120 --> 01:57:07,919 Polis sedang berusaha untuk mengesahkan identiti mangsa 1819 01:57:08,120 --> 01:57:08,918 Tuan! 1820 01:57:08,919 --> 01:57:10,440 - Hormat, tuan - Hormat, tuan 1821 01:57:24,080 --> 01:57:25,119 Oh abang...alangkah malangnya! 1822 01:57:25,120 --> 01:57:27,440 Saya tidak dapat melihat wajah anak saya untuk kali terakhir! 1823 01:57:28,680 --> 01:57:33,199 Awak tahu sangat perangai abang awak dalam dunia politik! 1824 01:57:35,120 --> 01:57:36,440 Adapun kedua anakmu ini... 1825 01:57:36,599 --> 01:57:38,559 Mereka merasuah hakim 1826 01:57:39,720 --> 01:57:41,639 Mereka terus mengikut Dhanush ke mana-mana 1827 01:57:42,080 --> 01:57:43,519 Adakah semua ini perlu? 1828 01:57:44,639 --> 01:57:46,199 Anda hanya mempunyai seorang anak lelaki lagi 1829 01:57:47,319 --> 01:57:48,599 Jadi berhati-hatilah 1830 01:57:53,879 --> 01:57:57,198 Hai lelaki! Jangan menyerbu masuk seperti kerbau yang mengamuk! 1831 01:57:57,199 --> 01:57:58,480 Kena minta izin dulu! 1832 01:57:59,000 --> 01:58:01,719 Nama saya Shankar, Shankar dari Biro Penyiasatan Pusat 1833 01:58:01,720 --> 01:58:03,919 Alamak cuaca ini! 1834 01:58:05,319 --> 01:58:08,120 Maafkan saya, polis, hidupkan penghawa dingin, ia sangat panas 1835 01:58:08,839 --> 01:58:11,720 anggota polis? Anda bercakap dengan Ketua Polis Negara! siapa awak 1836 01:58:11,959 --> 01:58:12,958 bangun! 1837 01:58:12,959 --> 01:58:14,878 Nama saya Shankar, Shankar dari Biro Penyiasatan Pusat 1838 01:58:14,879 --> 01:58:16,999 Maaf tuan, saya benar-benar minta maaf 1839 01:58:17,000 --> 01:58:18,878 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? 1840 01:58:18,879 --> 01:58:20,720 Tidak perlu, saya sudah kenyang! 1841 01:58:21,160 --> 01:58:22,800 Bagaimana kami boleh membantu tuan? 1842 01:58:25,639 --> 01:58:27,559 Ia adalah rahsia besar 1843 01:58:28,360 --> 01:58:30,480 (Dhanush Rajashekar) Bukan seorang, tetapi dua orang! 1844 01:58:32,319 --> 01:58:34,120 Anda betul-betul betul, tuan 1845 01:58:34,360 --> 01:58:35,680 Saya mempunyai keraguan yang sama! 1846 01:58:35,879 --> 01:58:39,040 Di platform dia seperti gula, dan di pejabat dia seperti garam! 1847 01:58:39,239 --> 01:58:40,839 Ia adalah politik 1848 01:58:40,959 --> 01:58:43,720 Itu satu orang, itu orang lain sepenuhnya 1849 01:58:44,319 --> 01:58:45,959 Dia cakap benda yang sama 1850 01:58:46,080 --> 01:58:48,959 Tetapi saya tidak sangka perkara itu sampai ke Biro Siasatan Pusat 1851 01:58:49,160 --> 01:58:51,318 Jangan terkejut lagi, Ketua Polis Negara! 1852 01:58:51,319 --> 01:58:52,639 Simpan pistol anda di tangan anda untuk berjaga-jaga 1853 01:58:52,760 --> 01:58:53,599 kenapa tuan? 1854 01:58:53,800 --> 01:58:54,959 Saya memberitahu anda untuk menyediakannya! 1855 01:58:57,480 --> 01:59:02,399 Pendedahan saya seterusnya mungkin menyebabkan anda diserang sawan, jadi berhati-hatilah! 1856 01:59:02,400 --> 01:59:03,440 Baiklah tuan 1857 01:59:03,959 --> 01:59:05,800 Abang Ambareesh belum mati, dia masih hidup 1858 01:59:05,919 --> 01:59:07,040 apa?! 1859 01:59:07,199 --> 01:59:08,639 Ya, Ketua Polis Negara yang dihormati! 1860 01:59:09,120 --> 01:59:11,238 Abang Ambareesh masih hidup?! 1861 01:59:11,239 --> 01:59:14,079 Ya, saya melihatnya dengan mata saya sendiri 1862 01:59:14,080 --> 01:59:17,039 Dia sedang menjalani penggambaran untuk filem Antha 3 di bawah arahan Encik Obi. 1863 01:59:17,040 --> 01:59:17,839 Oh! 1864 01:59:18,160 --> 01:59:21,480 Saya, Shankar, CBI, bersumpah untuk tidak memberitahu apa-apa selain kebenaran 1865 01:59:21,680 --> 01:59:22,559 faham! 1866 01:59:23,839 --> 01:59:26,400 - Apakah jenis pegawai CBI anda? Ya! 1867 01:59:27,319 --> 01:59:29,160 Koloni Bank Canara, Daerah Itamadu 1868 01:59:29,480 --> 01:59:31,959 Ini menyakitkan saya tuan, tolong! 1869 01:59:33,000 --> 01:59:34,400 keparat! 1870 01:59:34,519 --> 01:59:38,439 Saya terlupa bahawa saya adalah Ketua Polis Negara, dan saya masih menghormati seorang pemabuk seperti awak! 1871 01:59:38,440 --> 01:59:40,198 - Sial awak, bodoh! - Tolong, tuan! 1872 01:59:40,199 --> 01:59:41,759 -Dan anda memanggil diri anda Shankar dari Biro Penyiasatan Pusat? -Anda mengambil undang-undang ke tangan anda sendiri! 1873 01:59:41,760 --> 01:59:42,878 Abang Ambareesh... Ini bertentangan dengan Kanun Keseksaan India... 1874 01:59:42,879 --> 01:59:44,160 Beraninya awak menyebut kanun keseksaan di hadapan saya? 1875 01:59:44,559 --> 01:59:45,999 Tolong berhenti, puan 1876 01:59:46,000 --> 01:59:47,518 Dengar cakap saya, puan 1877 01:59:47,519 --> 01:59:48,199 puan saya... 1878 01:59:48,599 --> 01:59:49,559 Apa kejadahnya ini? 1879 01:59:50,120 --> 01:59:51,760 Apa yang awak janjikan kepada saya, dan apa yang awak buat? 1880 01:59:52,000 --> 01:59:54,720 Anda mesti memberi saya kad pencalonan dan jawatan presiden wad 1881 01:59:54,959 --> 01:59:56,919 Jika tidak, akibatnya akan teruk! 1882 01:59:58,239 --> 01:59:59,318 Jangan menjerit di sini 1883 01:59:59,319 --> 02:00:00,479 Mari kita bercakap di dalam 1884 02:00:00,480 --> 02:00:04,000 Adakah anda fikir anda akan menenangkan saya dan kemudian memecat saya? mustahil! 1885 02:00:04,319 --> 02:00:06,760 Saya ingin mengumumkan pencalonan saya di sini dan segera 1886 02:00:07,199 --> 02:00:08,239 Jika tidak... 1887 02:00:08,559 --> 02:00:10,638 Adakah anda sedar apa yang anda katakan dan dengan siapa anda bercakap? 1888 02:00:10,639 --> 02:00:13,800 Saya tidak bersetuju dengan perjanjian itu untuk menggembirakannya! 1889 02:00:14,480 --> 02:00:16,599 Sebaliknya, untuk mempercepatkan kerjaya politik saya! 1890 02:00:16,919 --> 02:00:21,120 Jika anda mengecewakan saya, saya akan mendedahkan anda kepada media dan memusnahkan anda! 1891 02:00:21,599 --> 02:00:25,039 Awak bertindak begini di dalam tandas, jadi kenapa awak diam sekarang? 1892 02:00:25,040 --> 02:00:26,959 awak... 1893 02:00:27,919 --> 02:00:29,319 apa?! 1894 02:00:35,000 --> 02:00:36,680 Suara awak sangat kuat! 1895 02:00:37,080 --> 02:00:38,360 Sungguh tidak masuk akal! 1896 02:00:49,440 --> 02:00:51,720 Saya dapat mendengar dia menjerit 1897 02:00:52,519 --> 02:00:55,879 Saya benci sesiapa yang merosakkan tidur saya, pakcik 1898 02:00:56,319 --> 02:00:58,319 Tidakkah kamu tahu bahasa selain timbal? 1899 02:00:59,680 --> 02:01:03,760 Saya bersyukur kepada Tuhan kerana saya tidak membunuh anda semasa saya sedang tidur, pakcik! 1900 02:01:04,760 --> 02:01:06,440 Dia adalah ketua sayap wanita 1901 02:01:06,839 --> 02:01:08,400 Mengapa kamu membunuhnya khususnya? 1902 02:01:08,559 --> 02:01:12,159 Demi awak! Seolah-olah saya melakukan sesuatu yang anda dan Perdana Menteri negeri anda tidak lakukan! 1903 02:01:12,160 --> 02:01:13,720 Buang badan dia, pakcik! 1904 02:01:14,559 --> 02:01:18,720 Lagipun, kawan-kawan saya datang dari London. 1905 02:01:19,120 --> 02:01:23,760 Dan saya mesti memperkenalkan mereka semua kepada Rukmini kesayangan saya. 1906 02:01:26,000 --> 02:01:28,519 Jadi anjurkan parti untuk itu, pakcik 1907 02:01:28,959 --> 02:01:30,080 Pengawal... 1908 02:01:36,919 --> 02:01:37,959 Wahai Krishna... 1909 02:01:39,000 --> 02:01:39,919 Wahai Krishna... 1910 02:01:40,800 --> 02:01:42,279 Apa kejadahnya lelaki ini, tuan? 1911 02:01:42,559 --> 02:01:45,440 Dia membunuhnya dengan lebih kejam daripada binatang 1912 02:01:46,080 --> 02:01:50,040 Adakah selama ini saya berlakon untuk raksasa seperti dia? 1913 02:01:51,040 --> 02:01:54,198 Saya tidak mahu ini tuan, saya benar-benar takut! 1914 02:01:54,199 --> 02:01:55,399 - Saya tidak boleh meneruskan ini, tuan! Wahai Krishna... 1915 02:01:55,400 --> 02:01:56,760 Awak kata awak nak jumpa Rukmini kan? 1916 02:01:57,680 --> 02:01:58,839 Ya tuan, tolong... 1917 02:01:59,360 --> 02:02:00,599 Kemudian pergi melihatnya 1918 02:02:11,519 --> 02:02:13,440 Hei, Rocco... Saya... 1919 02:02:15,199 --> 02:02:16,040 Wahai Krishna... 1920 02:02:26,680 --> 02:02:30,239 Oh Krishna, saya fikir saya akan mati tanpa berjumpa dengan awak lagi 1921 02:02:34,319 --> 02:02:36,440 Apa yang berlaku di sini, Krishna? 1922 02:02:36,559 --> 02:02:38,879 Apa yang anda lakukan dengan raksasa ini? 1923 02:02:40,599 --> 02:02:42,440 Impian saya adalah untuk menjadi seorang pelakon 1924 02:02:43,279 --> 02:02:47,279 Dia datang dan mengarahkan saya menyamar sebagai anak ketua menteri negeri, dan berjanji untuk menjadikan saya hero 1925 02:02:47,639 --> 02:02:51,198 Tetapi apa yang berlaku di sini adalah sesuatu yang berbeza, Rocco. 1926 02:02:51,199 --> 02:02:55,000 Wahai Krishna, adakah anda secara tidak sengaja bersetuju hanya kerana seseorang menggoda anda? 1927 02:02:55,959 --> 02:03:02,160 Apabila anda lapar, anda hanya melihat makanan dan tidak melihat tangan yang menawarkannya 1928 02:03:02,680 --> 02:03:06,879 Saya menunggu bertahun-tahun untuk satu peluang 1929 02:03:07,360 --> 02:03:09,599 Dan apabila seseorang datang dan berkata: "Saya akan menjadikan kamu seorang juara." 1930 02:03:11,000 --> 02:03:13,119 Saya hilang akal, Rocco! 1931 02:03:13,120 --> 02:03:15,239 Seseorang yang anda percayai telah mengkhianati anda 1932 02:03:15,599 --> 02:03:17,120 Dan aku dikhianati kerana kepercayaanku padamu, Krishna. 1933 02:03:17,440 --> 02:03:20,839 Saya tinggalkan keluarga saya untuk awak, tetapi awak tiada 1934 02:03:21,599 --> 02:03:25,120 Dan saya bercakap dengan seseorang yang saya anggap awak, tetapi itu bukan awak 1935 02:03:25,680 --> 02:03:28,879 Dan setiap kali saya datang kepada anda dengan penuh harapan, saya dikhianati 1936 02:03:31,480 --> 02:03:36,040 Gadis yang saya cintai dengan sepenuh hati saya sangat menderita kerana saya! 1937 02:03:39,639 --> 02:03:41,559 Tolong maafkan saya, Rocco. 1938 02:03:42,160 --> 02:03:43,879 maafkan saya 1939 02:03:45,040 --> 02:03:46,120 Wahai Krishna... 1940 02:03:46,279 --> 02:03:48,199 Kami menghabiskan masa bersama, dan kami tidak pernah berkata... 1941 02:03:48,879 --> 02:03:53,639 Dan sekarang, di tengah-tengah kekacauan ini, kami mengaku cinta kami! 1942 02:03:58,599 --> 02:04:01,400 Krishna, saya sangat takut 1943 02:04:01,639 --> 02:04:04,159 Saya takut apa yang mungkin dilakukan oleh raksasa itu kepada saya! 1944 02:04:04,160 --> 02:04:06,160 Tolong bawa saya keluar dari sini 1945 02:04:27,800 --> 02:04:30,278 ♪ Buka pintu, maharaja sejati telah datang ♪ 1946 02:04:30,279 --> 02:04:32,799 ♪ Jangan ragu, Syaitan mungkin juga tuhan ♪ 1947 02:04:32,800 --> 02:04:35,000 ♪ Jangan sekali-kali berkata: Selamat tinggal ♪ 1948 02:04:35,160 --> 02:04:37,599 ♪ Di mana hati terjalin, konflik pasti akan memuncak ♪ 1949 02:04:37,800 --> 02:04:40,238 ♪ Pada zaman kegelapan ini, siapakah Krishna yang ilahi? ♪ 1950 02:04:40,239 --> 02:04:42,679 ♪ Siapakah kejahatan sebenar yang menjelma? ♪ 1951 02:04:42,680 --> 02:04:45,119 ♪ Dari kematian sahaja kehidupan dilahirkan ♪ 1952 02:04:45,120 --> 02:04:47,719 ♪ Anak adalah terang, dan bapa adalah kegelapan ♪ 1953 02:04:47,720 --> 02:04:50,119 ♪ Di mana ada kemahuan, kejahatan muncul ♪ 1954 02:04:50,120 --> 02:04:52,679 ♪ Bersedia untuk melihat siapa syaitan sebenar ♪ 1955 02:04:52,680 --> 02:04:57,238 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1956 02:04:57,239 --> 02:05:01,199 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1957 02:05:02,360 --> 02:05:07,159 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1958 02:05:07,160 --> 02:05:11,400 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1959 02:05:22,360 --> 02:05:24,080 ♪ Semua bangkit kerana menghormati syaitan ♪ 1960 02:05:25,559 --> 02:05:30,318 ♪ Apabila matahari dan bulan bertemu, gerhana berlaku ♪ 1961 02:05:30,319 --> 02:05:35,279 ♪ Di sebalik kata-kata baik menyembunyikan rahsia pahit ♪ 1962 02:05:40,319 --> 02:05:45,359 ♪ Kelahiran memberi kehidupan, tetapi ia membawa benih kemusnahan ♪ 1963 02:05:45,360 --> 02:05:50,199 ♪ Sesiapa yang menggambarkan kehidupan sebagai manis telah menelan kesedihannya ♪ 1964 02:05:55,239 --> 02:05:59,760 ♪ Pendakwah topeng, pembunuh yang memakai pakaian iman ♪ 1965 02:06:00,199 --> 02:06:04,759 ♪ Sehingga nafas terakhirnya, penipuan terus menghantuinya ♪ 1966 02:06:04,760 --> 02:06:09,599 ♪ Antara hidup dan mati menyembunyikan keinginan gelap ♪ 1967 02:06:09,879 --> 02:06:14,799 ♪ Dan kebenaran terakhir sahaja menanggung kehancuran dunia ♪ 1968 02:06:14,800 --> 02:06:17,479 ♪ Pada zaman kegelapan ini, siapakah Krishna yang ilahi? ♪ 1969 02:06:17,480 --> 02:06:19,799 ♪ Siapakah kejahatan sebenar yang menjelma? ♪ 1970 02:06:19,800 --> 02:06:22,318 ♪ Dari kematian sahaja kehidupan dilahirkan ♪ 1971 02:06:22,319 --> 02:06:24,958 ♪ Anak adalah terang, dan bapa adalah kegelapan ♪ 1972 02:06:24,959 --> 02:06:27,318 ♪ Di mana ada kemahuan, kejahatan muncul ♪ 1973 02:06:27,319 --> 02:06:29,958 ♪ Bersedia untuk melihat siapa syaitan sebenar ♪ 1974 02:06:29,959 --> 02:06:34,480 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1975 02:06:34,639 --> 02:06:38,440 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1976 02:06:39,519 --> 02:06:41,800 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1977 02:06:42,160 --> 02:06:44,319 ♪ Rattatata... Rattatata ♪ 1978 02:06:44,639 --> 02:06:48,519 ♪ Rattatatara... Rattatatara... Rattatata ♪ 1979 02:06:55,559 --> 02:06:57,959 Sup rempah pedas dan bebola bijirin dengan sup lentil! 1980 02:07:08,160 --> 02:07:09,119 tinggalkan saya! 1981 02:07:09,120 --> 02:07:10,480 Tolong tuan... 1982 02:07:15,800 --> 02:07:17,279 tinggalkan saya! 1983 02:07:23,400 --> 02:07:25,558 Wahai Krishna, cepatlah! 1984 02:07:25,559 --> 02:07:27,918 Mari kita pergi sebelum dia menangkap kita lagi! 1985 02:07:27,919 --> 02:07:29,760 Jangan takut, Rocco, saya bersama awak 1986 02:07:29,919 --> 02:07:31,439 Tetapi kereta ini dilengkapi dengan alat pengesan 1987 02:07:31,440 --> 02:07:33,959 Jadi kita akan tinggalkan dia di suatu tempat dahulu, kemudian lari 1988 02:07:34,160 --> 02:07:34,958 jangan risau 1989 02:07:34,959 --> 02:07:36,480 Cepat dan turun! 1990 02:07:40,639 --> 02:07:41,919 Ayuh, cepat! 1991 02:07:43,239 --> 02:07:44,198 Oh... 1992 02:07:44,199 --> 02:07:45,120 Akhirnya... 1993 02:07:48,160 --> 02:07:52,639 Saya tidak pernah membayangkan bahawa kita akan keluar dari neraka itu hidup-hidup 1994 02:07:52,879 --> 02:07:54,959 Tetapi kami akhirnya terselamat 1995 02:08:17,919 --> 02:08:19,120 tinggalkan saya! 1996 02:08:19,919 --> 02:08:20,760 Tinggalkan saya! 1997 02:08:22,440 --> 02:08:25,479 Walaupun selepas persembahan yang layak untuk Oscar. 1998 02:08:25,480 --> 02:08:27,919 Saya dapat menemui diri saya yang sebenar! 1999 02:08:28,760 --> 02:08:29,599 lepaskan saya! 2000 02:08:30,279 --> 02:08:31,400 diam! 2001 02:08:33,360 --> 02:08:35,919 Mari kita lari bersama ke tempat yang sangat jauh! 2002 02:08:37,879 --> 02:08:40,518 Bayangkan sebuah pondok kecil jerami di atas bukit 2003 02:08:40,519 --> 02:08:41,518 tinggalkan saya! 2004 02:08:41,519 --> 02:08:44,918 Saya memandu beca kereta sepanjang hari untuk mencari rezeki 2005 02:08:44,919 --> 02:08:45,558 tinggalkan saya! 2006 02:08:45,559 --> 02:08:48,639 Dan awak menjaga rumah kami di pondok itu, cantik seperti selalu 2007 02:08:49,160 --> 02:08:53,040 Bersama-sama kita membangkitkan tiga atau empat syaitan kecil! 2008 02:08:53,440 --> 02:08:56,440 Sungguh imaginasi! 2009 02:08:56,800 --> 02:09:01,119 Syaitanlah yang membakar syurga! 2010 02:09:02,440 --> 02:09:04,238 - Hebat, hebat! -Siapa awak? 2011 02:09:04,239 --> 02:09:05,598 - Tinggalkan saya! - Adakah anda mendengar? Ini membuktikan kata-kata kami benar 2012 02:09:05,599 --> 02:09:07,160 Siapa awak? 2013 02:09:07,879 --> 02:09:10,000 Bagaimana kamu berdua sampai ke sini? Keluar segera! 2014 02:09:10,360 --> 02:09:11,519 Keluar sebelum saya hilang sabar! 2015 02:09:11,919 --> 02:09:12,878 apa?! 2016 02:09:12,879 --> 02:09:16,319 Tuan... awak Dhanush... 2017 02:09:24,639 --> 02:09:26,039 Adakah kita akan berkahwin? 2018 02:09:26,040 --> 02:09:27,160 Pada mayat saya! 2019 02:09:29,559 --> 02:09:33,800 Saya fikir keinginan dicari, bukan diambil secara paksa 2020 02:09:34,440 --> 02:09:35,680 Tetapi... 2021 02:09:35,959 --> 02:09:39,199 Nampaknya tiada ruang untuk kebaikan di dunia ini, bukan? 2022 02:09:41,720 --> 02:09:43,039 tinggalkan saya! Wahai Krishna! 2023 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 diam! 2024 02:09:48,160 --> 02:09:48,959 Tolong, lepaskan saya! 2025 02:09:49,760 --> 02:09:50,799 Hello, apa yang berlaku? 2026 02:09:50,800 --> 02:09:52,079 Tuan, mereka berdua telah hilang 2027 02:09:52,080 --> 02:09:53,119 awak bodoh! 2028 02:09:53,120 --> 02:09:54,279 Apa yang awak buat? 2029 02:09:54,559 --> 02:09:55,639 Pergi cari mereka! 2030 02:10:01,959 --> 02:10:04,720 Tolong, tinggalkan saya! 2031 02:10:08,519 --> 02:10:09,559 Wahai Krishna! 2032 02:11:07,239 --> 02:11:08,279 awak! 2033 02:11:09,199 --> 02:11:10,559 Tinggalkan Rocco! 2034 02:13:15,319 --> 02:13:16,120 Wahai Krishna... 2035 02:13:45,839 --> 02:13:46,800 Wahai Krishna! 2036 02:13:57,720 --> 02:13:59,160 Ya! 2037 02:14:59,000 --> 02:15:00,919 Oh Krishna, mari kita pergi 2038 02:15:01,199 --> 02:15:02,399 Ayuh, Krishna... - Oh... 2039 02:15:02,400 --> 02:15:04,599 Biarkan ia hilang selamanya! Ayuh, Krishna, mari kita pergi 2040 02:15:20,040 --> 02:15:22,278 ♪ Tidurlah wahai anak kesayanganku ♪ 2041 02:15:22,279 --> 02:15:24,318 ♪ Tenang, bintang kecilku ♪ 2042 02:15:24,319 --> 02:15:26,318 Kenapa awak menangis sangat hari ini? 2043 02:15:26,319 --> 02:15:27,919 Bolehkah saya menyanyikan satu ayat? 2044 02:15:28,040 --> 02:15:31,558 ♪ Datanglah Dhanush, lelaki pilihan Tuhan! ♪ 2045 02:15:31,559 --> 02:15:32,958 ♪ Dan wadah suci iman tanah ini... ♪ 2046 02:15:32,959 --> 02:15:36,160 Anda telah mengubah lelaki itu menjadi tuhan sekarang! 2047 02:15:36,440 --> 02:15:42,439 Beritahu saya, adakah anda fikir dia akan memberi anda sejumlah wang jika dia menang? 2048 02:15:42,440 --> 02:15:46,279 Saya tidak bermaksud dia akan memberi kita wang! 2049 02:15:46,400 --> 02:15:48,278 Sebaliknya, ia akan memberi kita jalan untuk mencari rezeki! 2050 02:15:48,279 --> 02:15:49,198 benarkah? 2051 02:15:49,199 --> 02:15:52,720 Saya tahu bahawa kita akan kekal sedih sepanjang hari kita, walaupun dalam masa yang paling cerah 2052 02:15:53,279 --> 02:15:56,719 Tapi kalau abang Dhanush menang... 2053 02:15:56,720 --> 02:15:58,599 Mangkuk kami tidak akan pernah tanpa bijirin! 2054 02:15:58,919 --> 02:16:01,319 Adakah saya begitu mempercayainya? 2055 02:16:01,559 --> 02:16:03,440 Sudah tentu 2056 02:16:04,080 --> 02:16:07,518 Bayi itu juga selamat dalam kandungan ibunya 2057 02:16:07,519 --> 02:16:12,000 Saya yakin masa depan anak kita akan cerah dalam jagaan Abang Dhanush. 2058 02:16:12,239 --> 02:16:14,480 Sebab itu gambarnya diletakkan di atas buaian bayi tersebut 2059 02:16:14,879 --> 02:16:18,360 Saya minta dia pilih nama anak kami 2060 02:16:22,239 --> 02:16:24,239 O Krishna, marilah kami pergi sekarang! 2061 02:16:24,559 --> 02:16:25,958 Ke mana? 2062 02:16:25,959 --> 02:16:29,519 Di mana-mana, tetapi jauh dari itu semua! Ayuh, Krishna 2063 02:16:31,160 --> 02:16:33,719 Mengapa kita lari kerana takut kepada orang lain? 2064 02:16:37,638 --> 02:16:39,279 Untuk menjalani hidup kami, O Krishna! 2065 02:16:39,760 --> 02:16:44,239 Adakah anda mahu saya meninggalkan orang yang mempercayai saya dengan belas kasihan penjenayah itu demi kehidupan kita? 2066 02:16:45,599 --> 02:16:47,958 Tetapi itu semua hanya lakonan, Krishna. 2067 02:16:47,959 --> 02:16:49,317 Mari pergi, Krishna! 2068 02:16:49,318 --> 02:16:50,360 Tidak, Rocco 2069 02:16:51,318 --> 02:16:56,239 Dia telah menyempurnakan peranan sehingga membuat orang percaya bahawa dia (Dhanush Rajashekar) adalah lelaki yang sangat baik 2070 02:16:57,400 --> 02:17:01,160 Bagaimana kita boleh hidup dengan aman selepas pengkhianatan semua orang ini? 2071 02:17:01,480 --> 02:17:04,519 Tolong Krishna, orang-orang ini adalah raksasa! 2072 02:17:04,638 --> 02:17:06,318 Tiada had untuk apa yang mereka boleh lakukan 2073 02:17:06,440 --> 02:17:07,480 Mari pergi, Krishna. 2074 02:17:08,000 --> 02:17:11,400 Hidup saya tidak lebih berharga daripada nyawa mereka yang mempercayai saya 2075 02:17:12,318 --> 02:17:16,959 Mereka tidak tinggal dalam kepala saya, mereka hidup dalam hati saya 2076 02:17:24,360 --> 02:17:26,599 Rocco, pulanglah 2077 02:17:26,879 --> 02:17:28,080 apa yang awak cakap ni? 2078 02:17:30,160 --> 02:17:31,959 Awak percayakan saya, bukan? 2079 02:17:36,040 --> 02:17:38,480 Siapa yang boleh saya percayai selain awak, Krishna? 2080 02:17:38,959 --> 02:17:40,239 Jadi lakukan apa yang saya katakan 2081 02:17:42,239 --> 02:17:43,638 Balik rumah sekarang 2082 02:17:45,199 --> 02:17:46,160 Okay 2083 02:18:10,199 --> 02:18:14,838 ♪ Matahari panas pun cair ♪ 2084 02:18:14,839 --> 02:18:19,278 ♪ Di hadapan cinta yang telah anda berikan kepada kami berkali-kali ♪ 2085 02:18:19,279 --> 02:18:23,760 ♪ Dan kemusnahan pun tunduk di hadapanmu ♪ 2086 02:18:24,000 --> 02:18:28,317 ♪ Dan semoga berjuta-juta nafas menyokong anda ♪ 2087 02:18:28,318 --> 02:18:32,638 ♪ Tiada empayar boleh bertahan apabila Sultan menyahut cabaran ♪ 2088 02:18:33,120 --> 02:18:37,479 ♪ Dan dengan setiap langkah yang anda ambil, tanah ini memahkotai anda dengan penghormatan ♪ 2089 02:18:37,480 --> 02:18:42,079 ♪ Oh sejarah, ingatlah siapa dirimu, dan bangkitlah tanpa kesombongan Dan jangan jatuh ke dalam kesedihan, tetapi bersinar selamanya ♪ 2090 02:18:42,080 --> 02:18:46,759 ♪ Jangan takut kemarahanmu, dan berdirilah teguh, kerana kekuatan rakyat adalah perisaimu ♪ 2091 02:18:46,760 --> 02:18:51,637 ♪ Di tengah-tengah ribut yang mengukir halaman masa ♪ 2092 02:18:51,638 --> 02:18:56,238 ♪ Kami, rakyatmu, tidak wujud tanpamu ♪ 2093 02:18:56,239 --> 02:19:00,760 ♪ Di mana anda melangkah, dunia tetap bersatu ♪ 2094 02:19:00,879 --> 02:19:05,239 ♪ Semoga semua hidup kami menjadi milik anda ♪ 2095 02:19:29,599 --> 02:19:33,557 Dhanush muncul seorang diri di sebuah kampung 2096 02:19:33,558 --> 02:19:36,039 Adakah dia menyembunyikan matlamat pilihan raya di belakangnya? 2097 02:19:36,040 --> 02:19:40,798 Dia duduk diam, tidak memberi respons kepada orang atau penonton 2098 02:19:40,799 --> 02:19:42,317 Jadi ia tidak kelihatan seperti helah pilihan raya 2099 02:19:42,318 --> 02:19:46,680 ♪ Jangan takut, dan berdiri teguh, kerana kekuatan rakyat adalah perisaimu ♪ 2100 02:19:46,799 --> 02:19:51,318 ♪ Di tengah-tengah ribut yang mengukir halaman masa ♪ 2101 02:19:51,319 --> 02:19:55,839 ♪ Kami, rakyatmu, tidak wujud tanpamu ♪ 2102 02:19:56,040 --> 02:20:00,878 ♪ Di mana anda melangkah, dunia tetap bersatu ♪ 2103 02:20:00,879 --> 02:20:05,400 ♪ Semoga semua hidup kami menjadi milik anda! ♪ 2104 02:20:11,720 --> 02:20:12,639 panjang umur! 2105 02:20:12,800 --> 02:20:13,879 Hidup Abang Dhanush! 2106 02:20:14,080 --> 02:20:16,958 Hidup Dhanush Rajashekar! 2107 02:20:16,959 --> 02:20:18,399 Hidup Abang Dhanush! 2108 02:20:18,400 --> 02:20:19,959 Hidup Dhanush Rajashekar! 2109 02:20:34,879 --> 02:20:36,519 Tunggu, bukan sekarang! 2110 02:20:37,279 --> 02:20:39,199 Dengar, apa yang dilakukan sudah selesai 2111 02:20:40,160 --> 02:20:41,919 Tetapi saya gembira anda datang kerana menghormati kata-kata saya 2112 02:20:42,480 --> 02:20:44,239 Saya tidak datang kerana menghormati kata-kata anda 2113 02:20:45,040 --> 02:20:47,919 Sebaliknya, saya datang untuk menunjukkan kepada anda kebenaran kebolehan saya! 2114 02:20:48,519 --> 02:20:49,958 Wahai Krishna, dengarkanlah aku... 2115 02:20:49,959 --> 02:20:52,879 Hari-hari saya berkata kepada anda: "Terpulang kepada anda, pemimpin" telah berakhir. 2116 02:20:53,559 --> 02:20:55,879 Mulai hari ini, anda adalah orang yang akan berkata kepada saya: "Terpulang kepada anda, pemimpin." 2117 02:20:56,120 --> 02:20:57,000 Tidak, Krishna! 2118 02:20:57,680 --> 02:20:59,040 Awak beritahu saya sekali 2119 02:20:59,400 --> 02:21:03,279 "Apabila kehadiran anda sahaja menarik orang ramai, anda menjadi seorang wira." 2120 02:21:04,279 --> 02:21:08,239 Tetapi sekarang, kehadiran saya tidak diperlukan 2121 02:21:08,839 --> 02:21:09,959 Poster saya sahaja sudah cukup untuk menarik orang ramai! 2122 02:21:10,599 --> 02:21:14,080 Di mana sahaja saya berdiri, orang ramai datang kepada saya dengan kamera 2123 02:21:15,440 --> 02:21:18,120 Saya tidak membeli semua ini dengan wang 2124 02:21:18,800 --> 02:21:21,199 Sebaliknya, saya memperolehnya dengan akhlak saya 2125 02:21:22,239 --> 02:21:24,519 Anda datang tanpa sokongan atau pengaruh 2126 02:21:25,360 --> 02:21:28,000 Saya bangkit dengan bakat saya sahaja 2127 02:21:29,199 --> 02:21:35,040 Bukan tayar pancit yang murah, ia adalah jentolak! 2128 02:21:41,919 --> 02:21:43,319 Ya, saya seorang wira 2129 02:21:45,800 --> 02:21:47,120 Kenapa awak merenung saya? 2130 02:21:50,360 --> 02:21:52,480 Lihat wajah ini dengan teliti 2131 02:21:52,839 --> 02:21:56,198 Mulai hari ini, jika saya cukur misai saya, anda akan mencukur misai anda 2132 02:21:56,199 --> 02:21:58,440 Dan jika saya mencukur kepala saya, anda akan mencukur kepala anda juga 2133 02:21:59,639 --> 02:22:01,800 Masa untuk saya menjadi seperti awak sudah berakhir 2134 02:22:02,120 --> 02:22:03,919 Mulai sekarang, anda adalah orang yang akan kelihatan seperti saya! 2135 02:22:11,000 --> 02:22:12,639 O Krishna, dengarkan saya 2136 02:22:12,971 --> 02:22:14,332 Tetapi anda adalah orang yang akan mendengar saya 2137 02:22:14,519 --> 02:22:16,039 Di manakah perhimpunan esok akan diadakan? 2138 02:22:16,040 --> 02:22:16,879 Di JP Nagar 2139 02:22:17,040 --> 02:22:18,199 Bawa dia ke Gandhi Nagar. 2140 02:22:18,480 --> 02:22:19,598 Krishna, kami telah menyelesaikan semua urusan... 2141 02:22:19,599 --> 02:22:20,760 Lakukan apa yang saya katakan, tuan! 2142 02:22:21,319 --> 02:22:22,838 telefon saya... 2143 02:22:22,839 --> 02:22:23,639 telefon... 2144 02:22:24,440 --> 02:22:25,319 Okay 2145 02:22:26,800 --> 02:22:27,598 Wahai Krishna... 2146 02:22:27,599 --> 02:22:29,760 Krishna, nampaknya anda telah melupakan impian anda untuk menjadi wira filem 2147 02:22:30,080 --> 02:22:34,040 Jadi gunakan pengetahuan dan kelicikan anda mulai sekarang dalam sekurang-kurangnya kerja yang berguna 2148 02:22:36,720 --> 02:22:38,198 - Hai Nani... - Hello 2149 02:22:38,199 --> 02:22:39,719 Datang esok dan restoran akan dibuka semula 2150 02:22:39,720 --> 02:22:41,439 Hebat, bos! 2151 02:22:41,440 --> 02:22:42,440 Saya akan datang, bos! 2152 02:22:53,199 --> 02:22:56,079 ♪ Saya fikir saya adalah pemilik persamaan, dan peranan itu adalah saya lakukan ♪ 2153 02:22:56,080 --> 02:23:00,000 ♪ Saya memerintah seolah-olah semuanya menari antara jari saya Seolah-olah saya adalah dewa Brahma yang memerintah 2154 02:23:00,440 --> 02:23:03,000 ♪ Kemudian seorang gadis datang, dan dia mengubah seluruh dunia saya menjadi ilusi ♪ 2155 02:23:03,360 --> 02:23:06,399 ♪ Dan pembuat raja dalam diri saya tidak menyedarinya ♪ 2156 02:23:06,400 --> 02:23:10,639 ♪ Epik (Ramayana) dan (Mahabharata) Mereka mengubah haluan mereka dengan kehendak seorang wanita♪ 2157 02:23:31,360 --> 02:23:33,959 Hidup ikon belia (Dhanush Rajashekar)! 2158 02:23:34,120 --> 02:23:36,479 Hidup Ketua Menteri negeri yang akan datang (Dhanush Rajashekar)! 2159 02:23:36,480 --> 02:23:37,518 Restoran Krishna 2160 02:23:37,519 --> 02:23:38,800 Hei, pergi! 2161 02:23:39,000 --> 02:23:40,879 panjang umur! 2162 02:23:41,360 --> 02:23:43,760 - Hidup! - Hidup! 2163 02:23:43,919 --> 02:23:44,800 panjang umur! 2164 02:23:45,559 --> 02:23:46,800 panjang umur! 2165 02:23:47,519 --> 02:23:49,239 - Hidup! - Rangama, mari masuk semula 2166 02:23:49,360 --> 02:23:51,119 Nampak tak dia macam ketua kita? 2167 02:23:51,120 --> 02:23:52,638 Hidup Dhanush Rajashekar! 2168 02:23:52,639 --> 02:23:55,199 Hidup Ketua Menteri negeri yang akan datang (Dhanush Rajashekar)! 2169 02:24:02,440 --> 02:24:03,279 Selamat datang! 2170 02:24:28,239 --> 02:24:29,120 Tolong! 2171 02:24:36,639 --> 02:24:38,519 abang saya! 2172 02:24:39,599 --> 02:24:40,279 Oh, Tuhanku! 2173 02:24:46,639 --> 02:24:47,680 Serahkan saya anak-anak, tuan! 2174 02:24:48,720 --> 02:24:50,198 untuk berhenti! - Jangan pergi! 2175 02:24:50,199 --> 02:24:51,800 - Ambillah, abang! Oh, Tuhanku! 2176 02:24:52,639 --> 02:24:54,800 Tolong! Seseorang membantu kami! 2177 02:24:55,599 --> 02:24:56,918 Ayuh, puan, keluar sekarang! 2178 02:24:56,919 --> 02:24:58,079 Abang saya, Nani... 2179 02:24:58,080 --> 02:24:59,720 Saya akan dapatkan dia, awak keluar dulu! 2180 02:25:05,599 --> 02:25:06,400 Oh Nani... 2181 02:25:06,559 --> 02:25:07,519 Oh Nani... 2182 02:25:08,279 --> 02:25:09,359 Hey Nani! 2183 02:25:09,360 --> 02:25:10,120 (Pengasuh)! 2184 02:25:10,559 --> 02:25:11,839 - Hey Nani! - Tuan... 2185 02:25:12,360 --> 02:25:14,119 Tuan... 2186 02:25:14,120 --> 02:25:17,958 Bos saya... dia kelihatan sama seperti awak... 2187 02:25:17,959 --> 02:25:19,519 Nani, saya ketua awak... 2188 02:25:27,680 --> 02:25:28,559 Oh Nani... 2189 02:25:29,639 --> 02:25:30,519 Oh Nani... 2190 02:25:32,400 --> 02:25:33,639 Hey Nani! 2191 02:25:34,239 --> 02:25:35,000 (Pengasuh)! 2192 02:25:35,239 --> 02:25:36,080 Hey Nani! 2193 02:25:53,199 --> 02:25:56,400 ♪ Daripada sudu dapur kepada poster gergasi, sungguh satu lompatan! ♪ 2194 02:26:08,480 --> 02:26:09,919 Berdiri diam! 2195 02:26:31,160 --> 02:26:32,440 Berita tergempar! 2196 02:26:32,919 --> 02:26:36,319 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan ramai orang 2197 02:26:36,959 --> 02:26:38,839 (Dhanush Rajashekar)! 2198 02:26:39,080 --> 02:26:41,120 Selamat datang, wira yang menyamar! 2199 02:26:42,040 --> 02:26:45,199 Letupan yang berlaku di restoran anda 2200 02:26:45,599 --> 02:26:47,680 Adakah anda fikir ia daripada kebocoran silinder gas? 2201 02:26:49,519 --> 02:26:50,879 Tidak tidak! 2202 02:26:51,639 --> 02:26:53,799 Sebaliknya, ia adalah... 2203 02:26:53,800 --> 02:26:55,839 Dibuat oleh Syaitan! 2204 02:27:00,360 --> 02:27:02,000 awak keji! 2205 02:27:02,959 --> 02:27:04,959 Jika anda seorang lelaki sejati 2206 02:27:06,599 --> 02:27:08,800 Anda akan berhadapan dengan saya secara bersemuka 2207 02:27:09,720 --> 02:27:12,598 Jangan main-main dengan kehidupan orang yang tidak bersalah seperti pengecut! 2208 02:27:12,599 --> 02:27:13,318 Wahai Krishna! 2209 02:27:13,319 --> 02:27:14,439 Krishna, apa yang kamu lakukan? 2210 02:27:14,440 --> 02:27:15,159 Tinggalkan dia, Krishna! 2211 02:27:15,160 --> 02:27:17,039 O Krishna, dengarkan saya, jangan merosakkan segala-galanya 2212 02:27:17,040 --> 02:27:18,720 Lepaskan tangan anda! Berhenti, Krishna! 2213 02:27:23,000 --> 02:27:28,040 Saya melihat awak sebagai bapa saya...tetapi lebih daripada itu, saya melihat awak sebagai Tuhan! 2214 02:27:28,879 --> 02:27:34,000 Tetapi anda bukan manusia, tuan 2215 02:27:36,639 --> 02:27:39,839 awak cakap apa? Adakah anda memanggilnya ayah? 2216 02:27:43,000 --> 02:27:45,720 Dia tidak tahu erti kebapaan walaupun dalam kehidupan peribadinya 2217 02:27:46,239 --> 02:27:48,800 Bagaimana anda mengharapkan dia merasakannya? 2218 02:27:51,120 --> 02:27:53,599 Cuba sesuka hati 2219 02:27:54,360 --> 02:27:57,519 Tetapi pusingan tempat Rukmini akan duduk ialah pangkuan saya 2220 02:27:58,959 --> 02:28:02,440 Hak untuk duduk di kerusi ketua menteri negeri juga hak saya 2221 02:28:04,199 --> 02:28:06,559 Tunggu sehingga pilihan raya tamat, wahai hero yang menyamar! 2222 02:28:08,000 --> 02:28:11,319 Permainan akan berakhir, dan tirai akan jatuh pada permainan! 2223 02:28:11,680 --> 02:28:13,120 keparat! 2224 02:28:14,319 --> 02:28:16,319 Krishna tidak hanya membawa serunai dan memainkan lagu 2225 02:28:16,839 --> 02:28:19,599 Dia juga membawa sangkakala perang! 2226 02:28:21,480 --> 02:28:23,040 Tunggu sehingga pilihan raya selesai 2227 02:28:23,360 --> 02:28:26,760 Dan Krishna, yang ada dalam diri saya, akan menunjukkan kepada anda imej kosmiknya! 2228 02:28:27,879 --> 02:28:31,239 Atas nama peluang, awak jadikan saya mainan di tangan awak 2229 02:28:33,480 --> 02:28:35,519 Mohon semua yang anda mahu 2230 02:28:36,040 --> 02:28:37,400 Saya tidak akan menarik diri! 2231 02:28:39,959 --> 02:28:43,239 Saya tidak akan berehat sehingga saya duduk di atas takhta dan memerintah 2232 02:28:50,440 --> 02:28:51,598 Biarkan permainan bermula! 2233 02:28:54,120 --> 02:28:57,040 Apa yang berlaku tuan? Tiada satu pun daripada ini dalam rancangan kami! 2234 02:28:58,680 --> 02:29:01,400 Anak saya kini telah bertukar menjadi ahli politik sebenar! 2235 02:29:02,120 --> 02:29:03,599 Anda adalah orang yang selalu mengulangi 2236 02:29:04,120 --> 02:29:06,839 Permainan di tangan kita 2237 02:29:07,440 --> 02:29:08,239 Tidak 2238 02:29:08,879 --> 02:29:11,120 Ia kini berada di tangan Dhanush. 2239 02:29:11,879 --> 02:29:16,639 Dia akhirnya mengetahui bahawa sesiapa yang ingin menitiskan air mata mesti terlebih dahulu menanam ketakutan dalam tulang 2240 02:29:17,519 --> 02:29:19,400 Saya tidak selesa dengan ini, tuan 2241 02:29:19,559 --> 02:29:20,598 awak! 2242 02:29:20,599 --> 02:29:23,080 Saya tidak menyimpan awak di sisi saya kerana akhlak awak 2243 02:29:24,160 --> 02:29:26,319 Tapi sebab awak tahu kelemahan saya! 2244 02:29:28,440 --> 02:29:32,680 Dan jika anda cuba menjadi lebih bijak, silinder gas di rumah anda akan seterusnya 2245 02:29:35,760 --> 02:29:39,199 Apabila kematian berlaku, suara simpati akan beralih kepada kita 2246 02:29:44,239 --> 02:29:45,400 Apa yang mengganggu anda? 2247 02:29:46,279 --> 02:29:49,680 Saya mengkhianati seorang pemuda yang menaruh kepercayaannya kepada saya 2248 02:29:50,599 --> 02:29:54,559 Dia melihat saya sebagai bapanya, tetapi lebih daripada itu 2249 02:29:55,919 --> 02:29:59,519 Tetapi saya menggunakan kepercayaannya untuk kelebihan saya 2250 02:30:00,239 --> 02:30:06,800 Anda menghancurkan kehidupan seseorang, dan menghantar orang lain ke kubur 2251 02:30:08,760 --> 02:30:10,440 Adakah anda tahu mengapa kami tidak mempunyai anak? 2252 02:30:12,239 --> 02:30:13,160 Kerana... 2253 02:30:13,319 --> 02:30:15,760 Doktor kata awak tak boleh ada anak 2254 02:30:16,040 --> 02:30:17,120 Dia tidak mengatakannya sendiri 2255 02:30:19,040 --> 02:30:19,958 Tapi aku suruh dia cakap 2256 02:30:19,959 --> 02:30:20,879 Hey Janaki! 2257 02:30:21,480 --> 02:30:23,040 Tidak kira betapa terpelajarnya saya 2258 02:30:23,760 --> 02:30:28,440 Saya masih percaya bahawa anak-anak mewarisi hasil kebaikan dan dosa ibu bapa mereka 2259 02:30:28,720 --> 02:30:30,480 Anda adalah suami yang baik, tidak ada keraguan tentang itu 2260 02:30:30,680 --> 02:30:36,680 Tetapi anda telah melakukan banyak dosa atas nama kesombongan dan kelangsungan hidup anda 2261 02:30:37,199 --> 02:30:40,239 Namun, tidakkah terfikir untuk bertanya kepada saya sekurang-kurangnya sekali? 2262 02:30:41,120 --> 02:30:43,160 Anda mempunyai hak untuk menyoal saya 2263 02:30:43,839 --> 02:30:50,639 Mengenai keibuan, keputusan dan haknya adalah milik saya sendiri! 2264 02:30:54,080 --> 02:30:56,318 Kiraan detik untuk mengundi telah bermula 2265 02:30:56,319 --> 02:30:58,839 Kehendak rakyat akan terserlah dalam setiap undian! 2266 02:31:01,239 --> 02:31:03,360 Peratusan keluar mengundi di seluruh negeri 2267 02:31:03,839 --> 02:31:06,440 Pengundi mengundi dengan penuh semangat 2268 02:31:20,959 --> 02:31:24,040 Parti Rakyat Karunada memenangi kemenangan besar dengan majoriti besar 2269 02:31:24,199 --> 02:31:28,919 Dan pekerja Parti Rakyat Karunada sedang meraikan kemenangan di mana-mana! 2270 02:31:48,599 --> 02:31:51,440 Tuan, kerana keadaan berjalan seperti yang anda mahu 2271 02:31:52,239 --> 02:31:54,199 Patutkah saya membuat Krishna berhenti memainkan peranan sekarang? 2272 02:31:55,639 --> 02:31:56,599 Hey Nambiar... 2273 02:31:57,680 --> 02:31:59,480 Tawaran belum tamat! 2274 02:32:07,239 --> 02:32:09,720 Tuan, awak tidak berkata apa-apa tentang Krishna. 2275 02:32:10,080 --> 02:32:11,239 Oh! 2276 02:32:11,360 --> 02:32:15,040 Pakcik, anda sudah bersedia sepenuhnya untuk memasuki politik! 2277 02:32:15,160 --> 02:32:16,199 Tetapi ada satu perkara 2278 02:32:16,480 --> 02:32:20,239 Watak yang anda cipta layak mendapat pengakhiran yang bahagia! 2279 02:32:22,400 --> 02:32:25,359 Jadi beritahu saya, adakah anda akan menyingkirkan hero anda yang menyamar atau saya? 2280 02:32:25,360 --> 02:32:27,479 Dhanush, adakah awak sudah hilang akal? 2281 02:32:27,480 --> 02:32:28,639 Saya beritahu awak jangan buat begini! 2282 02:32:29,040 --> 02:32:30,719 Semua orang keluar! 2283 02:32:30,720 --> 02:32:31,319 Baiklah tuan 2284 02:32:31,480 --> 02:32:32,918 Pengawal, semua keluar! 2285 02:32:32,919 --> 02:32:34,039 Apa yang berlaku di sini tuan? 2286 02:32:34,040 --> 02:32:35,159 Beraninya dia mencabar saya? 2287 02:32:35,160 --> 02:32:36,119 - Dia tidak bersalah, tolong, tuan! untuk berhenti! 2288 02:32:36,120 --> 02:32:37,239 Tuan... 2289 02:32:39,120 --> 02:32:44,480 Adakah pakaian dan gaya ini sesuai untuk politik? 2290 02:32:48,279 --> 02:32:49,760 Kemenangan untuk Karnataka! 2291 02:32:50,319 --> 02:32:53,760 Pakcik, adakah kerusi perdana menteri negeri akan datang kepada saya, atau saya akan pergi kepadanya? 2292 02:32:55,120 --> 02:32:56,559 Anda pahlawan yang menyamar! 2293 02:32:56,959 --> 02:32:58,760 Aset sentiasa kekal sebagai aset 2294 02:32:59,959 --> 02:33:02,720 Dan syaitan tetap syaitan 2295 02:33:03,519 --> 02:33:07,160 Dan pusingan di mana Rukmini akan duduk ialah pangkuan saya 2296 02:33:07,639 --> 02:33:10,760 Hak untuk duduk di kerusi ketua menteri negeri juga... 2297 02:33:19,120 --> 02:33:20,359 Syabas, hero yang menyamar! 2298 02:33:20,360 --> 02:33:21,319 Saya melakukannya dengan baik! 2299 02:33:22,239 --> 02:33:24,959 Saya telah menguasai sepenuhnya tradisi saya 2300 02:33:25,319 --> 02:33:29,480 Tetapi yang asal sentiasa kekal yang asli! 2301 02:33:30,680 --> 02:33:32,679 Wahai Krishna, berhenti! 2302 02:33:32,680 --> 02:33:33,838 pakcik saya! 2303 02:33:36,680 --> 02:33:39,238 Wahai Krishna, tolong berhenti! 2304 02:33:39,239 --> 02:33:41,999 Ini bukan masanya untuk bertindak, Krishna, dengarkan saya! 2305 02:33:42,000 --> 02:33:44,400 Adakah anda membandingkan saya dengan pekerja dapur ini? 2306 02:33:45,599 --> 02:33:46,999 Tidak, berhenti! 2307 02:33:47,000 --> 02:33:50,159 Tuan, keadaan bercampur aduk! Tolong berhenti, saya merayu! 2308 02:33:50,160 --> 02:33:53,999 keparat! Kecerdasan anda yang berlebihan adalah yang mencipta semua kekeliruan ini! 2309 02:33:54,000 --> 02:33:55,120 Anda adalah orang pertama yang layak untuk mati! 2310 02:33:56,199 --> 02:33:57,400 Tolong, jangan sakiti Krishna, tuan 2311 02:33:57,519 --> 02:33:59,039 Dia datang atas kata-kata saya! 2312 02:33:59,040 --> 02:34:01,439 Dalam politik dan kuasa, saya tidak mengenepikan sesiapa 2313 02:34:01,440 --> 02:34:03,319 Demi undi simpati, saya membunuh isteri saya juga! 2314 02:34:06,080 --> 02:34:08,400 Adakah anda fikir saya akan mengasihani pekerja dapur ini? 2315 02:34:10,720 --> 02:34:11,519 awak cakap apa? 2316 02:34:14,959 --> 02:34:17,598 Kekasihku, mengapa kamu berdiri dalam hujan? 2317 02:34:17,599 --> 02:34:18,959 Masuk ke dalam 2318 02:34:25,919 --> 02:34:27,000 Apa yang anda katakan sekarang? 2319 02:34:30,599 --> 02:34:32,479 -Jadi ibu... - Hey Dhanush... 2320 02:34:32,480 --> 02:34:33,679 Bukankah awak mati dalam kemalangan? 2321 02:34:33,680 --> 02:34:35,518 Bukan sekarang, nanti saya terangkan! 2322 02:34:35,519 --> 02:34:36,679 Saya ingin tahu sekarang! 2323 02:34:36,680 --> 02:34:37,719 Saya kata nanti! 2324 02:34:37,720 --> 02:34:39,039 Saya buat semua ni untuk awak 2325 02:34:39,040 --> 02:34:40,480 pergi pergi! Saya kata jauhkan diri! 2326 02:35:04,800 --> 02:35:10,000 Sehingga kini, anda tidak dapat mengenali anak kandung anda! 2327 02:35:23,919 --> 02:35:24,839 awak! 2328 02:36:19,839 --> 02:36:23,120 Saya fikir memainkan watak Dhanush akan menjadi laluan saya untuk memimpin 2329 02:36:23,599 --> 02:36:27,279 Tetapi nampaknya saya akan bermain dia selama-lamanya, tuan 2330 02:36:28,120 --> 02:36:29,839 Namun, ia berakhir dengan baik, bukan? 2331 02:36:31,360 --> 02:36:32,480 Tidak tuan 2332 02:36:32,919 --> 02:36:34,639 Hati saya tidak menurut saya 2333 02:36:35,440 --> 02:36:38,319 Saya rasa seperti saya mengkhianati orang yang mempercayai saya 2334 02:36:39,120 --> 02:36:42,160 Dan saya rasa ingin memberitahu mereka kebenaran: Saya bukan Dhanush, saya Krishna. 2335 02:36:42,519 --> 02:36:43,680 Jangan lakukan itu, Krishna. 2336 02:36:44,160 --> 02:36:48,040 Kebenaran boleh menghiburkan hati anda, tetapi ia akan menghancurkan hati mereka 2337 02:36:48,959 --> 02:36:51,800 Apabila niat suci, betul dan salah sudah tidak bermakna lagi 2338 02:36:55,680 --> 02:37:00,679 Tuan Yang Terutama Gabenor kini akan menjalankan upacara angkat sumpah untuk Dhanush. 2339 02:37:00,680 --> 02:37:03,959 Kami menjemput Encik Dhanush Rajashekar untuk naik ke pentas 2340 02:37:05,400 --> 02:37:07,879 O Krishna, mereka memanggil anda ke platform 2341 02:37:21,680 --> 02:37:25,239 ♪ Anda adalah jalan kepada semua penebusan dosa saya, O Krishna ♪ 2342 02:37:35,160 --> 02:37:36,760 Saya, Dhanush Rajashekar... 2343 02:37:52,919 --> 02:37:53,919 Apa seterusnya, tuan? 2344 02:37:54,760 --> 02:37:56,559 Pasti penat sangat Yang Berhormat Ketua Menteri negeri 2345 02:37:57,800 --> 02:37:58,919 Kami masih mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan 2346 02:37:59,279 --> 02:38:02,079 Rehat hari ini, kita bincang esok 2347 02:38:02,080 --> 02:38:03,040 Okay 2348 02:38:09,480 --> 02:38:10,759 Yang Amat Berhormat Perdana Menteri negeri! 2349 02:38:10,760 --> 02:38:12,599 Ayuh, Rocco, bukan kamu juga! 2350 02:38:12,720 --> 02:38:15,799 Mulai sekarang, anda mungkin berada di luar jangkauan orang miskin seperti saya! 2351 02:38:15,800 --> 02:38:17,440 Saya ketua menteri negeri hanya di hadapan rakyat 2352 02:38:18,080 --> 02:38:20,519 Bagi anda, saya masih Krishna yang sama 2353 02:38:21,599 --> 02:38:22,639 Saya sayang awak, Krishna! 2354 02:38:22,919 --> 02:38:23,720 selamat tinggal 2355 02:38:43,319 --> 02:38:44,559 Selamat tinggal, syaitan 2356 02:38:46,360 --> 02:38:47,879 Syaitan 2357 02:38:49,360 --> 02:39:07,879 (Diterjemah oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan 2358 02:39:09,360 --> 02:39:37,879 Untuk mengikuti terjemahan terkini, lawati halaman kami di Telegram dan Facebook https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162